Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hy in die National Concord van Nigerië geskryf het, het hy opgemerk dat leiers van hierdie groepe hulle aanhang verkry deur ’n “strelende tong, geslepenheid en die vermoë om ander te uitoorlê”. Syns insiens pronk hulle bloot “onder die sluier van geloof”.
Czech[cs]
V nigerijském listu „National Concord“ píše, že vůdcové těchto skupin získávají své stoupence „svůdnou řečí, rafinovaností a schopností přelstít druhé“, a dodává, že se pouze „maskují pod rouškou víry“.
German[de]
Im National Concord von Nigeria traf er die Feststellung, daß Führer dieser Gruppen ihre Anhängerschaft durch „verlockende Rede, Raffinesse und die Fähigkeit, anderen ein Schnippchen zu schlagen“, gewonnen haben, und er bemerkte, daß „der Glaube für sie nur Tarnkleidung ist“.
English[en]
Writing in the National Concord of Nigeria, he observed that leaders of these groups gained their following through a “sweet tongue, smartness and the ability to outwit others,” and he commented that they only “masquerade under the cloak of faith.”
Spanish[es]
En un artículo que escribió para el periódico National Concord, de Nigeria, este comentador dijo que los líderes de tales grupos consiguen sus seguidores mediante “habla dulce, astucia y al ser más listos que los demás”, y añadió que estos líderes religiosos solamente se “disfrazan bajo el manto de la fe”.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan Nigeriassa ilmestyvään National Concord -lehteen hän huomauttaa, että näiden ryhmien johtajat ovat saaneet kannattajajoukkonsa ”mairealla puheella, nokkeluudella ja oveluudella”, ja hän huomautti, että he vain ”naamioituvat uskon viittaan”.
French[fr]
Dans les pages d’un journal nigérian, le National Concord, il a fait remarquer que les dirigeants de ces groupes font des adeptes au moyen “de paroles mielleuses, d’astuces et de leur habileté à circonvenir les gens”. Selon lui, ils se livrent ni plus ni moins à “une mascarade sous le couvert de la foi”.
Hiligaynon[hil]
Nagasulat sa National Concord sang Nigeria, nagsiling sia nga ang mga lider sining mga grupo nakatigayon sing mga sumulunod paagi sa “matam-is nga hambal, pagkapalalahog kag ikasarang sa paglimbong,” kag nagkomento sia nga “nagapanago [lamang sila] sa pakunokuno sang pagtuo.”
Italian[it]
Scrivendo sul National Concord della Nigeria, ha fatto notare che i capi di questi gruppi fanno proseliti “parlando con dolcezza, arguzia, e con la capacità di superare in astuzia gli altri”, e ha detto che solo “si mascherano dietro il manto della fede”.
Japanese[ja]
アバースは,ナイジェリアの定期刊行物「ナショナル・コンコード」の記事の中で,これらの団体の指導者たちが「おべっかと抜け目のなさと他の者を出し抜く能力」によって支持者を獲得していると述べ,また,指導者たちは「信仰を隠れみのにしている」にすぎない,と述べています。
Norwegian[nb]
I en artikkel i den nigerianske avisen National Concord bemerket han at lederne for disse gruppene vant sine tilhengere ved hjelp av en «glatt tunge, sluhet og evnen til å overliste andre», og han sa at de bare «spiller komedie under et falskt skjær av tro».
Dutch[nl]
In een artikel in de Nigeriaanse National Concord merkte hij op dat de leiders van deze groeperingen hun aanhang verkregen door middel van een „flemende tong, een elegant voorkomen en het vermogen anderen te slim af te zijn”, en hij stelde vast dat zij zich slechts „vermommen met de mantel des geloofs”.
Polish[pl]
Na łamach nigeryjskiego pisma „National Concord” zaznaczył on, iż przywódcy tych ugrupowań pozyskują zwolenników „krasomówstwem, sprytem i zręcznym mydleniem oczu”, zaś „ich wiara to zwykły kamuflaż”.
Portuguese[pt]
Escrevendo no National Concord da Nigéria, disse que os chefes desses grupos conseguiam seus adeptos por meio de “fala macia, esperteza e habilidade de ludibriar os outros”, e comentou que eles simplesmente “se disfarçam sob o manto da fé”.
Russian[ru]
В National Concord Нигерии он установил, что руководители этих групп приобрели своих приверженцев «сладкими речами, хитростью и способностью перехитрять других», и он заметил, что «вера для них является только маскировочной одеждой».
Swedish[sv]
Han framhöll i National Concord, som utges i Nigeria, att ledare för sådana grupper har vunnit sina anhängare tack vare en ”len tunga, skicklighet och förmåga att överlista andra”, och han sade att de bara ”leker maskerad under trons täckmantel”.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang isinulat sa National Concord ng Nigeria, binanggit niya na ang mga lider ng mga grupong ito ay nagkaroon ng kani-kanilang mga tagasunod sa tulong ng “matamis na dila, kakisigan at ng abilidad na mapagtusuhan ang iba,” at sinabi pa niya na sila’y “nakabalatkayo sa ilalim ng kunwa-kunwariang pananampalataya.”
Chinese[zh]
阿巴斯在尼日利亚的《国家和谐报》写道,他留意到这些宗教团体的领导人利用“甜言蜜语、乖巧和机智过人”的手段赢得他们的跟从者。 他指出这些宗教领袖仅是戴着“信心的假面具”而已。
Zulu[zu]
Ebhala kuyiNational Concord yaseNigeria, waphawula ukuthi abaholi balamaqembu bathola abalandeli babo ngokusebenzisa “ulimi oluhle, ubuqili nekhono lokuphamba abanye,” waphawula futhi ukuthi bamane “bazifihle ngengubo yokholo.”