Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той бил толкова уплашен от съобщенията за междупланетното нашествие, че забегнал,..... изоставяйки леля Бии да се оправя с гадните зелените чудовища..... очаквайки да паднат от небето всеки момент.
Bosnian[bs]
Vijest o napadu iz svemira tako ga je potresla da je ostavio tetu na milost i nemilost zelenih čudovišta.
Czech[cs]
Byl natolik vyděšený zprávami... o meziplanetární invazi, že utekl... a nechal tetu Bea napospas zeleným slizounům... čekal že přistanou každou chvíli.
Greek[el]
Τόσο πολύ τρομοκρατήθηκε από τη διαστημική εισβολή... που άφησε τη θεία Μπη ν'αντιμετωπίσει μόνη της τα διαστημικά τέρατα... που θα έπεφταν από τον ουρανό.
English[en]
He was so frightened by the reports of interplanetary invasion that he ran off, leaving Aunt Bea to contend with the slimy green monsters he expected to drop from the sky at any moment.
Spanish[es]
Estaba tan aterrado ante una invasión interplanetaria que salió huyendo dejando sola a la tía Bea con los monstruitos verdes que caerían del cielo en cualquier momento.
Estonian[et]
Teated planeetidevahelisest invasioonist... kohutasid teda niivõrd, et ta jooksis minema... jättes tädi Bea võitlema limaste roheliste koletistega... keda ta arvas kohe-kohe taevast kukkuvat.
French[fr]
Il fut si effrayé par l'invasion interplanétaire, qu'il s'enfuit, laissant tante Bea affronter les monstres verts qu'il s'attendait à voir descendre du ciel.
Croatian[hr]
Toliko se preplašio reportaže o interplanetarnoj invaziji da je pobjegao,..... ostavivši tetu Bea da se bori sa zelenim čudovištima..... za koje je očekivao da će pasti sa neba svakog trenutka.
Hungarian[hu]
Úgy megrémült a marslakók támadásának hírétől,... hogy otthagyta Bea nénit a takonyzöld rémek martalékául,... és eltűnt, mint az a bizonyos szürke szamár a ködben.
Italian[it]
Era così spaventato dalla notizia dell'invasione interplanetaria che fuggì, lasciando zia Bea a lottare contro i mostri verdi che credeva sarebbero caduti dal cielo di lì a poco.
Dutch[nl]
Hij was zo bang geworden van de berichtgeving over de invasie dat hij Bea achterliet bij het groene gevaar dat elk ogenblik uit de lucht kon vallen.
Polish[pl]
I tak był przerażony relacją z międzyplanetarnej inwazji że uciekł zostawiając ciotkę Beę na pastwę losu z zielonymi ludzikami którzy, jak się spodziewał wypadną z nieba w każdym momencie.
Portuguese[pt]
Ele estava tão assustado com o que ouvira... sobre a invasão dos marcianos, que decidiu fugir... deixando a tia Bea para lutar contra os monstros verdes... que ele achava que cairiam do céu a qualquer momento.
Romanian[ro]
Era aşa de speriat din cauza invaziei intraplanetare că a fugit dus..... lăsând-o pe mătuşa Bea să se lupte cu monstruleţii verzi care trebuiau să coboare in cer în orice clipă.
Serbian[sr]
Toliko se preplašio reportaže o interplanetarnoj invaziji da je pobjegao,..... ostavivši tetu Bea da se bori sa zelenim čudovištima..... za koje je očekivao da će pasti sa neba svakog trenutka.
Swedish[sv]
Han blev så rädd av att höra om den interplanetära invasion att han sprang iväg, och lämnade faster Bea att själv brottas med dom gröna monsterna som skulle komma från himlen när som helst.
Turkish[tr]
Gezegenler arası işgal haberlerinden o kadar çok korkmuştu ki oradan kaçtı. Hem de Bea teyzeyi gökten her an düşmesini beklediği korkunç yeşil canavarlarla baş başa bırakarak.