Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is hy, volgens wat bekend is, tot die beginsels van die Boeddhisme bekeer.
Arabic[ar]
بعد ذلك، بحسب السجل، اهتدى الى مبادئ البوذية.
Bemba[bem]
Lyene, ukulingana ne calembwa, apilibwililwe ku fishinte fya ciBuddha.
Cebuano[ceb]
Dayon, sumala sa rekord, siya nakombertir ngadto sa mga prinsipyo sa Buddhismo.
Czech[cs]
Potom se podle zpráv obrátil k zásadám buddhismu.
Danish[da]
Men ifølge beretningen blev han omvendt til buddhismen, og holdt op med at føre krig.
German[de]
Dann, so sagen es die Überlieferungen, wurde er zu den Grundsätzen des Buddhismus bekehrt.
Efik[efi]
Ekem, nte ekemde ye n̄wetnnịm mbụk, ẹma ẹkabade enye esịt ndinịm mme edumbet Buddha.
Greek[el]
Κατόπιν όμως, σύμφωνα με τα χρονικά, ασπάστηκε τις αρχές του Βουδισμού.
English[en]
Then, according to the record, he was converted to the principles of Buddhism.
Spanish[es]
Después, según la historia, Asoka se convirtió al budismo.
Estonian[et]
Ülestähendustest võime lugeda, et teda veendi seejärel elama vastavalt budismi põhimõtetele.
Finnish[fi]
Muistiinmerkintöjen mukaan hänet käännytettiin sitten noudattamaan buddhalaisuuden periaatteita.
French[fr]
Puis, d’après l’Histoire, il s’est converti aux principes du bouddhisme.
Hindi[hi]
फिर, इतिहास के अनुसार, उसका धर्मपरिवर्तन हुआ और वह बौद्ध धर्म के सिद्धान्तों पर मानने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, suno sa rekord, nakombertir sia sa mga prinsipio sang Budhismo.
Hungarian[hu]
Azután pedig — a beszámoló szerint — a buddhizmus alapelveihez tért át.
Indonesian[id]
Kemudian, menurut sejarah, ia berganti haluan kepada prinsip-prinsip agama Budha.
Iloko[ilo]
Idi kuan, sigun iti rekord, nakumberti kadagiti prinsipio ti Budismo.
Italian[it]
Poi, secondo la storia, si convertì ai princìpi del buddismo.
Japanese[ja]
その後,記録によると,この王は仏教に帰依しました。
Lozi[loz]
Cwale, ka ku ya ka taba ye ñozwi, a fita fa ku lumela mwa likuka za Sibuddah.
Malagasy[mg]
Avy eo, araka ny fitantarana, dia niova ho amin’ny finoana bodista izy.
Malayalam[ml]
രേഖയനുസരിച്ച്, പിന്നീട് അദ്ദേഹം ബുദ്ധമതതത്വങ്ങളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अहवाल सांगतो की, त्याने नंतर बौद्ध धर्माच्या तत्त्वांचा स्वीकार केला.
Norwegian[nb]
Så fortelles det at han ble omvendt til buddhismens prinsipper.
Dutch[nl]
Volgens het opgetekende bericht werd hij daarna tot de beginselen van het boeddhisme bekeerd.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mogwirizana ndi zolembedwa, iye anatembenuzidwira ku ziphunzitso Zachibuda.
Polish[pl]
Później, jak wynika z kronik, przyjął zasady buddyzmu.
Portuguese[pt]
Daí, segundo o registro, ele se converteu aos princípios do budismo.
Romanian[ro]
Apoi, conform relatării istorice, el a fost convertit la principiile budiste.
Slovak[sk]
Potom sa vraj obrátil k zásadám budhizmu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamaumauga, ona faaliliuina ai lea o ia i aʻoaʻoga faa-Puta.
Shona[sn]
Ipapo, mukuwirirana nechinyorwa, iye akatendeudzirwa kunheyo dzechiBuddha.
Southern Sotho[st]
Joale, ho latela tlaleho, o ile a sokolohela melao-motheong ea Bobuddha.
Swedish[sv]
Därefter kom han enligt hävderna att omfatta buddismens principer.
Swahili[sw]
Halafu, kulingana na maandishi, aliongolewa akafuata kanuni za Dini ya Buddha.
Tamil[ta]
பின்னர் பதிவின் பிரகாரம், அவன் புத்தமத இலட்சியங்களுக்கு மதம் மாறினான்.
Telugu[te]
పిమ్మట, అతడు బౌద్ధమత సిద్ధాంతాలకు మారినట్లు నివేదిక తెల్పుచున్నది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ตาม ประวัติ บันทึก ท่าน ได้ เปลี่ยน มา นับถือ หลักการ ของ ศาสนา พุทธ.
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, ayon sa kasaysayan, siya’y nakumberte sa mga prinsipyo ng Buddhismo.
Tswana[tn]
Go ya ka dipego, morago o ne a fetogela mo go diriseng melaometheo ya Bobuda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain em i kirap bihainim ol lo bilong lotu Buda na em i lusim pasin bilong pait.
Turkish[tr]
Kayıtlara göre, daha sonra Budizm dininin prensiplerini kabul etti.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku ya hi rhekhodo, u hundzuluxeriwe eka misinya ya milawu ya Mabudha.
Ukrainian[uk]
Тоді, так як історія показує, він навернувся до принципів буддизму.
Xhosa[xh]
Wandula ke, ngokutsho kwengxelo, waguqukela kwimigaqo yobuBhuda.
Chinese[zh]
但据典籍所载,后来他皈依佛教,信守佛教的戒律。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokwalowombiko, waguqulelwa ezimisweni zobuBuddha.