Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, следва да се отбележи, че запитващата юрисдикция не е предоставила никакво указание, свидетелстващо, както изглежда твърдят СССВСД на Елзас и френското правителство(23), че става въпрос за случай на измама или за злоупотреба с право от страна на A‐Rosa или на засегнатите работници.
Czech[cs]
Dále je zapotřebí zdůraznit, že předkládající soud nepředložil žádné indicie v tom smyslu, že by se v projednávané věci jednalo – jak podle všeho tvrdí URSSAF d’Alsace a francouzská vláda(23) – o podvod či zneužití práva na straně společnosti A-Rosa či dotčených zaměstnanců.
Danish[da]
Dernæst bemærkes, at den forelæggende ret ikke har fremlagt nogen oplysninger, der tyder på, at der i det foreliggende tilfælde skulle være tale om svig eller misbrug af rettigheder fra A-Rosas eller de pågældende arbejdstageres side, hvilket Urssaf d’Alsace og den franske regering synes at hævde (23).
Greek[el]
Στη συνέχεια, είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι το αιτούν δικαστήριο δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι συντρέχει εν προκειμένω απάτη ή κατάχρηση δικαιώματος εκ μέρους της A‐Rosa ή των εν λόγω εργαζομένων, όπως φαίνεται να υποστηρίζουν η Urssaf d’Alsace και η Γαλλική Κυβέρνηση (23).
English[en]
Next, it should be noted that the referring court has said nothing to suggest, as the Alsace Urssaf and the French Government seem to claim, (23) that this case is concerned with fraud or abuse of right on the part of A-Rosa or the workers concerned.
Spanish[es]
Procede, por otra parte, señalar que el órgano jurisdiccional remitente no ha proporcionado ningún dato que revele que estamos ante un supuesto de fraude o de abuso de Derecho por parte de A-Rosa o de los trabajadores afectados, como parecen sostener la Urssaf de Alsacia y el Gobierno francés.
Estonian[et]
Seejärel tuleb märkida, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ei andnud mingeid viiteid selle kohta, et käesoleval juhul oleks tegu – nagu seda näivad väitvat Alsace’i Urssaf ja Prantsuse valitsus ( 23 ) – A‐Rosa või asjaomaste töötajate poolt toime pandud pettuse või õiguste kuritarvitamise juhuga.
Finnish[fi]
Lisäksi on todettava, ettei ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ole toimittanut mitään sellaisia tietoja, joiden perusteella nyt käsiteltävässä asiassa voitaisiin olettaa, kuten Urssaf d’Alsace ja Ranskan hallitus ilmeisesti väittävät, ( 23 ) että joko A-Rosa tai asianomaiset työntekijät ovat syyllistyneet petokseen tai oikeuden väärinkäyttöön.
French[fr]
Ensuite, il convient de relever que la juridiction de renvoi n’a fourni aucune indication en ce sens qu’il s’agirait, en l’espèce, comme semblent l’alléguer l’Urssaf d’Alsace et le gouvernement français ( 23 ), d’un cas de fraude ou d’abus de droit de la part de A‐Rosa ou des travailleurs concernés.
Hungarian[hu]
Ezt követően rá kell mutatni, hogy a kérdést előterjesztő bíróság semmilyen azzal kapcsolatos tájékoztatást nem adott, hogy a jelen ügyben, ahogy arra az Urssaf d’Alsace és a francia kormány láthatóan utal, ( 23 ) az A‐Rosa, illetve az érintett munkavállalók részéről elkövetett csalásról vagy joggal való visszaélésről van‐e szó.
Lithuanian[lt]
Taip pat reikia pažymėti, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nepateikė jokios informacijos apie tai, kad šioje byloje, kaip, atrodo, teigia Elzaso Urssaf ir Prancūzijos vyriausybė(23), A‐Rosa ar atitinkami darbuotojai sukčiavo ar piktnaudžiavo teise.
Latvian[lv]
Tālāk, ir jānorāda, ka iesniedzējtiesa nav sniegusi nekādu norādi par to, ka šajā lietā runa būtu, kā, šķiet, apgalvo Elzasas Urssaf un Francijas valdība ( 23 ), par A‐Rosa vai attiecīgo darba ņēmēju īstenotu krāpšanu vai tiesību ļaunprātīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
Imbagħad, għandu jiġi rrilevat li l-qorti tar-rinviju ma pprovdiet ebda indikazzjoni f’dan is-sens li dan il-każ jirrigwarda, kif donnhom jallegaw l-Urssaf tal-Alsace u l-Gvern Franċiż (23), każ ta’ frodi jew abbuż ta’ dritt min-naħa ta’ A‐Rosa jew tal-ħaddiema kkonċernati.
Dutch[nl]
Voorts zou ik willen opmerken dat de verwijzende rechter geen gegevens heeft verstrekt die erop duiden dat in de onderhavige zaak sprake is van fraude of rechtsmisbruik door A‐Rosa of de betrokken werknemers, zoals Urssaf d’Alsace en de Franse regering lijken te beweren.(
Polish[pl]
Należy następnie wskazać, że sąd odsyłający nie przedstawił żadnych informacji prowadzących do wniosku, iż w niniejszej sprawie chodzi, jak wydają się utrzymywać Urssaf Alzacji i rząd francuski(23), o oszustwo lub nadużycie prawa popełnione przez A-Rosę lub zainteresowanych pracowników.
Romanian[ro]
În continuare, trebuie să se arate că instanța de trimitere nu a furnizat nicio indicație în sensul că ar fi vorba în speță, astfel cum par să susțină Urssaf d’Alsace și guvernul francez(23), despre un caz de fraudă sau despre un abuz de drept din partea A‐Rosa sau a lucrătorilor în cauză.
Slovak[sk]
Ďalej treba uviesť, že vnútroštátny súd neuviedol nič v tom zmysle, že by v tomto prípade malo ísť o podvod alebo zneužitie práva zo strany spoločnosti A‐Rosa alebo dotknutých pracovníkov, ako to, zdá sa, tvrdia Urssaf d’Alsace a francúzska vláda.
Slovenian[sl]
Dalje, opozoriti je treba, da predložitveno sodišče ni podalo nobene navedbe v tem smislu, da gre v obravnavani zadevi – kot se zdi, da namigujeta Urssaf regije Alzacija in francoska vlada –(23)za primer goljufije ali zlorabe pravice družbe A‐Rosa ali zadevnih delavcev.