Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وها قد حالفك الحظّ بالنّجاة ، أخشى أنّ والدي قد واراه الثرى.
Bulgarian[bg]
Баща ми, опасявам се, внезапно го направих на прах.
Bosnian[bs]
Bojim se da je moj otac nedavno ubijen.
Czech[cs]
Mého otce jsem bohužel nedávno spálil na popel.
Danish[da]
Jeg er bange for, at jeg for nyligt brændte min far.
German[de]
So leid es mir tut, mein Vater wurde kürzlich eingeäschert.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι ο πατέρας μου προσφάτως αποτεφρώθηκε.
English[en]
My father, I'm afraid, I recently incinerated to dust.
Spanish[es]
Me padre, me temo, recientemente lo he incinerado hasta las cenizas.
Estonian[et]
Ma kardan, et oma isa, ma põletasin hiljuti tuhaks.
Persian[fa]
امّا در کمال تأسّف من پدرمو سوزوندم و به خاکستر تبديلش کردم.
Finnish[fi]
Pelkään että isäni on hiljattain poltettu pölyksi.
French[fr]
Mon père, j'en ai bien peur, a récemment été incinéré.
Croatian[hr]
Bojim se da je moj otac nedavno ubijen.
Indonesian[id]
ayahku, sayang sekali, aku baru saja membuatnya jadi abu.
Italian[it]
Per quanto riguarda mio padre, temo di averlo incenerito, di recente.
Dutch[nl]
Ik vrees dat ik m'n vader onlangs tot stof heb doen vergaan.
Polish[pl]
Obawiam się, że mojego ojca całkiem niedawno obróciłem w pył.
Portuguese[pt]
Meu pai, receio, recentemente transformei em cinzas.
Romanian[ro]
Pe tatăl meu, mă tem că l-am transformat în cenuşă.
Russian[ru]
Боюсь, мой отец недавно превратился в пыль
Slovak[sk]
Môj otec - obávam sa že sa premenil v prach.
Slovenian[sl]
Bojim se, da je moj oče bil pred kratkim sežgan v prah.
Serbian[sr]
Plašim se da je moj otac pretvoren u pepeo.
Turkish[tr]
Ama korkarım ki babamı, yakın zamanda yakıp kül ettim.