Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk, ons het uitgegaan teen die Lamaniete, en die rowers van Gadianton, totdat ons weer besit geneem het van die lande van ons erfenis.
Bulgarian[bg]
Но ето, ние излизахме срещу ламанитите и разбойниците на Гадиантон, докато не завладяхме отново земите на нашето наследство.
Bislama[bi]
Be luk, mifala i bin go aot agensem ol man blong Leman mo ol stilman blong Gadianton, kasem taem we bakegen mifala i bin tekem ol graon we i kam long ol papa blong mifala.
Cebuano[ceb]
Apan tan-awa, kami misulong batok sa mga Lamanite ug sa mga tulisan ni Gadianton, hangtud nga kami nakabawi pag-usab sa mga yuta sa among kabilin.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, am aua feino ungeni ekkewe chon Leiman me ekkewe chon sonan Katianton, tori am aua angei sefan ekkewe fonuen am kewe neuo.
Czech[cs]
Ale vizte, šli jsme proti Lamanitům a lupičům Gadiantonovým, dokud jsme se opět nezmocnili zemí svého dědictví.
Danish[da]
Men se, vi drog ud mod lamanitterne og Gadiantons røvere, indtil vi igen havde taget vort arveland i besiddelse.
German[de]
Aber siehe, wir zogen gegen die Lamaniten und die Gadiantonräuber, bis wir die Länder unseres Erbteils wieder in Besitz genommen hatten.
English[en]
But behold, we did go forth against the Lamanites and the robbers of Gadianton, until we had again taken possession of the lands of our inheritance.
Spanish[es]
Mas he aquí, avanzamos contra los lamanitas y los ladrones de Gadiantón, hasta que de nuevo tomamos posesión de las tierras de nuestra herencia.
Estonian[et]
Aga vaata, me läksime laamanlaste ja Gadiantoni röövlite vastu, kuni me olime oma pärandmaad taas oma valdusse võtnud.
Persian[fa]
ولی بنگرید، ما علیه لامانیان و راهزنان جدیانتون پیش رفتیم تا اینکه سرزمین های میراثیمان را دوباره تصرّف کردیم.
Fanti[fat]
Mbom hwɛ, yɛnye Lamanfo na Gadianton edwotwafo no kõe araa kesii dɛ yɛgyee hɛn egyapadze nsaase no bio.
Finnish[fi]
Mutta katso, me lähdimme lamanilaisia ja Gadiantonin rosvoja vastaan, kunnes olimme jälleen ottaneet haltuumme perintömaamme.
Fijian[fj]
Ia raica, keimami a valuti ira yani na Leimanaiti kei ira na daubutako i Ketianitoni, me yacova ni keimami sa taura lesu tale na neimami vanua, ka sa neimami ivotavota vakawa.
French[fr]
Mais voici, nous marchâmes sur les Lamanites et les brigands de Gadianton, jusqu’à ce que nous eussions de nouveau pris possession des pays de notre héritage.
Gilbertese[gil]
Ma nooria, ti bon mwananga ni kaaitaraia Reimwanaite ma ana taan iraa Kateanton, ni karokoa ae ti a manga tauii abara ake ti bwaibwai iai.
Guarani[gn]
Ha katu péina ápe, roho lamanita-kuéra ha Gadiantón mondahakuéra rehe, rojagarra jey peve ore yvykuéra jehejapyre.
Hindi[hi]
परन्तु देखो, हमने लमनाइयों और गडियनटन के डाकुओं पर तब तक आक्रमण किया जब तक कि हमने अपनी धरोहर की धरती पर अधिकार न कर लिया ।
Hiligaynon[hil]
Apang yari karon, nagsulong kami batok sa mga Lamanhon kag sa mga tulisan nga Gadianton, tubtob nga nabawi namon liwat ang mga duta nga amon palanublion.
Hmong[hmn]
Tiam sis saib seb, peb tau tawm mus tawm tsam cov Neeg Lamas thiab cov neeg tub sab Nkadi-atoos, mus txog thaum peb rov txeeb tau tej av ntawm peb tej qub txeeg qub teg.
Croatian[hr]
No gle, mi krenusmo protiv Lamanaca i razbojnika Gadijantonovih, sve dok ponovno ne uzesmo u posjed zemlje baštine naše.
Haitian[ht]
Men gade, nou te mache kont Lamanit yo ak vòlè Gadyanton yo jistan nou te reprann tè nou te posede yo.
Hungarian[hu]
De íme, addig mentünk a lámániták és Gadianton rablói ellen, amíg ismét birtokba nem vettük örökségünk földjeit.
Indonesian[id]
Tetapi lihatlah, kami maju melawan orang-orang Laman dan para perampok Gadianton, sampai kami telah kembali mengambil kepemilikan atas tanah-tanah warisan kami.
Igbo[ig]
Mana lee, anyị gara nʼiru megide ndị Leman na ndị-ori nke Gadiantọn, ruo mgbe anyị nwetaghachikwara ala nile ndị nke nketa anyị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ngem adtoy, intuloymi ti nangbusor kadagiti Lamanite ken dagiti tulisan ni Gadianton, agingga a nasakupmi manen dagiti daga a tawidmi.
Icelandic[is]
En sjá. Við réðumst gegn Lamanítum og ræningjum Gadíantons, þar til við höfðum aftur náð haldi á erfðalöndum okkar.
Italian[it]
Ma ecco, avanzammo contro i Lamaniti e i ladroni di Gadianton, fino a che avemmo ripreso il possesso delle terre di nostra eredità.
Japanese[ja]
しかし 見 み よ、わたしたち は、レーマン 人 じん と ガデアントン の 強 ごう 盗 とう たち に 向 む かって 出 で て 行 い き、 再 ふたた び わたしたち の 受 う け 継 つ ぎ の 地 ち を 取 と り 返 かえ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼbʼan kʼehomaq reetal, xookoho chixpleetinkilebʼ laj Lamanita ut ebʼ laj elqʼ re laj Gadianton, toj reetal naq kiqeechani wiʼchik lix chʼochʼil li qeechanihom.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk liye, kuht tuh som lain mwet Laman ac un mwet pihsrapasr lal Gadianton, ne ke na kuht tuh sifilpac sruokyac acn in usru lasr.
Lingala[ln]
Kasi tala, tokendeki kobunda na Balamani mpe bayongoli ba Gadiatoni, kina tokamataki lisusu mboka ya lisango lya biso.
Lao[lo]
ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ກັບ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຄືນ ມາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Bet štai, mes išėjome prieš lamanitus ir Gadiantono plėšikus, kol vėl užėmėme savo paveldo žemes.
Latvian[lv]
Bet lūk, mēs gājām pret lamaniešiem un Gadiantona laupītājiem, līdz mēs atkal bijām atguvuši savas mantojuma zemes.
Malagasy[mg]
Nefa indro, nandeha izahay niady tamin’ ny Lamanita sy ny jirik’ i Gadiantôna, mandra-pahazoanay indray ny fizakana ny tany lovanay.
Marshallese[mh]
A lo, kōm ar kōm̧m̧alijar ņae riLeman ro im riko̧o̧t ro an Kadiantōn ro, m̧ae kōm ar bar bōk āne ko āneen am jolōt.
Mongolian[mn]
Гэвч болгоогтун, бид леменчүүдийн мөн Гадиантоны дээрэмчдийн эсрэг, бид дахин өвийн нутгуудаа эзэмшилдээ авах хүртлээ явсан бөлгөө.
Malay[ms]
Tetapi lihatlah, kami telah maju melawan bangsa Laman dan para perompak Gadianton, sehingga kami telah mengambil kembali pemilikan ke atas negeri-negeri warisan kami.
Norwegian[nb]
Men se, vi gikk frem mot lamanittene og Gadianton-røverne til vi igjen hadde tatt våre arveland i besittelse.
Nepali[ne]
तर हेर, हाम्रा रिक्थका भूमि फेरि अधीनमा नलिइन्जेलसम्म हामी लमानीहरू र गादियान्तोन डाँकाहरूका विरुद्ध गयौँ।
Dutch[nl]
Maar zie, wij trokken op tegen de Lamanieten en de rovers van Gadianton, totdat wij onze erflanden wederom in bezit hadden genomen.
Pangasinan[pag]
Balet nia, sikami so linma sumpa ed saray Lamanite tan saray matatakew a Gadianton, anga ed abawi mi a kinayarian lamet so saray dalin a tawir mi.
Portuguese[pt]
Eis, porém, que marchamos contra os lamanitas e os ladrões de Gadiânton até nos apossarmos novamente das terras de nossa herança.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangari riqui, rircanchi Lamanitacunapaj contra, Gadiantónpaj shuhuacunapaj contra, imaura ñucanchi cutin japingacaman ñucanchi chasquina alpacunata.
Romanian[ro]
Dar iată, noi am mers împotriva lamaniţilor şi a tâlharilor lui Gadianton până când am pus iarăşi stăpânire pe pământurile moştenirii noastre.
Russian[ru]
Но вот, мы выступили против ламанийцев и разбойников Гадиантоновых, пока снова не овладели землями нашего наследия.
Slovak[sk]
Ale hľa, išli sme proti Lámánitom a lupičom Gadiantonovým, pokiaľ sme sa znova nezmocnili krajín dedičstva svojho.
Samoan[sm]
Ae faauta, sa matou o atu e faasaga ia sa Lamanā ma le au faomea a Katianetona, seia oo ina matou toe maua laueleele o o matou tofi.
Shona[sn]
Asi tarisai, takaenda kunorwisa maRamani nemakororo aGadhiandoni, kudakara tatora zvakare nzvimbo dzenhaka yedu.
Serbian[sr]
Али гле, излазисмо ми против Ламанаца и разбојника Гадијантонових све док не бејасмо освојили земље баштине своје.
Swedish[sv]
Men se, vi drog ut mot lamaniterna och Gadiantons rövare till dess vi åter hade tagit våra arveländer i besittning.
Swahili[sw]
Lakini tazama, tulienda mbele dhidi ya Walamani na wale wanyang’anyi wa Gadiantoni, mpaka, tulipokuwa tena tumeimiliki nchi ya urithi wetu.
Thai[th]
แต่ดูเถิด, เราออกไปสู้รบกับชาวเลมันและพวกโจรแกดิแอนทัน, จนกระทั่งเราเข้าครอบครองผืนแผ่นดินแห่งมรดกของเราอีก.
Tagalog[tl]
Subalit masdan, kami ay humayo laban sa mga Lamanita at sa mga tulisan ni Gadianton, hanggang sa muli naming naangkin ang mga lupaing aming mana.
Tswana[tn]
Mme bonang, re ne ra ya pele kgatlhanong le Baleimene le dirukutlhi tsa ga Kedienthene, go fitlhelela gape re tsere bonno jwa mafatshe a boswa jwa rona.
Tongan[to]
Kae vakai, naʻa mau ʻalu atu ke tauʻi ʻa e kau Leimaná mo e kau kaihaʻa ʻa Katianetoní, kae ʻoua kuo mau toe maʻu ʻa e ngaahi fonua ʻo homau tofiʻá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol, lukim, mipela i bin go het long pait wantaim ol lain bilong Leman na ol stil lain bilong Gadianton, i go inap long mipela kisim bek gen ol graun bilong mipela yet.
Turkish[tr]
Fakat işte, Lamanlılar’ın ve Gadiyanton eşkıyalarının üzerine yürüyüp mirasımız olan toprakları ele geçirinceye dek savaştık.
Twi[tw]
Nanso monhwɛ, yɛne Lamanfoɔ no ne Gadianton adwotwafoɔ no kooe ara kɔsii sɛ yɛgyee yɛn agyapadeɛ nsaase no bio.
Ukrainian[uk]
Але ось, ми пішли проти Ламанійців і розбійників Ґадіантона, доки не заволоділи знову землями нашого успадкування.
Vietnamese[vi]
Nhưng này, chúng tôi vẫn tiến đánh dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn, cho đến khi chúng tôi chiếm lại được những đất đai thừa hưởng của mình.
Xhosa[xh]
Kodwa qaphelani, saye sabheka phambili ngokuchasene namaLeymenayithi nabaphangi bakaGadiyantoni, sade saba kwakhona siluthabathile ulawulo lwamazwe elifa lethu.
Yapese[yap]
Machane musap gaed, gu waroed iyaen ni cham ngakʼ fapi Lamanites nge fapi Gadianton ni moroʼroʼ, nge yaeni madaʼ ko ngiyalʼ ni kug feked bayay fapi binaw ni tafen maed.
Zulu[zu]
Kepha bheka, salwa namaLamani kanye nabaphangi baGadiyantoni, kwaze kwaba siyaphinda siyawathatha amazwe angamafa ethu.