Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أنكِ لم تاتي بدافع الواجب
Bulgarian[bg]
Дано не си дошла само от чувство за дълг.
Czech[cs]
Doufám, žeš nepřišla kvůli smyslu pro povinnost.
Danish[da]
Jeg håber ikke, du følte, det var en pligt.
German[de]
Hoffentlich kamst du nicht aus Pflichtgefühl.
English[en]
I hope you didn't come out of a sense of duty.
Spanish[es]
Espero que no hayas venido solo por un sentido del deber.
French[fr]
J'espère que tu n'es pas venu pour le sens du devoir.
Hebrew[he]
אני מקווה שלא יצאת מתוך תחושת חובה.
Croatian[hr]
Nadam se da nisi došla zbog osjećaja dužnosti.
Hungarian[hu]
Remélem, nem érezted kötelességednek, hogy eljöjj.
Italian[it]
Spero che tu non sia venuta perché ti sentivi in dovere di farlo.
Norwegian[nb]
Det var vel ikke bare plikten.
Dutch[nl]
Hopelijk ben je hier niet uit plichtsgevoel.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że nie przybyłaś z poczucia obowiązku.
Portuguese[pt]
Espero que não tenhas vindo para cumprir um dever.
Romanian[ro]
Sper că nu ți-ai dat seama de datorie.
Russian[ru]
Надеюсь, ты пришла не из чувства долга.
Slovak[sk]
Dúfal som, že si neprišla z povinnosti.
Turkish[tr]
Umarım görev amacıyla gelmemişsindir.