Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това дадена помощ не може да бъде разглеждана, без да се взема предвид начинът ѝ на финансиране (вж. в този смисъл решение от 14 април 2005 г., AEM и AEM Torino, C‐128/03 и C‐129/03, EU:C:2005:224, т. 45).
Czech[cs]
Zkoumání podpory tedy nemůže být odděleno od jejího způsobu financování (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 14. dubna 2005, AEM a AEM Torino, C‐128/03, a C‐129/03, EU:C:2005:224, bod 45).
Danish[da]
Følgelig kan undersøgelsen af en støtte ikke ske uafhængigt af virkningerne af metoden til støttens finansiering (jf. i denne retning dom af 14.4.2005, AEM og AEM Torino, C-128/03 og C-129/03, EU:C:2005:224, præmis 45).
German[de]
Eine Beihilfe darf daher nicht getrennt von ihrer Finanzierungsweise untersucht werden (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. April 2005, AEM und AEM Torino, C‐128/03 und C‐129/03, EU:C:2005:224, Rn. 45).
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η εξέταση μιας ενισχύσεως δεν μπορεί να διαχωριστεί από τον τρόπο χρηματοδοτήσεώς της (βλ., στο ίδιο πνεύμα, απόφαση της 14ης Απριλίου 2005, AEM και AEM Torino, C‐128/03, και C‐129/03, EU:C:2005:224, σκέψη 45).
English[en]
As a result, the aid cannot be considered separately from its method of financing (see, to that effect, judgment of 14 April 2005, AEM and AEM Torino, C‐128/03 and C‐129/03, EU:C:2005:224, paragraph 45).
Spanish[es]
Por lo tanto, el examen de una ayuda no puede separarse del de los efectos de su modo de financiación. (véase, en este sentido la sentencia de 14 de abril de 2005, AEM y AEM Torino, C‐128/03 y C‐129/03, EU:C:2005:224, apartado 45).
Estonian[et]
Seetõttu ei saa abi hindamist lahutada selle rahastamise viisist (vt selle kohta kohtuotsus, 14.4.2005, AEM ja AEM Torino, C‐128/03 ja C‐129/03, EU:C:2005:224, punkt 45).
Finnish[fi]
Näin ollen tukea ei voida tarkastella erillään sen rahoitustavasta (ks. vastaavasti tuomio 14.4.2005, AEM ja AEM Torino, C-128/03 ja C-129/03, EU:C:2005:224, 45 kohta).
French[fr]
Dès lors, l’examen d’une aide ne saurait être séparé de son mode de financement (voir, en ce sens, arrêt du 14 avril 2005, AEM et AEM Torino, C‐128/03 et C‐129/03, EU:C:2005:224, point 45).
Croatian[hr]
Stoga se ispitivanje potpore ne može odvojiti od načina njezina financiranja (vidjeti u tom smislu presudu od 14. travnja 2005., AEM i AEM Torino, C-128/03 i C-129/03, EU:C:2005:224, t. 45.).
Hungarian[hu]
Ezért a támogatás vizsgálata nem választható el annak finanszírozási módjától (lásd ebben az értelemben: 2005. április 14‐i AEM és AEM Torino ítélet, C‐128/03 és C‐129/03, EU:C:2005:224, 45. pont).
Italian[it]
Pertanto, l’esame di un aiuto non può essere disgiunto dalla sua modalità di finanziamento (v., in tal senso, sentenza del 14 aprile 2005, AEM e AEM Torino, C‐128/03 e C‐129/03, EU:C:2005:224, punto 45).
Lithuanian[lt]
Todėl pagalbos nagrinėjimas negali būti atskirtas nuo jos finansavimo būdo (šiuo klausimu žr. 2005 m. balandžio 14 d. Sprendimo AEM ir AEM Torino, C‐128/03 ir C‐129/03, EU:C:2005:224, 45 punktą).
Latvian[lv]
Līdz ar to atbalsts nav skatāms atsevišķi no tā finansēšanas veida sekām (šajā ziņā skat. spriedumu, 2005. gada 14. aprīlis, AEM un AEM Torino, C‐128/03 un C‐129/03, EU:C:2005:224, 45. punkts).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-eżami ta’ għajnuna ma jistax ikun isseparat mill-mod ta’ finanzjament tagħha (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-14 ta’ April 2005, AEM u AEM Torino, C‐128/03, u C‐129/03, EU:C:2005:224, punt 45).
Dutch[nl]
Derhalve mag het onderzoek van een steunmaatregel niet worden losgekoppeld van de wijze van financiering ervan (zie in die zin arrest van 14 april 2005, AEM en AEM Torino, C‐128/03 en C‐129/03, EU:C:2005:224, punt 45).
Polish[pl]
Stąd badanie pomocy nie może być oddzielone od sposobu jej finansowania (zob. podobnie wyrok z dnia 14 kwietnia 2005 r., AEM i AEM Torino, C‐128/03 i C‐129/03, EU:C:2005:224, pkt 45).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a análise de um auxílio não pode ser separada do seu modo de financiamento (v., neste sentido, acórdão de 14 de abril de 2005, AEM e AEM Torino, C‐128/03 e C‐129/03, EU:C:2005:224, n. ° 45).
Romanian[ro]
Prin urmare, examinarea unui ajutor nu poate fi separată de modul său de finanțare (a se vedea în acest sens Hotărârea din 14 aprilie 2005, AEM și AEM Torino, C‐128/03 și C‐129/03, EU:C:2005:224, punctul 45).
Slovak[sk]
Preto sa skúmanie pomoci nedá oddeliť od účinkov spôsobu jeho financovania (pozri v tomto zmysle rozsudok zo 14. apríla 2005, AEM a AEM Torino, C‐128/03 a C‐129/03, EU:C:2005:224, bod 45).
Slovenian[sl]
Zato pomoči ni mogoče preverjati ločeno od njenega načina financiranja (glej v tem smislu sodbo z dne 14. aprila 2005, AEM in AEM Torino, C‐128/03 in C‐129/03, EU:C:2005:224, točka 45).
Swedish[sv]
Prövningen av en stödåtgärd kan således inte skiljas från dess finansieringsmetod (se, för ett liknande resonemang, dom av den 14 april 2005, AEM och AEM Torino, C‐128/03 och C‐129/03, EU:C:2005:224, punkt 45).