Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Nog ’n faktor wat Jehovah se volk verenig, is die feit dat ons God se heilige gees, oftewel werkende krag, het.
Amharic[am]
9 የይሖዋን ሕዝቦች አንድ የሚያደርገን ሌላው ነገር ደግሞ የአምላክ ቅዱስ መንፈስ ወይም አንቀሳቃሽ ኃይል ያለን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
٩ والعامل الآخر الذي يوحِّد شعب يهوه هو انه لدينا روح الله القدوس، او قوته الفعَّالة.
Central Bikol[bcl]
9 An saro pang bagay na nakapasasararo sa banwaan ni Jehova iyo na yaon sa sato an banal na espiritu, o puersa aktiba, nin Dios.
Bemba[bem]
9 Icintu na cimbi icikatanya abantu ba kwa Yehova ca kuti twalikwata umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa, nelyo amaka yabomba.
Bulgarian[bg]
9 Друг фактор, който обединява хората на Йехова, е това, че ние притежаваме божия свети дух, или действена сила.
Bislama[bi]
9 Wan narafala samting we i joenem ol man blong Jeova, hemia se yumi gat tabu speret blong God, no paoa blong hem we i stap wok.
Bangla[bn]
৯ অপর একটি উপকরণ যা যিহোবার লোকেদের একতাবদ্ধ করে তা হল যে আমাদের ঈশ্বরের পবিত্র আত্মা, বা কার্যকারী শক্তি আছে।
Cebuano[ceb]
9 Ang laing butang nga nagpahiusa sa katawhan ni Jehova mao nga atong nabatonan ang balaang espiritu, o aktibong gahom, sa Diyos.
Chuukese[chk]
9 Pwal eu mettoch mi atipeeufengenni noun Jiowa kewe aramas, iei an a nom rech an Kot ngun mi fel, are manaman.
Czech[cs]
9 Dalším činitelem, který Jehovův lid sjednocuje, je to, že máme Božího svatého ducha neboli činnou sílu.
Danish[da]
9 En anden faktor der forener Jehovas folk, er at vi ejer Guds hellige ånd, hans virksomme kraft.
German[de]
9 Die Tatsache, daß wir Gottes heiligen Geist, seine wirksame Kraft, haben, ist ein weiterer Faktor, der das Volk Jehovas vereint.
Ewe[ee]
9 Nu bubu si na Yehowa ƒe amewo wɔ ɖekae nye be Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔe alo eƒe dɔwɔŋusẽ le mía dzi.
Efik[efi]
9 N̄kpọ efen oro adiande ikọt Jehovah ọtọkiet edi nte ke nnyịn imenyene edisana spirit, m̀mê anamutom odudu Abasi.
Greek[el]
9 Άλλος ένας παράγοντας που ενοποιεί το λαό του Ιεχωβά είναι το ότι έχουμε το άγιο πνεύμα, δηλαδή την ενεργό δύναμη, του Θεού.
English[en]
9 Another factor that unifies Jehovah’s people is that we have God’s holy spirit, or active force.
Estonian[et]
9 Teine tegur, mis ühendab Jehoova rahvast, on see, et meil on Jumala püha vaim ehk tegev jõud.
Persian[fa]
۹ عامل دیگری که قوم یَهُوَه را متحد میسازد این است که ما دارای روحالقدس خدا، یا نیروی فعال او میباشیم.
Finnish[fi]
9 Jehovan kansaa yhdistää myös se, että meidän keskuudessamme toimii Jumalan pyhä henki eli vaikuttava voima.
French[fr]
9 Un autre facteur unifie les serviteurs de Jéhovah : ils ont son esprit saint, sa force agissante.
Hebrew[he]
9 גורם נוסף המאחד את משרתי יהוה הוא שיש לנו רוח־קודשו של אלוהים, היינו כוחו הפעיל.
Hindi[hi]
९ एक और तत्त्व जो यहोवा के लोगों को संयुक्त करता है वह है कि हमारे पास परमेश्वर की पवित्र आत्मा, या सक्रिय शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang isa pa ka rason nga nagahiusa sa katawhan ni Jehova amo nga kita may balaan nga espiritu, ukon aktibo nga puwersa, sang Dios.
Croatian[hr]
9 Jedan drugi faktor koji ujedinjava Jehovin narod jest taj što imamo Božji sveti duh, ili djelujuću silu.
Hungarian[hu]
9 Egy másik tényező, amely egyesíti Jehova népét, az, hogy Isten szent szellemét, azaz tevékeny erejét adja nekünk.
Western Armenian[hyw]
9 Եհովայի ժողովուրդը միացնող ուրիշ ազդակ մը՝ իր սուրբ հոգին կամ գործօն ոյժն է։
Indonesian[id]
9 Faktor lain yang mempersatukan umat Yehuwa adalah bahwa kita memiliki roh kudus, atau tenaga aktif, Allah.
Iloko[ilo]
9 Ti maysa pay a banag a mamagkaykaysa iti ili ni Jehova isut’ kaadda kadatayo ti nasantuan nga espiritu, wenno aktibo a puersa ti Dios.
Icelandic[is]
9 Annað, sem sameinar okkur, fólk Jehóva, er það að við höfum heilagan anda hans eða starfskraft.
Italian[it]
9 Un altro fattore che unisce i servitori di Geova è che hanno lo spirito santo o forza attiva di Dio.
Japanese[ja]
9 エホバの民を一致させている別の要素は,わたしたちが神の聖霊,つまり神から来る活動力を持っていることです。
Georgian[ka]
9 მეორე ფაქტორი, რაც აერთიანებს იეჰოვას ხალხს, არის ღვთის სული, ანუ მოქმედი ძალა, რაც ჩვენ გვაქვს.
Korean[ko]
9 여호와의 백성을 연합시키는 또 한 가지 요인은, 우리가 하느님의 성령 즉 활동력을 소유하고 있다는 사실입니다.
Lingala[ln]
9 Likambo mosusu oyo lizali kosangisa libota ya Yehova ezali bongo elimo santu ya Nzambe, to nguya na ye oyo esalaka mosala.
Lozi[loz]
9 Muinelo o muñwi o kopanya batu ba Jehova ki wa kuli lu na ni Moya o kenile wa Mulimu, kamba m’ata a sebeza.
Lithuanian[lt]
9 Kitas Jehovos tautą vienijantis veiksnys tas, kad mes turime Dievo šventąją dvasią, arba veikliąją jėgą.
Luvale[lue]
9 Chuma chikwavo cheji kununganga etu vatu jaYehova hamwe shina shipilitu wajila yaKalunga ize twatwama nayo, mokomoko ngolo jize jeji kuzatanga.
Latvian[lv]
9 Cits faktors, kas apvieno Jehovas tautu, ir tas, ka mums ir Dieva svētais gars jeb darbīgais spēks.
Malagasy[mg]
9 Ny anton-javatra hafa izay mampiray saina ny vahoakan’i Jehovah dia ny fananantsika ny fanahy masin’Andriamanitra, na ny heriny miasa.
Marshallese[mh]
9 Bar juõn men eo ej kaburukuk armij ro an Jehovah ej kin an bed ibbed jitõb kwojarjar eo an Anij, ak kajur eo ej jerbal.
Macedonian[mk]
9 Друг фактор што го обединува Јеховиниот народ е тоа што ние го имаме Божјиот свет дух, односно делотворна сила.
Malayalam[ml]
9 നമുക്കു ദൈവത്തിന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവ് അഥവാ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി ഉണ്ടെന്നുള്ളതാണു യഹോവയുടെ ജനത്തെ ഏകീകരിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഘടകം.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या लोकांना संयुक्त करणारे आणखी एक कारण म्हणजे, आपल्याकडे देवाचा पवित्र आत्मा किंवा कार्यकारी शक्ती आहे.
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်ကို စည်းလုံးစေသော နောက်အကြောင်းတရားတစ်ခုမှာ ဘုရားသခင်၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော် သို့မဟုတ် တက်ကြွလှုပ်ရှားသောစွမ်းအား ကျွန်ုပ်တို့တွင်ရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
9 En annen faktor som forener oss som Jehovas folk, er at vi har Guds hellige ånd, eller virksomme kraft.
Niuean[niu]
9 Ko e taha mena ne fakalataha aki e tau tagata ha Iehova ko e ha ha ia tautolu e agaga tapu, po ke malolo gahuahua he Atua.
Dutch[nl]
9 Nog een factor die Jehovah’s volk verenigt, is dat wij Gods heilige geest, of werkzame kracht, bezitten.
Northern Sotho[nso]
9 Lebaka le lengwe leo le kopanyago batho ba Jehofa ke gore re na le moya o mokgethwa wa Modimo goba matla a šomago.
Nyanja[ny]
9 Chinthu chinanso chimene chimagwirizanitsa anthu a Yehova nchakuti tili ndi mzimu woyera wa Mulungu, kapena mphamvu yogwira ntchito.
Panjabi[pa]
9 ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕਮੁੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ, ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
9 Innym czynnikiem zespalającym lud Jehowy jest święty duch Boga, Jego czynna siła.
Pohnpeian[pon]
9 Ehu ire me kin kaminiminpene sapwelimen Siohwa aramas kan iei me re ahneki ngehn sarawi en Koht, de kehl manaman.
Portuguese[pt]
9 Outro fator que unifica o povo de Jeová Deus é que temos o Seu espírito santo, ou força ativa.
Rundi[rn]
9 Iyindi nyungamwo yungisha ubumwe igisata ca Yehova ni uko dufise impwemu yera y’Imana, ari yo nguvu nkwakwagizi.
Romanian[ro]
9 Un alt factor care uneşte poporul lui Iehova este acela că avem spiritul sfânt al lui Dumnezeu, sau forţa sa activă.
Russian[ru]
9 Другим фактором, содействующим единству народа Иеговы, является то, что у нас есть святой дух Бога, или Его действующая сила.
Kinyarwanda[rw]
9 Indi mpamvu ituma ubwoko bwa Yehova bwunga ubumwe, ni uko dufite umwuka wera w’Imana, cyangwa imbaraga rukozi.
Slovak[sk]
9 Ďalším činiteľom, ktorý Jehovov ľud zjednocuje, je to, že máme Božieho svätého ducha čiže Božiu činnú silu.
Slovenian[sl]
9 Naslednji dejavnik, ki združuje Jehovovo ljudstvo, je ta, da imamo Božji sveti duh oziroma dejavno silo.
Shona[sn]
9 Chimwe chisakiso icho chinobatanidza vanhu vaJehovha ndechokuti tine mudzimu mutsvene waMwari, kana kuti simba rinobata basa.
Albanian[sq]
9 Një faktor tjetër që bashkon popullin e Jehovait është fryma e shenjtë apo forca aktive e Perëndisë që kemi ne.
Serbian[sr]
9 Još jedan činilac koji ujedinjuje Jehovin narod jeste to što posedujemo Božji sveti duh, to jest aktivnu silu.
Sranan Tongo[srn]
9 Wan tra sani di e meki wánfasi de na a pipel foe Jehovah, na taki wi abi a santa jeje noso a wroko krakti foe Gado.
Southern Sotho[st]
9 Lebaka le leng le kopanyang batho ba Jehova ke hore re na le moea o halalelang oa Molimo kapa matla a sebetsang.
Swedish[sv]
9 En annan faktor som förenar Jehovas folk är att vi har Guds heliga ande eller verksamma kraft.
Swahili[sw]
9 Jambo jingine linalowaunganisha watu wa Yehova ni kwamba sisi tuna roho takatifu, au kani ya utendaji ya Mungu.
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் ஜனங்களை ஒன்றுபடுத்தும் மற்றொரு காரணி, நமக்குக் கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவி, அல்லது செயல்நடப்பிக்கும் சக்தி இருப்பதாகும்.
Thai[th]
9 อีก ปัจจัย หนึ่ง ซึ่ง เสริม ความ สามัคคี ท่ามกลาง ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา คือ ว่า พวก เรา มี พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ หรือ พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Ang isa pang salik na nagdudulot ng pagkakaisa sa bayan ni Jehova ay ang bagay na taglay natin ang banal na espiritu, o aktibong puwersa ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Lebaka le lengwe le le dirang gore batho ba ga Jehofa ba utlwane ke gore re na le moya o o boitshepo wa Modimo, kana maatla a a dirang.
Tongan[to]
9 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ‘okú ne fakafā‘ūtaha‘i ‘a e kakai ‘a Sihová ko ‘etau ma‘u ko ia ‘a e laumālie mā‘oni‘oní, pe ivi ngāue ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Acimwi cintu icikamantanya bantu ba Jehova ncakuti tujisi muuya wa Leza uusalala, naa inguzu zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
9 Narapela samting i save mekim na lain bilong Jehova i stap wanbel, em yumi gat spirit holi bilong God, olsem strong bilong em.
Turkish[tr]
9 Yehova’nın kavmini birleştiren diğer bir etken de, Tanrı’nın mukaddes ruhuna, yani faal kuvvetine sahip olmamızdır.
Tsonga[ts]
9 Xiphemu xin’wana lexi hlanganisaka vanhu va Yehovha hileswaku hi ni moya lowo kwetsima wa Xikwembu, kumbe matimba lama tirhaka.
Twi[tw]
9 Ade foforo a ɛma Yehowa nkurɔfo yɛ biako ne sɛ yɛwɔ Onyankopɔn honhom kronkron anaa adeyɛ tumi no.
Tahitian[ty]
9 Te tahi atu tumu e tahoê ra i te nunaa o Iehova, oia hoi te fana‘o nei tatou i te varua mo‘a aore ra puai ohipa o te Atua.
Ukrainian[uk]
9 Іншим чинником, завдяки якому народ Єгови об’єднаний, є отриманий нами Божий святий дух, тобто діюча сила.
Vietnamese[vi]
9 Một yếu tố khác giúp dân tộc Đức Giê-hô-va được hợp nhất là sự kiện chúng ta có thánh linh tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
9 Ko te tahi meʼa ʼe ina fakatahiʼi ai te hahaʼi ʼa Sehova, ʼe ko tatatou maʼu te laumālie maʼoniʼoni ʼa te ʼAtua, peʼe ko tona mālohi gāue.
Xhosa[xh]
9 Enye into emanyanisa abantu bakaYehova kukuba sinomoya oyingcwele kaThixo, okanye amandla akhe asebenzayo.
Yapese[yap]
9 Ku ban’en ni ma n’igin nge par e girdi’ ku Jehovah ni kar taarebgad e bochan ni bay e kan ni thothup rok Got rorad, ni aram gelngin Got.
Yoruba[yo]
9 Kókó abájọ mìíràn tí ń mú àwọn ènìyàn Jèhófà wà níṣọ̀kan ni pé, a ní ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, tàbí ipá ìṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
9 Esinye isici esenza abantu bakaJehova babe nobunye ukuthi sinomoya ongcwele kaNkulunkulu, noma amandla asebenzayo.