Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ على الصعيد الآخر كنتِ عجوز مزعجة صغيرة
Czech[cs]
Na druhou stranu ty, dámo, jsi byla velmi zlobivý malý šmoula.
Danish[da]
Men du har været meget uartig.
German[de]
Du dagegen warst ein sehr ungezogener, kleiner Schlumpf.
Greek[el]
Εσύ αντίθετα, ήσουν ένα πολύ άτακτο στρουμφάκι.
English[en]
You, on the other hand, have been a very naughty little Smurf.
Finnish[fi]
Sinä taas olet ollut hyvin tuhma pieni smurffi.
Croatian[hr]
Ti, s druge strane, si bila jako zločesti mali Štrumf.
Italian[it]
D'altro canto, tu sei stata una puffetta molto cattiva.
Norwegian[nb]
Du har vært en uskikkelig, liten smurf.
Dutch[nl]
Jij bent wel stout geweest, kleine smurf.
Portuguese[pt]
Tu, por outro lado, minha menina, foste uma grande malandreca.