Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የውይይት መልክ ያለው አቀራረብ ተናጋሪው በሚጠቀምባቸው ቃላት ላይ ብቻ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
لا تعتمد الصفة التحدثية فقط على العبارات المستعملة.
Bemba[bem]
Imibele yabamo kulanshanya taishintilila fye pa numbwilo ishibomfiwa peka.
Bulgarian[bg]
Разговорността не зависи единствено от изразите, които са използувани.
Czech[cs]
Hovorový přednes nezávisí jen na použitých výrazech.
Danish[da]
Til samtaleform hører ikke alene en dagligdags udtryksmåde.
German[de]
Der Unterhaltungston hängt nicht allein von den verwendeten Ausdrücken ab.
Greek[el]
Η συνομιλητικότητα δεν εξαρτάται αποκλειστικά και μόνο από τις εκφράσεις που χρησιμοποιούνται.
English[en]
Conversational quality does not depend alone upon the expressions that are used.
Spanish[es]
La cualidad de conversar en el discurso no depende solamente de las expresiones que se usen.
Persian[fa]
این حالت تنها بستگی به اظهاراتی که استفاده میکنی، ندارد.
Finnish[fi]
Keskustelumaisuus ei riipu yksistään käytetyistä ilmaisuista.
French[fr]
Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.
Hindi[hi]
वार्तालापी गुण केवल इस्तेमाल की गई अभिव्यक्तियों पर निर्भर नहीं करता।
Croatian[hr]
Razgovornost ne ovisi samo o izrazima koji se koriste.
Hungarian[hu]
A társalgó előadásmód nemcsak a használt kifejezésektől függ.
Indonesian[id]
Sifat percakapan tidak hanya bergantung pada pernyataan yang digunakan.
Italian[it]
La qualità della conversazione non dipende solo dalle espressioni usate.
Japanese[ja]
会話的な特質は,用いる表現だけに依存しているわけではありません。
Georgian[ka]
სასაუბრო სტილი მხოლოდ გამოყენებულ გამოთქმებზე არ არის დამოკიდებული.
Korean[ko]
대화 기능은 사용되는 표현에만 전적으로 달려 있지 않다.
Lingala[ln]
Koloba lokola lisolo etali bobele maloba oyo ozali kosalela te.
Malagasy[mg]
Ny fitenenana toy ny raha miresaka dia tsy miankina fotsiny amin’ny teny ampiasaina.
Malayalam[ml]
സംഭാഷണഗുണം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന പദങ്ങളെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
संभाषणात्मक गुण हा ज्या शब्दप्रयोगाचा वापर केला जातो त्यावरच केवळ अवलंबून नसतो.
Burmese[my]
စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းနှင့်ဆိုင်သော အရည်အချင်းသည် အသုံးပြုသော အသုံးအနှုန်းများအပေါ်သာ မူတည်သည်မဟုတ်ပါ။
Dutch[nl]
De conversatiehoedanigheid hangt niet alleen van de gebruikte uitdrukkingen af.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wokambirana sumangodalira mawu amene muwagwiritsa ntchito.
Polish[pl]
Konwersacyjny ton nie zależy wyłącznie od tego, jakich wyrażeń się używa.
Portuguese[pt]
O modo conversante não depende só das expressões usadas.
Romanian[ro]
Tonul de conversaţie nu depinde numai de termenii utilizaţi.
Russian[ru]
Разговорный стиль зависит не только от используемых слов.
Slovak[sk]
Hovorový prednes nezávisí iba od použitých výrazov.
Shona[sn]
Vara rokukurukurirana harisati richitsamira riri roga pamashoko anoshandiswa.
Albanian[sq]
Cilësia e bisedimit nuk varet vetëm nga shprehjet e përdorura në të.
Swedish[sv]
Samtalsmässigheten beror inte bara på vilka uttryck som används.
Turkish[tr]
Sohbet niteliği sadece kullanılan ifadelere bağlı değildir.
Tahitian[ty]
E ere noa tei te huru o te mau ta‘o e faaohipahia te reo o te aparauraa.
Vietnamese[vi]
Giọng nói chuyện không chỉ tùy thuộc vào cách dùng các từ ngữ.