Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die baddens was reghoekig en is uit klip gekap of in die grond uitgegrawe en met stene of klippe uitgelê.
Central Bikol[bcl]
An mga banyo mga tangkeng rektanggulo na linabra gikan sa darakulang gapo o kinotkot sa daga asin pinalibotan nin ladrilyo o gapo.
Bulgarian[bg]
Къпалните представлявали правоъгълни басейни, изсечени в скала или изкопани в земята и облицовани с тухли или камъни.
Bangla[bn]
স্নানাগারগুলো ছিল পাথর কেটে তৈরি করা বা মাটি খুঁড়ে বানানো আয়তাকার জলাধার আর এগুলোর চারপাশে সারিবদ্ধভাবে ইট বা পাথর থাকত।
Cebuano[ceb]
Kini nga mga kaligoanan maoy rektanggulo nga mga tangke nga gisapsap gikan sa bato o gikalot sa yuta ug gipaylan ug mga tisa o bato.
Czech[cs]
Obřadní vany byly nádrže obdélníkového tvaru, vytesané ve skále nebo vyhloubené v zemi.
Danish[da]
Bassinerne var rektangulære kar der var udhugget i klipper eller gravet ned i jorden.
German[de]
Die Bäder bestanden aus rechteckigen Becken, die entweder ausgehoben oder aus Stein gehauen und mit Ziegeln oder Steinen verkleidet waren.
Ewe[ee]
Ta siawo nyea zɔ gã aɖe si woɖe ɖe agakpewo tome wonɔa dzogoe ene me, alo wonyea ʋɛ si woɖena ɖe anyigba heɖoa kpe ɖe eme nyuie.
Efik[efi]
Obube uyere emi ẹkedi akwakwa obube mmọn̄ emi ẹketụn̄de ke itiat m̀mê emi ẹketịbide ke isọn̄ ẹda kọrikọri m̀mê itiat ẹbọp ẹkanade.
Greek[el]
Τα λουτρά ήταν ορθογώνιες δεξαμενές τις οποίες λάξευαν σε βράχο ή έσκαβαν στη γη και τις επίστρωναν με πλίνθους ή πέτρα.
English[en]
The baths were rectangular tanks hewed out of rock or dug into the earth and lined with brick or stone.
Estonian[et]
Kümblusbasseinid olid ristkülikukujulised veemahutid, mis raiuti kaljusse või kaevati maasse ja vooderdati telliste või kividega.
Finnish[fi]
Altaat olivat suorakulmaisia, ja ne joko hakattiin kallioon tai kaivettiin maahan ja vuorattiin tiilillä tai kivillä.
Fijian[fj]
Na tobunisili vaka oqo e vaka tu na taqe na kena ibulibuli, rauta ni 1.8 na mita na kedra raba qai 2.7 na mita na kedra balavu.
French[fr]
Les bains étaient des bassins rectangulaires sculptés dans la pierre ou creusés dans le sol et revêtus de briques ou de pierres.
Ga[gaa]
Akpɛ́ɔ kpaakpoi ni ajuɔ he yɛ mli nɛɛ yɛ tɛsaai amli aloo atsaa yɛ shikpɔŋ, ni afeɔ lɛ koji ejwɛ, ni akɛ tɛi tɛtrɛbii aloo ŋtayaa hàa mli.
Gun[guw]
Osin-dò he nọ tindo adà ẹnẹ lọ lẹ nọ yin pipà do osó mẹ kavi yin kùnkùn do aigba tata ji podọ yé nọ yin bliki kavi osé mẹ̀n lẹdo sọn odò yì aga.
Hebrew[he]
הבריכות היו אגני מים מלבניים חצובים בסלע או בנויים באדמה ומצופים בלבנים או באבנים.
Hiligaynon[hil]
Ini nga palaliguan rektanggulo nga mga tangke nga gintigib sa igang ukon ginkutkot sa duta kag gin-asintaduhan sang tisa ukon bato.
Croatian[hr]
Te su kade bile pravokutnog oblika. Bile su isklesane u stijeni ili iskopane u zemlji te obložene ciglom ili kamenom.
Hungarian[hu]
Ezek a fürdők olyan négyszög alakú medencék voltak, melyeket sziklából vájtak ki, vagy földbe ástak és téglával vagy kővel kiraktak.
Iloko[ilo]
Dagiti pagdigusan ket rektanggulo a tangke a natikap manipud iti nagdakkel a bato wenno nakali iti daga sa nakabite iti ladrilio wenno bato.
Icelandic[is]
Baðlaugarnar voru rétthyrndar og höggnar í berg eða grafnar í jörðina og klæddar múrstein eða steinum.
Italian[it]
Le vasche erano cisterne di forma rettangolare scavate nella roccia o nel terreno, nel qual caso erano rivestite di mattoni o pietre.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala bapisini yango na kati ya libanga to bazalaki kotimola libulu mpe na nsima batongi yango na biliki to na mabanga.
Lozi[loz]
Tusa t’o ne tu cakulwanga ka butelele fa macwe kamba ne tu yepiwanga mwa mubu, mi mwahali ne tu yahiwanga ka litina ni macwe.
Lithuanian[lt]
Tos maudyklės — tai stačiakampiai vandens baseinai, iškalti iš akmens arba iškasti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bumbula miaba eyi mu dibue anyi mu buloba ne bavua bibaka munda ne madioto anyi ne mabue.
Luvale[lue]
Evi vijiva vyapwilenga vyakuya muusuku vize vatotelenga mumalolwa chipwe kuvifula mumavu nakutungako namatafwali chipwe namalolwa.
Malagasy[mg]
Vato nolavahana na tany nohadina miendrika mahitsizoro ireny dobo ireny.
Macedonian[mk]
Бањите биле правоаголни резервоари изделкани во камен или ископани во земја и обложени со тули или камен.
Maltese[mt]
Il-banjijiet kellhom forma rettangolari maqtugħin mill- blat jew imħaffrin fl- art u miksijin biċ- ċangaturi jew bil- ġebel.
Burmese[my]
ယင်းကန်များသည် ကျောက်ကိုထွင်းထားသော သို့မဟုတ် မြေကြီးတွင်တူးထားသော ထောင့်မှန်စတုဂံပုံကန်များဖြစ်ပြီး အတွင်းပတ်လည်ကို အုတ် သို့မဟုတ် ကျောက်ပြားဖြင့် ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
Badebassengene var rektangulære og var blitt hogd ut av stein eller gravd ned i bakken og kledd med teglstein eller naturstein.
Dutch[nl]
De baden waren rechthoekige bakken die in de rotsen uitgehouwen of in de grond gegraven waren en vanbinnen met baksteen of natuursteen waren bekleed.
Northern Sotho[nso]
Matangwana a e be e le a khutlo-nne-thwii gomme a be a epilwe mafsikeng goba a epetšwe mobung gomme a ageleditšwe ka ditena goba mafsika.
Nyanja[ny]
Maiwe amenewa anali ndi makona anayi ndipo ankawapanga mwa kusema miyala kapena ankakumba pansi n’kuwaka ndi njerwa kapena miyala.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਥ ਆਇਤਾਕਾਰ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਹੌਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਦੇ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saratan ya amesan et uhas-rektanggulo a binungaw manlapud baleg a bato odino kinotkot ed dalin tan pinaliberan na laryo odino bato.
Papiamento[pap]
E bañonan tabata tankinan rektangular kobá den baranka òf den tera i furá ku blòki òf piedra.
Polish[pl]
Baseny te były prostokątnymi zbiornikami wykutymi w skale lub wykopanymi w ziemi i wyłożonymi cegłami bądź kamieniami.
Portuguese[pt]
As piscinas eram reservatórios retangulares escavados na rocha ou cavados na terra e revestidos de tijolos ou pedras.
Rundi[rn]
Ubwo bwogero bwari ingomero zifise impande zine zakorogoshowe mu bitandara canke zimbwe mw’ivu, zikaba kandi zari zishashwemwo amatafari canke amabuye.
Romanian[ro]
Aceste băi erau nişte bazine dreptunghiulare tăiate în stâncă sau săpate în pământ, căptuşite cu cărămidă sau piatră şi apoi tencuite, pentru a se evita scurgerea apei.
Russian[ru]
Эти купальни представляли собой прямоугольные емкости, высеченные в скальной породе или вырытые в земле и обложенные кирпичом или камнем.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bidendezi byari ibigega by’amazi bifite ishusho y’urukiramende, byabaga byarakorogoshowe mu rutare, cyangwa bikaba byaracukuwe mu butaka bikubakishwa amatafari cyangwa amabuye.
Sinhala[si]
ඍජුකෝණාස්රාකාර හැඩයෙන් යුත් එම තටාක පර්වතයකින් කපා ගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Nádrže boli obdĺžnikovitého tvaru, vytesané do skaly alebo vyhĺbené do zeme a obložené tehlami či kameňmi.
Slovenian[sl]
Kopališča so bila pravokotni bazeni, ki so bili izklesani iz skale ali vdolbeni v zemljo in obloženi z opeko ali s kamenjem.
Samoan[sm]
O ia vai tāʻele faatafafā e tipiina mai maa pe eli se pū i le palapala ona puipui lea o totonu i maa po o piliki.
Shona[sn]
Madziva acho akanga aine makona, akagadzirwa nedombo kana kuti akaita zvokucherwa pasi akavakwa nezvidhina kana kuti matombo.
Albanian[sq]
Këto pellgje ishin si pishina drejtkëndëshe të gërmuara në shkëmb ose në tokë dhe të shtruara me tulla ose gurë.
Serbian[sr]
To su bili četvorougaoni rezervoari za vodu isklesani u kamenu ili iskopani u zemlji i ozidani ciglom ili kamenom.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben e wasi na ini fokanti baki di den ben diki na ini ston noso na ini a gron, èn na den inisei fu den baki disi den ben e poti ston.
Southern Sotho[st]
Libate tseo e ne e le matangoana a likhutlo li ’nè a fatiloeng lefikeng kapa a cheketsoeng fatše ebe a aletsoa ka litene kapa ka majoe.
Swedish[sv]
Bassängerna var rektangulära, och de hade huggits ut i berggrunden eller grävts ut i jorden och beklätts med tegel eller sten.
Swahili[sw]
Vidimbwi hivyo vilikuwa matangi yenye umbo la pembe nne yaliyochongwa kwenye miamba au kuchimbwa ardhini kisha yakatandazwa kwa matofali au mawe.
Congo Swahili[swc]
Vidimbwi hivyo vilikuwa matangi yenye umbo la pembe nne yaliyochongwa kwenye miamba au kuchimbwa ardhini kisha yakatandazwa kwa matofali au mawe.
Tamil[ta]
அவை பாறையில் செவ்வக வடிவத்தில் வெட்டப்பட்ட தொட்டிகளாக இருந்தன, அல்லது நிலத்தில் குழி தோண்டி, செங்கல் அல்லது கற்கள் வைத்துக் கட்டப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ స్నానపు కొలనులు దీర్ఘచతురస్రాకారంలో ఉండేవి, వాటిని రాతినుండి తొలిపించేవారు లేక నేలను త్రవ్వి లోపల ఇటుకలను లేక రాళ్లను పేర్చి నిర్మించేవారు.
Tigrinya[ti]
እዚ ጋብላታት እዚ ርቡዕ ኵርናዕ ዝዓይነቱ ቕርጺ ዘለዎ መዕቈሪ እዩ: ካብ ከውሒ ተጸሪቡ ይስራሕ ወይ ከኣ ኣብቲ መሬት ኵዒትካ ብሕጡብ ወይ ብእምኒ ይንደቕ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga paliguan ay mga tangkeng parihaba na inukit mula sa bato o hinukay sa lupa at ang pinakapader nito ay gawa sa laryo o bato.
Tswana[tn]
Dibata tseno e ne e le ditanka tse di khutlonnè tsepa tse di neng di gabilwe go tswa mo lefikeng kana di epilwe mme mo teng go manegilwe setena kana leje.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaukau‘angá ko e ngaahi tangikē tapafā lōloa na‘e tongi mei he maká pe keli ‘i he kelekelé ‘o faka‘otu‘otu‘aki ‘a e piliki pe ko e maka.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela ples waswas i olsem traipela dis ol i bin katim long ston o ol i wokim hul long graun na lainim ol brik o ston insait long hul.
Turkish[tr]
Banyolar kayaya veya toprağa oyulmuş ve tuğla ya da taş döşenmiş dikdörtgen şeklindeki havuzlardan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Mabavhu lawa a ku ri mathangi lawa a ma ri ni xivumbeko xa bokisi lawa a ma kovotliwa eribyeni kumbe ku ceriwa goji emisaveni ivi ri akeriwa hi switina kumbe hi maribye.
Twi[tw]
Ná wotu atare a woguare wom no wɔ abo mu anaa wotu fam hyehyɛ ntayaa anaa abo wom.
Ukrainian[uk]
Купальні мали вигляд прямокутних резервуарів, які були висічені в скелі чи викопані в землі й викладені цеглою або каменем.
Vietnamese[vi]
Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.
Waray (Philippines)[war]
An mga karigoan rektanggulo an porma nga gin-ukit ha bato o inukab ha tuna ngan ginbutangan hin durugkot nga baldosa o bato.
Xhosa[xh]
La maqula ayeziitanki ezimbhoxo ezembiwe elityeni okanye emhlabeni zaza zafulelwa ngezitena okanye amatye.
Chinese[zh]
这些长方形的浴池要么从整块岩石凿出来,要么在挖空了地土以后再铺上砖石砌成,而最后还要抹上灰泥防漏。
Zulu[zu]
Obhavu babengamathangi angonxande ayegwedwe edwaleni noma embiwe emhlabathini futhi ngaphakathi akhiwe ngezitini noma ngamatshe.