Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl regverdigheid ’n mens verhef, kan sonde skande oor jou goeie naam bring, veral as ernstige oortreding in die gemeenskap bekend word.
Amharic[am]
ጽድቅ ከፍ ከፍ የሚያደርግ ሲሆን ኃጢአት በተለይ ደግሞ አንድ ከባድ ኃጢአት በኅብረተሰቡ ዘንድ ከታወቀ የአንድን ሰው መልካም ስም ሊያጎድፍ ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حين ان البر يرفع، فإن الخطية يمكن ان تجلب العار على اسم المرء الحسن، وخصوصا إذا صار الخطأ الخطير معروفا في المجتمع.
Bemba[bem]
Ilintu ubulungami bulasansabika, ulubembu kuti lwaleto museebanya pe shina lisuma ilya muntu, ukucilisha nga ca kuti ukulufyanya kwabipisha kwaishibikwa mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Докато праведността възвисява, грехът може да донесе позор на доброто име на човека, особено ако дадена сериозна простъпка стане достояние на обществеността.
Bislama[bi]
Stret fasin i save leftemap wan man, be sin i save sakem doti long gudnem we wan man i gat. Samting ya i tru moa sipos ol man raonabaot oli save long bigfala sin we hem i mekem.
Bangla[bn]
একদিকে যেমন ধার্মিকতা উন্নীত করে, অপরদিকে পাপ তেমনি একজনের উত্তম নামকে নষ্ট করে দেয়, বিশেষকরে যদি তা এলাকার মধ্যে জানাজানি হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang pagkamatarong makapatuboy, ang sala makahatag kaulawan sa maayong ngalan sa usa, ilabina kon ang seryosong sala nabaniog sa komunidad.
Czech[cs]
Spravedlnost vyzdvihuje něčí dobré jméno, zatímco hřích může toto jméno zostudit, zvláště když se nějaké závažné provinění stane v okolí známým.
Danish[da]
Mens retfærdighed har en højnende virkning, kan synd bringe vanære over ens gode omdømme, især hvis den alvorlige overtrædelse bliver almindeligt kendt.
German[de]
Gerechtigkeit erhöht, Sünde hingegen kann einen guten Namen in Unehre bringen, besonders dann, wenn eine schwerwiegende Missetat allgemein bekannt wird.
Ewe[ee]
Togbɔ be dzɔdzɔenyenye doa ame ɖe dzi hã la, nuvɔ̃ ate ŋu ahe ŋukpe ava ame ƒe ŋkɔ nyui dzi, vevietɔ ne nuvɔ̃ gã aɖe si wòwɔ la va le nyanya le nutoa me.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi edinen ido emenerede owo, idiọkn̄kpọ ekeme ndida esuene nsọk eti enyịn̄ owo, akpan akpan edieke ẹdiọn̄ọde ẹban̄a akwa idiọkn̄kpọ ke obio.
Greek[el]
Ενώ η δικαιοσύνη εξυψώνει, η αμαρτία μπορεί να επιφέρει όνειδος στο καλό όνομα κάποιου, ιδιαίτερα αν η σοβαρή αδικοπραγία γίνει γνωστή στην κοινότητα.
English[en]
While righteousness uplifts, sin can bring disgrace upon one’s good name, especially if serious wrongdoing becomes known in the community.
Spanish[es]
A diferencia de la justicia, que eleva a las personas, el pecado puede degradar su reputación, sobre todo si cometen males graves que llegan a ser de dominio público.
Estonian[et]
Samal ajal kui õiglus ülendab, võib patt heale nimele häbi tuua, seda eriti siis, kui ühiskonnas saab avalikuks raske patustamine.
Finnish[fi]
Vanhurskaus parantaa ihmisen hyvää nimeä, mutta synti voi tuottaa sille häpeää, varsinkin jos yhdyskunnassa saadaan tietää jostakin vakavasta väärinteosta.
French[fr]
Tandis que la justice élève, le péché, lui, peut déshonorer quelqu’un, surtout quand cela vient à être connu.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni jalɛ woɔ mɔ nɔ lɛ, esha baanyɛ ekɛ hiɛshishwiemɔ aba mɔ ko gbɛi kpakpa nɔ, titri lɛ kɛ ana ale efɔŋ feemɔ ko ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli yɛ akutso lɛ mli.
Hindi[hi]
जबकि धार्मिकता उन्नत करती है, पाप एक व्यक्ति के नाम पर कलंक लगा सकता है, ख़ासकर यदि गंभीर अपराध समुदाय में ज्ञात हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang pagkamatarong nagapahalipay, ang sala mahimo nga magapakahuya sa maayong ngalan sang isa, ilabi na kon ang daku nga sala nabalahuba sa komunidad.
Croatian[hr]
I dok pravednost uzdiže nečije dobro ime, grijeh mu može nanijeti sramotu, osobito ako ozbiljan prijestup postane poznat u društvu.
Hungarian[hu]
Míg az igazságosság felemel, addig a bűn gyalázatot ejthet valakinek a jó nevén, kivált ha súlyosan helytelen cselekedet válik ismertté a közösségben.
Indonesian[id]
Sementara keadilbenaran ditinggikan, dosa dapat mendatangkan aib ke atas nama baik seseorang, terutama jika perbuatan salah yang serius terbongkar di lingkungan tersebut.
Iloko[ilo]
Bayat a mangitan-ok ti kinalinteg, ti basol ket mangibabain iti naimbag a nagan ti maysa, nangruna no aglatak iti komunidad ti nadagsen a basol.
Italian[it]
Mentre la giustizia eleva, il peccato può infangare il buon nome di una persona, specialmente se si tratta di una trasgressione grave e di pubblico dominio.
Japanese[ja]
義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。
Lingala[ln]
Boyengebene etombolaka, kasi lisumu ekoki kobebisa lokumu malamu, mingi mpenza soki mabe monene oyo moto moko asalaki eyebani na bato banso.
Malagasy[mg]
Manandratra ny fahamarinana, fa afaka mitondra fahafaham-baraka eo amin’ny laza tsaran’ny olona iray kosa ny fahotana, indrindra raha manjary fantatra eo amin’ny fiaraha-monina ny fanaovan-dratsy lehibe.
Macedonian[mk]
Додека праведноста возвишува, гревот може да донесе срам врз нечие добро име, особено ако некој сериозен престап стане познат во местото.
Malayalam[ml]
നീതി ഒരുവന്റെ സത്കീർത്തി വർധിപ്പിക്കുമ്പോൾ പാപം നാണക്കേടു വരുത്തും, ഗുരുതരമായ ദുഷ്പ്രവൃത്തി സമുദായത്തിൽ അറിയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
Marathi[mr]
एकीकडे धार्मिकता उन्नत करते तर दुसरीकडे पाप एखाद्याच्या नावलौकिकावर लांच्छन आणू शकते, विशेषतः घोर पातक समाजात सर्वज्ञात झाले तर असे होऊ शकते.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်မှုကမြှင့်တင်ပေးသော်လည်း အပြစ်သည် လူတစ်ဦး၏နာမည်ကောင်းကိုဂုဏ်ပျက်စေနိုင်သည်။ အထူးသဖြင့် ကြီးလေးသောအပြစ်သည် လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင်ထင်ပေါ်လာလျှင် ထိုသို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Rettferdighet virker oppbyggende, mens synd kan ødelegge ens gode navn og rykte, særlig hvis det blir kjent i lokalmiljøet at noen har begått en alvorlig overtredelse.
Dutch[nl]
Terwijl rechtvaardigheid een verheffende uitwerking heeft, kan zonde schande over iemands goede naam brengen, vooral als ernstig kwaaddoen bekend wordt in de gemeenschap.
Northern Sotho[nso]
Mola go loka go phagamiša, sebe se ka tliša kgobošo leineng le le botse la motho, kudu-kudu ge e ba phošo e kgolo e tsebja setšhabeng.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti chilungamo chimakweza dzina labwino, tchimo lingadzetse chitonzo pa ilo, makamaka ngati cholakwa chachikulucho chadziŵika kwa anthu.
Polish[pl]
A zatem prawość wywyższa, grzech natomiast może okryć hańbą czyjeś imię, zwłaszcza jeśli dowiadują się o nim osoby postronne.
Portuguese[pt]
A justiça edifica, mas o pecado traz vitupério sobre o bom nome da pessoa, especialmente se uma grave transgressão se torna conhecida na comunidade.
Romanian[ro]
În timp ce dreptatea înalţă, păcatul poate aduce oprobriu asupra bunului renume al cuiva, în special dacă unele păcate grave ajung să-i fie cunoscute comunităţii locale.
Russian[ru]
В отличие от праведности, которая возвышает, грех может опозорить доброе имя, особенно если о серьезном прегрешении узнаю́т люди вне собрания.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo spravodlivosť povznáša, hriech môže priviesť pohanu na dobré meno človeka, najmä ak sa vážne nesprávne konanie stane verejne známym.
Slovenian[sl]
Medtem ko pravičnost dviguje, pa lahko greh komu osramoti dobro ime, še posebej če postane napačno ravnanje znano v skupnosti.
Samoan[sm]
A o faaeaina e le amiotonu, ae o le agasala e faalumaina ai le igoa lelei o se tasi, ae maise lava pe afai e iloa e le nuu se mea sese matuiā ua faia.
Shona[sn]
Nepo kururama kuchisimudzira, chivi chinogona kuunza nyadzi pazita romunhu rakanaka, zvikurukuru kana chakaipa chakakomba chikava chinozivikanwa munzanga.
Albanian[sq]
Ndërsa drejtësia lartësohet, mëkati mund të sjellë turp mbi emrin e mirë të dikujt, veçanërisht nëse sjellja serioze bëhet e njohur në komunitet.
Serbian[sr]
Iako pravednost uzdiže, greh može naneti sramotu nečijem dobrom imenu, naročito ako ozbiljno neispravno postupanje postane poznato u društvu.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho loka ho phahamisa lebitso le letle, sebe se ka tlisa nyeliso ho lona, haholo-holo haeba phoso e tebileng e ka tsebahala bathong.
Swedish[sv]
Under det att rättfärdighet lyfter upp, kan synd dra vanära över ens goda namn, särskilt om allvarlig lagöverträdelse blir känd i samhället.
Swahili[sw]
Ingawa uadilifu huinua, dhambi huleta fedheha juu ya jina zuri la mtu, hasa ikiwa kosa zito limepata kujulikana katika jumuiya.
Tamil[ta]
நீதி உயர்வைக் கொண்டுவந்தபோதிலும், பாவம் ஒருவருடைய நற்பெயரின் மீது அவமதிப்பை கொண்டுவரக்கூடும், விசேஷமாக வினைமையான பாவம் சமுதாயத்தில் வெளிப்படையாக ஆகும்போது அவ்வாறு நேரிடும்.
Telugu[te]
నీతి ఉన్నతపరుస్తుంది అయితే పాపం ఒకరి మంచి పేరుకు అప్రతిష్ఠ తీసుకురాగలదు, ప్రాముఖ్యంగా గంభీరమైన తప్పు సమాజంలో తెలియబడినప్పుడు అలా జరుగుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ ชอบธรรม ยก ชู คน เรา ขึ้น บาป จะ นํา ความ อัปยศ มา สู่ ชื่อเสียง ที่ ดี ของ คน เรา โดย เฉพาะ ถ้า การ ทํา ผิด ร้ายแรง กลาย เป็น ที่ รู้ กัน ใน ชุมชน.
Tagalog[tl]
Samantalang nagtataas ang katuwiran, magdudulot naman ng kahihiyan sa mabuting pangalan ng isa ang kasalanan, lalo na kung mahayag sa komunidad ang malubhang kasalanan.
Tswana[tn]
Fa tshiamo yone e tlotlomatsa leina la motho le le molemo, boleo bo ka senya leina le lentle segolobogolo fa boleo joo jo bo masisi bo itsiwe ke mongwe le mongwe mo tikologong.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela pasin i save litimapim nem bilong man, tasol sin i save bagarapim gutnem bilong man, na em bai bagarapim moa yet gutnem bilong em sapos ol man long hap bilong em ol i save long dispela bikpela rong em i mekim.
Turkish[tr]
Adalet yükseltirken, günah, özellikle ciddi bir suçun toplumda duyulmasıyla, iyi bir isme utanç getirebilir.
Tsonga[ts]
Hambi loko vululami byi tlakusa munhu, xidyoho xi nga tisa ndzhukano ehenhla ka vito ra munhu lerinene, ngopfu-ngopfu loko xidyoho lexikulu xi dumile etikweni.
Twi[tw]
Bere a trenee ma obi so no, bɔne betumi de ahohorabɔ aba din pa a obi wɔ so, titiriw sɛ bɔne a anibere wom bɛda adi wɔ mpɔtam hɔ a.
Tahitian[ty]
A faateiteihia ’i te parau-tia, e nehenehe te hara e faarepo i te i‘oa maitai o te hoê taata, mai te peu iho â râ e e itehia te hara ino mau e te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як праведність підносить, гріх може стягнути ганьбу на чиєсь добре ім’я, особливо якщо серйозний гріх стає відомим в околиці.
Vietnamese[vi]
Trong khi sự công bình nâng cao tinh thần, thì tội lỗi có thể làm nhục danh của một người, đặc biệt là khi cộng đồng đều biết đến tội trọng đó.
Wallisian[wls]
Logope la ko te faitotonu ʼe ina hikihiki he tahi, kae ʼe feala ki te agahala ke ina ʼulihi tona matagafua, tāfito la mo kapau ʼe ʼiloʼi e te kokelekasio te hala ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Ngoxa ubulungisa bumphakamisa, isono sinokuzisa ihlazo kwigama elihle likabani, ngokukodwa ukuba eso sono sinzulu siyaziwa kwibutho labantu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé òdodo ń gbéni ga, ẹ̀ṣẹ̀ lè mú ìtìjú wá bá orúkọ rere tí ẹnì kan ní, ní pàtàkì tí ìwà àìtọ́ bíburú jáì náà bá di mímọ̀ láwùjọ.
Chinese[zh]
无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。
Zulu[zu]
Nakuba ukulunga kuphakamisa, isono singaletha isihlamba egameni elihle lomuntu, ikakhulukazi uma ububi obungathi sína buba obaziwayo emphakathini.