Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
أما القاطرة الثانية فقد بدأت في التباطؤ منذ عامين، والآن أصبحت على وشك التوقف الكامل، وهو ما يعني أن القاطرة الثالثة ـ الولايات المتحدة باعتبارها الملاذ الأخير كمستورد ـ بدأت هي أيضاً تفقد سرعتها: حيث أصبح التصدير إلى الولايات المتحدة غير مربح بسبب ضعف الدولار المصحوب بأزمة الإسكان.
Czech[cs]
Druhá lokomotiva se začala přede dvěma lety plnit kouřem a teď se pohybuje už jen setrvačností, dokud nezastaví, což znamená, že třetí lokomotiva – USA jako dovozce poslední záchrany – ztrácí rychlost jakbysmet: kvůli slabému dolaru doprovázejícímu krach financování trhu s nemovitostmi je export do USA nevýnosný.
German[de]
Die zweite Lokomotive zeigte vor zwei Jahren die ersten Ermüdungserscheinungen und kommt momentan gerade zum Stillstand und das bedeutet, dass auch die dritte Lokomotive – die Rolle der USA als Importeur letzter Instanz – ebenfalls an Geschwindigkeit verliert: Der schwache Dollar in Kombination mit der Kreditkrise machen Exporte in die USA unrentabel.
English[en]
The second locomotive began sucking fumes two years ago, and is now coasting to a halt, which means that the third – the US as importer of last resort – is losing speed as well: the weak dollar accompanying the housing finance crash makes it unprofitable to export to the US.
Spanish[es]
La segunda locomotora empezó a tragar humo hace dos años y ahora se está deteniendo, lo que significa que la tercera –Estados Unidos como importador de último recurso- también está perdiendo velocidad: el dólar débil que acompaña a la quiebra financiera de la vivienda no hace rentables las exportaciones a Estados Unidos.
French[fr]
La deuxième locomotive a commencé à toussoter il y a deux ans et elle est sur le point de s'arrêter, ce qui signifie que la troisième - les USA comme importateur de dernier recours - perd également de la vitesse : avec un dollar faible et la crise immobilière, exporter vers les USA n'est plus rentable.
Chinese[zh]
第二架火车头也在两年前开始熄火,如今又陷入到停滞之中,这就意味着第三架火车头——作为进口最后源泉的美国——也正在丧失动力:疲弱的美元再加上住宅融资的崩溃使得向美国出口再也无钱可赚。