Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan eenvoudig nie my hoop op ’n grondslag van verwarring, ellende en die dood bou nie.”—Anne Frank.
Amharic[am]
ሆኖም በብጥብጥ፣ በችግርና በሞት በተዋቀረ መሠረት ላይ ተስፋዬን ልገነባ አልቻልኩም።” —አን ፍራንክ
Arabic[ar]
فأنا لا استطيع ان ابني آمالي على التشويش، البؤس، والموت». — آن فرانك.
Central Bikol[bcl]
Dai ko sana mapatatalubo an sakong mga paglaom sa pundasyon na kompuesto nin karibarawan, kasakitan, asin kagadanan.”—Anne Frank.
Bemba[bem]
Ni ci fye nshingashimpa amasubilo yandi pa mufula uwabaamo icimfulumfulu, ukumanama, ne mfwa.”—Amashiwi ya kwa Anne Frank.
Bulgarian[bg]
Просто не мога да изградя надеждата си върху основа, състояща се от объркване, нещастие и смърт.“ — Ана Франк.
Bislama[bi]
Be mi no save bildimap hop blong mi sipos faondesen blong hem i kamaot long tingting we i fasfas, fasin blong harem nogud, mo ded.” —Anne Frank.
Bangla[bn]
আমি আমার প্রত্যাশাগুলিকে বিভ্রান্তি, দুর্দশা এবং মৃত্যু দ্বারা গঠিত এক ভিত্তির উপর গড়ে তুলতে পারি না।”—অ্যানি ফ্র্যাংক।
Cebuano[ceb]
Dili lang nako mapalig-on ang akong paglaom ibabaw sa patukoranan nga gilangkoban sa kagubot, kaalaotan, ug kamatayon.” —Anne Frank.
Danish[da]
Det er mig fuldstændig umuligt at opbygge noget på et grundlag af død, elendighed og forvirring.“ — Anne Frank.
German[de]
Es ist mir nun mal unmöglich, alles auf der Basis von Tod, Elend und Verwirrung aufzubauen“ (Anne Frank).
Ewe[ee]
Manya wɔ nam be matu nye mɔkpɔkpɔ ɖe gɔmeɖoanyi si nɔ te ɖe tɔtɔ, nublanuinyawo, kple ku dzi o.”—Anne Frank.
Efik[efi]
N̄kam n̄kemeke ndibọp idotenyịn mi ndori ke itiat idakisọn̄ emi ndutịme, unana inemesịt, ye n̄kpa ẹnamde.”—Anne Frank.
Greek[el]
Κι όμως είναι αδύνατο να χτίσω τις ελπίδες μου με βάση το θάνατο, την αθλιότητα και τη σύγχυση».—Άννα Φρανκ.
English[en]
I simply can’t build up my hopes on a foundation consisting of confusion, misery, and death.”—Anne Frank.
Spanish[es]
Me es completamente imposible construir sobre una base de muerte, de miseria y de confusión.”—Ana Frank.
French[fr]
Il m’est absolument impossible de tout construire sur une base de mort, de misère et de confusion. ” — Anne Frank.
Ga[gaa]
Minyɛŋ matswa mihiɛnɔkamɔi mama shishitoo nii ni yiŋfutumɔ, amanehulu, kɛ gbele yɔɔ mli lɛ nɔ kwraa.”—Anne Frank.
Hebrew[he]
אינני יכולה, גם אם הייתי רוצה, לבסס את הכל על מוות, סבל ואנדרלמוסיה” (אנה פרנק).
Hiligaynon[hil]
Indi gid ako makapasad sang akon mga paglaum sa sadsaran nga may kagumon, kapiutan, kag kamatayon.” —Anne Frank.
Croatian[hr]
Jednostavno ne mogu izgraditi svoje nade na temelju koji se sastoji od kaosa, nesreće i smrti” (Anne Frank).
Hungarian[hu]
Egyszerűen képtelen vagyok elfogadni, hogy a világon minden halálba, nyomorba, zűrzavarba torkollik” (Anne Frank).
Indonesian[id]
Hanya saja, saya tidak dapat membangun harapan saya di atas landasan berupa kebingungan, kesengsaraan, dan kematian.” —Anne Frank.
Iloko[ilo]
Diak laeng mabalin nga isaad ti namnamak iti pundasion a buklen iti riribuk, liday, ken ipapatay.” —Anne Frank.
Icelandic[is]
Ég sé enga leið til þess að byggja vonir mínar á eintómri upplausn, eymd og dauða.“ — Anna Frank.
Italian[it]
Mi è impossibile costruire tutto sulla base della morte, della miseria, della confusione”. — Anna Frank. *
Japanese[ja]
混乱と窮状と死でできた土台の上に希望を築くことなど,わたしにはできません」― アンネ・フランク。
Georgian[ka]
უბრალოდ, შეუძლებელია არეულობაზე, უბედურებასა და სიკვდილზე იმედების დამყარება“ (ანე ფრანკი).
Korean[ko]
하지만 나는 혼란과 불행과 죽음으로 점철된 토대 위에서는 도저히 희망을 품을 수가 없다.”—안네 프랑크.
Lingala[ln]
Kasi, nakoki te kotonga bilikya na ngai likoló ya mobulungano, bampasi, mpe liwa.” —Anne Frank.
Lithuanian[lt]
Bet aš tiesiog negaliu puoselėti vilčių, kai viešpatauja sumaištis, kančios ir mirtis“ (Ana Frank).
Malagasy[mg]
Ny tsy azoko atao fotsiny, dia ny manorina ny fanantenako eo amin’ny fototra vita amin’ny fisafotofotoana sy fahantrana ary fahafatesana.” — Anne Frank.
Macedonian[mk]
Просто не можам да ги изградам моите надежи на темел кој се состои од забуна, беда и смрт“ (Ана Франк).
Malayalam[ml]
കുഴപ്പം, ദുരിതം, മരണം എന്നിവകൊണ്ടുള്ള ഒരു അടിത്തറയിന്മേൽ എന്റെ പ്രതീക്ഷകൾ പണിതുയർത്താൻ എനിക്കാവില്ല.”—ആനി ഫ്രാങ്ക്.
Marathi[mr]
गोंधळ, विपत्ती आणि मृत्यू या गोष्टींनी तयार झालेल्या पायावर मी माझ्या आशा उभारू शकत नाही.”—अॅना फ्रॅन्क.
Niuean[niu]
Kua nakai mafai au ke ati hake haku a tau amaamanakiaga ne fakave ke he fakagoagoa, matematekelea, mo e mate.” —Anne Frank.
Dutch[nl]
Het is me ten enenmale onmogelijk alles op te bouwen op de basis van dood, ellende en verwarring.’ — Anne Frank.
Northern Sotho[nso]
Ke upša nka se kgone go aga dikholofelo tša-ka motheong wa kgakanego, manyami le lehu.”—Anne Frank.
Nyanja[ny]
Sindingamange chiyembekezo changa pamaziko okhala ndi chisokonezo, masoka, ndi imfa.” —Anne Frank.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮਹਿਜ਼ ਉਲਝਣ, ਦੁੱਖ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਬਣੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।”—ਐਨ ਫ਼ਰੈਂਕ।
Papiamento[pap]
Simplemente mi no por edificá mi speransa riba un fundeshi cu ta consistí di confusion, miseria i morto.”—Anne Frank.
Polish[pl]
Po prostu nie mogę swej nadziei budować na fundamencie zagubienia, nieszczęścia i śmierci” (Anne Frank).
Portuguese[pt]
Eu só não posso edificar minhas esperanças sobre uma base de confusão, miséria e morte.’ — Anne Frank.
Romanian[ro]
Pur şi simplu nu-mi pot clădi speranţele pe o temelie alcătuită din confuzie, suferinţă şi moarte.“ — Anne Frank.
Russian[ru]
Я просто не могла бы надеяться на что-то хорошее, видя вокруг смятение, горе и смерть» (Анна Франк).
Kinyarwanda[rw]
Gusa, sinshobora gushingira ibyiringiro byanjye ku rufatiro rugizwe n’ibintu by’urujijo, amagorwa n’urupfu.” —Byavuzwe na Anne Frank.
Slovak[sk]
Jednoducho nedokážem stavať svoje nádeje na základe pozostávajúcom zo zmätku, biedy a smrti.“ — Anne Franková.
Slovenian[sl]
Nemogoče mi je graditi vse na temeljih smrti, tegobe in zmede.« (Ana Frank)
Samoan[sm]
E lē mafai ona ou faatupuina ni oʻu faamoemoega i luga o se faavae o loo iai le fenuminumiai, o mafatiaga, ma le oti.”—Anne Frank.
Shona[sn]
Handimbogoni kuvakira tariro dzangu pakuvhiringidzika, nhamo, uye rufu.”—Anne Frank.
Albanian[sq]
Unë thjesht nuk mund t’i ndërtoj shpresat e mia mbi një themel që konsiston në rrëmujë, mjerim dhe vdekje.»—Ana Franku.
Serbian[sr]
Jednostavno ne mogu svoje nade da gradim na temelju koji čine nered, beda i smrt“ (Ana Frank).
Sranan Tongo[srn]
Mi no kan bow mi howpoe soso na tapoe wan fondamenti foe broeja, sari, nanga dede.” — Anne Frank.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ke sitoa ho haha tšepo ea ka motheong o hahiloeng holim’a pherekano, mesarelo le lefu.”—Anne Frank.
Swedish[sv]
Det är omöjligt för mig att grunda mitt liv på död, elände och förvirring.” — Anne Frank.
Swahili[sw]
Siwezi kuweka matumaini yangu juu ya msingi ulio na vurugu, taabu, na kifo.”—Anne Frank.
Tamil[ta]
குழப்பம், துன்பம், மரணத்தாலான ஒரு அஸ்திபாரத்தின் மீது என் நம்பிக்கைகளைக் கட்ட முடியாது.”—ஆனா ஃபிராங்க்.
Telugu[te]
గందరగోళమూ, బాధా, మరణాలతో కూడిన పునాదిపై నా ఆశల్ని ఊరకనే నిర్మించుకోలేను.—యాన ఫ్రాంక్.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อาจ สร้าง ความ หวัง บน รากฐาน ที่ ประกอบ ด้วย ความ สับสน, ความ ทุกข์, และ ความ ตาย.”—แอนนี แฟรงก์.
Tagalog[tl]
Hindi ako maaaring umasa salig sa isang pundasyong may kaguluhan, kahirapan, at kamatayan.” —Anne Frank.
Tswana[tn]
Ke ka se beye ditsholofelo tsa me mo motheong o o nang le tlhakatlhakano, tshotlego le loso.”—Anne Frank.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai pē lava ke u langa ‘e au ‘eku ngaahi ‘amanakí ‘i ha makatu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a e puputu‘u, loto-mamahi, mo e maté.” —Anne Frank.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mi inap wetim gutaim i kamap, mi no ken tingim ol hevi na pen na dai na em tasol, nogat.’ —Anne Frank.
Turkish[tr]
Ümitlerimi karışıklık, sefalet ve ölümden oluşan bir temel üzerine kuramam.”—Anne Frank.
Tsonga[ts]
A ndzi nge swi koti ku va ni ntshembo eka masungulo lama nga ni mpfilumpfilu, mbitsi ni rifu.”—Anne Frank.
Twi[tw]
Nea ɛte ara ne sɛ mintumi nnyina asetra a wonhu ano, ahohia, ne owu so nnya anidaso.”—Anne Frank.
Tahitian[ty]
Teie noa râ, eita ta ’u e nehenehe e haamau i to ’u mau tiaturiraa i nia i te hoê niu o te arepurepuraa, te ati e te pohe.”—Anne Frank.
Ukrainian[uk]
Я просто не можу будувати своєї надії на замішанні, злиднях і смерті» (Ане Френк).
Vietnamese[vi]
Tôi không thể xây hy vọng trên nền móng gồm có sự rối loạn, khốn cùng, và chết chóc”. —Anne Frank.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke ʼau fakatuʼu taku ʼu ʼamanaki ʼi he tafitoʼaga ʼe fonu ai te maveuveu, mo te masiva pea mo te mate.” —Ko Anne Frank.
Xhosa[xh]
Andinakuthembela kwisiseko esididekileyo, sokubandezeleka, nokufa.”—Anne Frank.
Yoruba[yo]
N kò wulẹ̀ lè gbé ìrètí mi ka ìpìlẹ̀ kan tí ó kún fún ìdàrúdàpọ̀, ìnira, àti ikú ni.”—Anne Frank.
Chinese[zh]
我绝不可能把希望建立在混乱、苦难和死亡的基础上。”——安妮·弗兰克。
Zulu[zu]
Anginakwakhela amathemba ami esisekelweni esinokudideka, usizi nokufa.”—U-Anne Frank.