Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت السلطات تأمل ان تُسكت هذه الاحكام القاسية الآخرين، إلّا ان هذا لم يحدث.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad naglaom nga kining bug-at nga mga sentensiya makapukaw ug kahadlok sa uban aron sila mohunong sa pagsangyaw, apan wala kana mahitabo.
Danish[da]
Myndighederne håbede at de strenge domme ville skræmme andre forkyndere til tavshed, men sådan gik det ikke.
Greek[el]
Οι αρχές έλπιζαν ότι αυτές οι σκληρές ποινές θα φόβιζαν τους άλλους ώστε να σταματήσουν να μιλάνε, αλλά αυτό δεν συνέβη.
English[en]
The authorities hoped that these stiff sentences would frighten others into silence, but that did not happen.
Spanish[es]
Las autoridades confiaban en que con estas condenas tan severas los demás hermanos se asustarían y dejarían de predicar, pero no fue así.
Estonian[et]
Võimud lootsid, et nende karmide karistuste tõttu jäävad teised hirmunult vait, aga nii ei läinud.
Finnish[fi]
Viranomaiset toivoivat, että nämä ankarat tuomiot saisivat toiset mykistymään kauhusta, mutta näin ei käynyt.
French[fr]
Les autorités pensaient que la sévérité de nos peines dissuaderait les autres frères de prêcher, mais cela n’a pas été le cas.
Hiligaynon[hil]
Naglaum ang mga awtoridad nga mahadlok ang iban sa sining mabug-at nga mga pamatbat kag mag-untat sa pagpanaksi, apang wala ini matabo.
Croatian[hr]
Vlasti su se nadale da će te teške kazne zastrašiti druge i da će oni prestati propovijedati, no to se nije desilo.
Hungarian[hu]
A hatóságok azt remélték, hogy ezek a súlyos ítéletek elveszik mások kedvét a tanúskodástól, ám ez nem így történt.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang berharap bahwa hukuman berat ini akan membuat takut yang lain sehingga berhenti mengabar, tetapi itu tidak terjadi.
Iloko[ilo]
Ninamnama dagiti autoridad a dagitoy nainget a sentensia ti mangpasardeng iti dadduma a mangasaba, ngem saan a kasta ti napasamak.
Italian[it]
Le autorità speravano che queste condanne esemplari inducessero gli altri a non dare testimonianza, ma non fu così.
Japanese[ja]
こうした過酷な刑罰によって他の兄弟たちが恐れを抱いて沈黙することを当局は望んでいましたが,そうはなりませんでした。
Korean[ko]
당국은 이러한 혹독한 형을 가함으로 다른 형제들이 두려워하여 잠잠해지기를 바랐지만 그렇게 되지는 않았습니다.
Malayalam[ml]
ഈ കടുത്ത ശിക്ഷാനടപടികൾ മറ്റു സാക്ഷികളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുമെന്നാണ് അധികാരികൾ കരുതിയത്, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.
Burmese[my]
ဒီလိုပြင်းထန်တဲ့ပြစ်ဒဏ်ကို ကြောက်တဲ့အတွက် တခြားသူတွေ ဆက်သက်သေခံတော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ အာဏာပိုင်တွေ မျှော်လင့်ခဲ့ပေမဲ့ သူတို့ထင်တဲ့အတိုင်း မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Myndighetene hadde håpet at disse strenge straffene ville skremme andre, så de ble brakt til taushet, men slik gikk det ikke.
Dutch[nl]
De autoriteiten hoopten dat deze strenge straffen anderen zo bang zouden maken dat ze zouden stoppen met prediken, maar dat gebeurde niet.
Polish[pl]
Władze miały nadzieję, że te surowe wyroki przestraszą pozostałych i zmuszą ich do milczenia. Ale tak się nie stało.
Portuguese[pt]
As autoridades esperavam que essas severas sentenças amedrontassem outros, com o fim de os silenciarem, mas isso não aconteceu.
Romanian[ro]
Autorităţile au sperat că aceste pedepse aspre aveau să-i reducă la tăcere pe ceilalţi, dar în realitate nu s-a întâmplat aşa.
Russian[ru]
Власти надеялись, что столь суровое наказание испугает других Свидетелей и заставит их молчать, но этого не случилось.
Slovak[sk]
Predstavitelia štátnej moci dúfali, že tieto tvrdé tresty ostatných zastrašia a umlčia, ale to sa nestalo.
Shona[sn]
Zviremera zvaifunga kuti mitongo yakaoma iyi yaizoita kuti vamwe vatye vonyarara, asi izvi hazvina kuitika.
Albanian[sq]
Autoritetet shpresonin se ky dënim i rëndë do t’i frikësonte të tjerët që të mos predikonin më, por nuk ndodhi ashtu.
Serbian[sr]
Vlasti su se nadale da će ovim strogim kaznama zaplašiti druge Svedoke, ali to se nije dogodilo.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ne ba tšepa hore kahlolo ena e boima e tla tšabisa ba bang ho fana ka bopaki, empa ha ea ka ea ba tšosa.
Swedish[sv]
Myndigheterna hoppades att de här hårda domarna skulle skrämma andra till tystnad, men så blev det inte.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka walifikiri kwamba vifungo hivyo vikali vingewatisha wengine wasihubiri, lakini mbinu hiyo haikufua dafu.
Congo Swahili[swc]
Wenye mamlaka walifikiri kwamba vifungo hivyo vikali vingewatisha wengine wasihubiri, lakini mbinu hiyo haikufua dafu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டால்தான் மற்ற எல்லா சாட்சிகளுடைய வாயையும் மூட முடியும் என அதிகாரிகள் நினைத்தார்கள், ஆனால் அது நடக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Inasahan ng mga awtoridad na mananahimik na ang iba dahil sa mabibigat na sentensiyang ito, subalit hindi ganoon ang nangyari.
Tsonga[ts]
Valawuri a va ehleketa leswaku swigwevo sweswo swo tika swi ta chavisa lavan’wana kutani va pfala milomu, kambe a swi vanga tano.
Ukrainian[uk]
Представники влади сподівались, що такі суворі вироки налякають Свідків і змусять мовчати. Але цього не сталося.
Xhosa[xh]
Amagunya ayenethemba lokuba ezi zigwebo ziqatha ziza kuboyikisa zize zibaval’ umlomo abanye, kodwa izinto azizange zenzeke ngolo hlobo.
Chinese[zh]
当局希望其他的见证人被这些严厉的惩罚吓倒,噤口不言。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zazithemba ukuthi lezi zigwebo ezinzima zizobethusa abathile bese beyeka ukushumayela, kodwa zazishaye phansi.