Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መተዳደሪያ ማጣት በጣም የሚያስጨንቅ ቢሆንም ሁኔታውን ይሖዋ እንደማይተውህ የገባውን ቃል ሲፈጽም ለመመልከት እንደሚያስችል አጋጣሚ አድርገህ ለምን አትመለከተውም?
Arabic[ar]
صحيح ان خسارة مورد الرزق يمكن ان تكون مؤلمة، ولكن لِمَ لا تعتبر ذلك فرصة لتتأكد ان يهوه لن يتخلى عنك ابدا؟
Central Bikol[bcl]
Puedeng makologon an pagkawara nin pagbuhay, alagad taano ta dai iyan mansayon bilang sarong oportunidad na maeksperyensiahan mismo nindo na nungka na kamo papabayaan ni Jehova?
Bislama[bi]
Yumi harem nogud bigwan taem yumi lusum wok blong yumi. Be i gud sipos yumi luk samting ya olsem wan janis blong luksave se bambae Jeova i neva save lego yumi.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির জীবিকানির্বাহের উপায় হারানো অত্যন্ত বেদনাদায়ক হতে পারে কিন্তু এটাকে যিহোবা যে আপনাকে কখনো ত্যাগ করবেন না, তা ব্যক্তিগতভাবে অভিজ্ঞতা লাভের এক সুযোগ হিসেবে মনে করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Sakit kaayong mawad-an ug trabaho, apan nganong dili lantawon kini ingong usa ka higayon sa pagsinati mismo nga si Jehova dili gayod mobiya kanimo?
Czech[cs]
Přijít o zdroj příjmů může být velmi bolestné, ale zkuste se na to dívat jako na příležitost osobně se přesvědčit, že Jehova vás neopustí.
Danish[da]
At miste sit eksistensgrundlag kan være noget af en prøvelse, men hvorfor ikke betragte det som en lejlighed til at lade Jehova vise at han aldrig vil svigte dig?
Ewe[ee]
Ne dɔ ge le ame si la, evena ŋutɔ, gake nukatae màbui be enye mɔnukpɔkpɔ be nàtsɔ akpɔe ɖa be ɖe Yehowa agblẽ ye ɖi hã oa?
Efik[efi]
Ekeme ndinen̄ede mbiak fi edieke atabade utom fo, edi ntak mûdaha utọ idaha oro udomo use m̀mê Jehovah ọyọkpọn̄ fi?
Greek[el]
Το να χάσει κάποιος τα μέσα για τη συντήρησή του μπορεί να είναι πολύ οδυνηρή εμπειρία, αλλά γιατί να μην τη θεωρήσετε ευκαιρία για να δείτε από πρώτο χέρι ότι ο Ιεχωβά δεν θα σας εγκαταλείψει ποτέ;
English[en]
Losing one’s livelihood can be very painful, but why not view it as an opportunity to see for yourself that Jehovah will never forsake you?
Estonian[et]
Elatusallika kaotus võib küll ahastust tekitada, kuid miks mitte suhtuda taolisse olukorda kui võimalusse ise kogeda seda, et Jehoova ei hülga sind kunagi.
Fijian[fj]
E dau ka mosimosi dina na nona vakacegui e dua mai na nona cakacaka, ia vakacava mo raica na ituvaki oqori mo vakadinadinataka kina ni o Jiova ena sega ni biuti iko?
Ga[gaa]
Eyɛ dɔlɛ akɛ mɔ nitsumɔ aaaje edɛŋ, shi mɛni hewɔ kɛ́ wɔkɛ shihilɛ ni tamɔ nakai kpe lɛ, wɔŋɔɔɔ lɛ akɛ eji hegbɛ ni wɔna ni wɔkɛaana akɛ Yehowa shiŋ wɔ gbi ko gbi ko?
Gun[guw]
Agbasazọ́n mẹtọn hinhẹnbu sọgan yin awusinyẹnnamẹnu daho de, ṣigba naegbọn hiẹ ma na pọ́n ẹn hlan taidi dotẹnmẹ hundote nado mọ na dewe dọ Jehovah ma na jo we do gbede gba?
Hindi[hi]
अपनी रोज़ी-रोटी खोना बहुत दर्दनाक हो सकता है। मगर इस मौके का फायदा उठाकर क्यों न आप खुद यह आज़माकर देखें कि यहोवा आपको कभी नहीं त्यागेगा?
Hiligaynon[hil]
Mahimo makahalanusbo gid kon madulaan ka sing trabaho, apang ngaa indi mo ini pagtamdon nga kahigayunan agod personal nga maeksperiensiahan mo nga si Jehova wala nagapatumbaya sa imo?
Armenian[hy]
Աշխատանքից զրկվելը կարող է մեծ դժվարություններ առաջ բերել, սակայն ինչո՞ւ չդիտել դա որպես հիանալի հնարավորություն անձամբ համոզվելու այն բանում, որ Եհովան երբեք չի թողնի քեզ։
Western Armenian[hyw]
Ապրուստի միջոցը կորսնցնելը կրնայ շատ վշտագին ըլլալ, բայց ինչո՞ւ զայն չնկատես պատեհութիւն մը, տեսնելու համար թէ Եհովա բնաւ քեզ պիտի չթողու։
Indonesian[id]
Kehilangan mata pencaharian dapat sangat menyakitkan, namun bukankah sebaiknya memandang hal itu sebagai kesempatan untuk mengalami sendiri bahwa Yehuwa tidak akan pernah meninggalkan Saudara?
Igbo[ig]
Ọ pụrụ iwute mmadụ nke ukwuu ma a chụọ ya n’ọrụ, ma gịnị ma i lee ya anya dị ka ohere iji jiri anya gị hụ na Jehova agaghị ahapụ gị?
Iloko[ilo]
Nagrigat ti maawanan iti trabaho, ngem apay a dimo matmatan dayta kas gundaway tapno mapaneknekam a mismo a saannakanto a pulos baybay-an ni Jehova?
Italian[it]
Perdere i propri mezzi di sostentamento può essere un brutto colpo, ma perché non considerarla un’opportunità per vedere da voi stessi che Geova non abbandona mai i suoi servitori?
Kannada[kn]
ಜೀವನಾಧಾರಕ್ಕಾಗಿರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಬಹಳ ಚಿಂತಾಜನಕ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಿ ನೋಡಲು ಇದನ್ನು ಒಂದು ಸಂದರ್ಭವಾಗಿ ಏಕೆ ವೀಕ್ಷಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
생계 수단을 잃게 되면 몹시 힘이 들 수 있지만, 그런 상황을 여호와께서 결코 당신을 버리지 않으실 것임을 직접 체험할 기회로 보는 것은 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Kolongwa mosala ekoki kopesa mpasi mpenza, kasi ekoki mpe kopesa yo libaku ya komona ete Yehova akosundola yo ata mokolo moko te.
Lozi[loz]
Ku zwiswa musebezi ku butuku hahulu, kono ha mu ipumana mwa muinelo o cwalo, mu nge kuli yeo ki nako ya ku iponela taba ya niti ya kuli Jehova h’a na ku mi fulalela.
Luba-Lulua[lua]
Kujimija mudimu kudi mua kukubungamija bikole, kadi bua tshinyi kubenga kuangata bualu ebu bu mushindu wa wewe kudimuena mudi Yehowa kayi ukulekela?
Luvale[lue]
Kufumisa mutu hamilimo cheji kunehanga kulyonyinga, oloze elu lunahase kupwa hilwola lwakumona nge Yehova keshi kukamimbilako.
Latvian[lv]
Pazaudēt darbu var būt ļoti sāpīgi, bet mēs uz to varam raudzīties kā uz iespēju pašiem pārliecināties, ka Jehova mūs nekad neatstās.
Malagasy[mg]
Mety ho tena hahakivy ny famoizana asa fivelomana. Nahoana anefa raha mihevitra izany ho toy ny fahafahana hahita fa tsy hahafoy anao mihitsy i Jehovah?
Macedonian[mk]
Не е лесно да се изгуби работата со која се заработува за живот, но зошто не гледаш на тоа како на прилика лично да искусиш дека Јехова никогаш нема да те напушти?
Maltese[mt]
Meta xi ħadd jitlef ix- xogħol tiegħu, dan iġib dwejjaq kbar. Iżda għala ma tiħux lopportunità biex tara għalik stess li Ġeħova qatt ma se jitilqek?
Norwegian[nb]
Det å miste levebrødet kan være veldig vanskelig, men hvorfor ikke se på det som en mulighet til virkelig å erfare at Jehova aldri vil forlate deg?
Nepali[ne]
हो, जीविका चलाउने बाटो नै गुम्यो भने साह्रै पीर पर्छ। तर यस्तो अवस्थालाई यहोवाले तपाईंलाई त्याग्नुहुनेछैन भन्ने कुरा आफैले अनुभव गर्ने सुअवसर ठान्नुभए कसो होला?
Niuean[niu]
Ko e oti e gahua tupe he taha ko e mena fakamomoko lahi tuai ni, ka e he ha he onoono ki ai ko e magaaho mitaki ke logona fakatagata to nakai tiaki e Iehova a koe?
Northern Sotho[nso]
Go lahlegelwa ke mošomo wa boiphedišo go ka kweša bohloko kudu, eupša ke ka baka la’ng o sa go lebelele e le sebaka se sebotse sa gore o bone ka bowena gore Jehofa a ka se ke a go tlogela?
Nyanja[ny]
Kutha kwa ntchito n’kopweteka kwambiri, komatu ndi bwino kuona vutoli monga mwayi woti muone nokha kuti Yehova sadzakusiyani.
Panjabi[pa]
ਨੌਕਰੀ ਛੁੱਟਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝੋ?
Pangasinan[pag]
Talagan ansakit so naandian na trabaho, balet akin ta no ipasen itan bilang pankanawnawa pian naeksperiensyam a mismo ya agkan balot ikaindan nen Jehova?
Papiamento[pap]
Kisas ta duru pa bo pèrdè bo fuente di entrada, pero pakiko no mir’é komo un oportunidat pa bo eksperensiá personalmente ku Yehova hamas lo bandoná bo?
Pijin[pis]
Hem barava nogud samting for lusim waka for selen, bat tingim datwan olsem chance for iuseleva lukim hao Jehovah bae no forgetim iu!
Portuguese[pt]
Pode ser muito doloroso perder o meio de vida, mas, por que não encarar isso como oportunidade de ver por si mesmo que Jeová nunca o abandonará?
Sango[sg]
Ti girisa kua ti nginza ti mo alingbi ti zia vundu ngangu na bê ti mo.
Sinhala[si]
කෙනෙකුට රැකියාවක් අහිමි වීම ඇත්තෙන්ම දරාගත නොහැකි දෙයක්. නමුත් යෙහෝවා ඔබව අත්හරින්නේ නැති බව අද්දකින්න මෙය කදිම අවස්ථාවක් නෙවෙයිද!
Slovak[sk]
Strata zamestnania môže byť veľmi skľučujúcou skúsenosťou. Ale prečo by si sa na to nemohol pozerať ako na príležitosť na vlastnej koži zažiť, že Jehova ťa nikdy nezanechá?
Slovenian[sl]
Za nekoga, ki je ob vir dohodkov, je to lahko zelo boleča izkušnja. Toda zakaj ne bi na to gledali kot na priložnost, da na lastni koži občutite, da vas Jehova nikoli ne bo zapustil?
Samoan[sm]
E matuā tigā pe a vāea mai le galuega, ae e lelei pe afai e te vaai i ai o se taimi lelei lenei e te iloa ai e lē tuulafoaʻiina oe e Ieova.
Shona[sn]
Kurasikirwa nechouviri kungakurwadza zvikuru, asi wadii kuzviona somukana wokuzvionera woga kuti Jehovha haazombokusiyi?
Albanian[sq]
Mund të jetë shumë shqetësuese të humbasësh mjetet e jetesës, por, përse të mos e shohësh si një rast për ta provuar vetë se Jehovai nuk do të të braktisë kurrë?
Southern Sotho[st]
Ho felloa ke mosebetsi e ka ba ntho e bohloko haholo, empa ke hobane’ng ha u sa nke hore ke monyetla oa ho bona hore Jehova a ke ke a u lahla?
Swedish[sv]
Det kan vara mycket påfrestande att bli av med sitt arbete, men varför inte se det som en möjlighet att själv upptäcka att Jehova aldrig överger dig?
Swahili[sw]
Kupoteza njia ya kupata riziki kunaweza kuvunja moyo sana, lakini kwa nini usione hiyo kuwa nafasi nzuri ya kujithibitishia kwamba Yehova hatakuacha hata kidogo?
Congo Swahili[swc]
Kupoteza njia ya kupata riziki kunaweza kuvunja moyo sana, lakini kwa nini usione hiyo kuwa nafasi nzuri ya kujithibitishia kwamba Yehova hatakuacha hata kidogo?
Tamil[ta]
ஒருவர் தன்னுடைய பிழைப்புத் தொழிலை இழப்பது அதிக வேதனையாகத்தான் இருக்கும், ஆனால் யெகோவா உங்களை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார் என்பதை அனுபவத்தில் தெரிந்துகொள்ள அதை ஏன் ஒரு வாய்ப்பாக கருதக்கூடாது?
Telugu[te]
జీవనోపాధిని కోల్పోవడం ఒక వ్యక్తికి ఎంతో క్షోభను కలిగించగలదు, అయితే దాన్ని, యెహోవా మిమ్మల్ని ఎన్నటికీ విడువడు అనే విషయాన్ని వ్యక్తిగతంగా రుచి చూసేందుకు లభించిన అవకాశంగా ఎందుకు దృష్టించకూడదు?
Thai[th]
การ หมด หน ทาง ทํา มา หา กิน อาจ เป็น เรื่อง ทํา ให้ ทุกข์ ระทม จริง ๆ แต่ ไฉน ไม่ มอง ดู ว่า นี่ เป็น โอกาส ที่ คุณ จะ ประสบ ด้วย ตัว เอง ว่า พระ ยะโฮวา จะ ไม่ ละ ทิ้ง คุณ เลย?
Tigrinya[ti]
ካብ ስራሕ ምውጻእ ኣዝዩ ዜጨንቕ ነገር ኪኸውን ይኽእል እዩ። እንተዀነ ግን: ነዚ ዅነታት እዚ የሆዋ ፈጺሙ ኸም ዘይሓድገካ ንርእስኻ እተረጋግጸሉ ኣጋጣሚ ኸም ዝዀነ ጌርካ ስለምንታይ ዘይትወስዶ፧
Tagalog[tl]
Napakasakit ngang mawalan ng hanapbuhay, ngunit bakit hindi ito ituring na isang pagkakataon upang makita mo mismo na hindi ka kailanman pababayaan ni Jehova?
Tswana[tn]
Go latlhegelwa ke tiro go ka go utlwisa botlhoko thata, mme ke ka ntlha yang fa o sa go tseye e le tshono ya go iponela gore Jehofa ga a ka ke a go latlha?
Tongan[to]
Ko e mole ‘a ‘ete ma‘u‘anga mo‘uí ‘e lava ke hoko ia ‘o fakamamahi ‘aupito, ka ko e hā ‘oku ‘ikai ke vakai ai ki ai ko ha faingamālie ke ke sio tonu ai ‘e ‘ikai ‘aupito li‘aki koe ‘e Sihová?
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no gat wok, dispela em i wanpela bikpela hevi tru, tasol tingim: Nau yu gat rot long luksave olsem Jehova i no inap lusim yu.
Tsonga[ts]
Ku lahlekeriwa hi ntirho u nga swi langutelanga swa vava, kambe hikwalaho ka yini nkarhi wolowo u nga wu tirhisi tanihi ndlela yo vona leswaku hakunene Yehovha a nge ku fularheli?
Twi[tw]
Sɛ obi adwuma fi ne nsa a, ebetumi ahaw adwene paa. Nanso dɛn nti na wummu no sɛ hokwan a ɛbɛma woahu sɛ Yehowa rennyaw wo da?
Urdu[ur]
بےروزگار ہونے کی وجہ سے ایک شخص کو بہت سی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ لیکن ایسی صورتحال میں آپ اس بات کا ثبوت بھی حاصل کر سکتے ہیں کہ یہوواہ آپکو کبھی نہ چھوڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Mất đi sinh kế có thể gây đau buồn, nhưng sao bạn không coi đó như một dịp để chính bạn cảm nghiệm được sự kiện là Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bỏ bạn?
Waray (Philippines)[war]
An kawad-i hin ginkakakitaan mahimo magin masakit hinduro, kondi kay ano nga diri ito hunahunaon sugad nga higayon basi personal nga maeksperyensyahan nga diri ka gud pababay-an ni Jehova?
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita lotomamahi mokā mole kei ʼi ai hatatou gāue, kae he koʼe ʼe mole koutou fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaia ke koutou sio tonu ai ko Sehova ʼe mole ina līʼakina anai koutou?
Xhosa[xh]
Ukuphelelwa ngumsebenzi kunokuba ngamava abuhlungu, kodwa kutheni ungakuthabathi njengethuba lokuba uzibonele ukuba uYehova akasayi kuze akushiye?
Yoruba[yo]
Ó máa ń dunni gan-an tí iṣẹ́ bá bọ́ lọ́wọ́ ẹni, àmọ́ o ò ṣe wò ó gẹ́gẹ́ bí àǹfààní kan tó máa jẹ́ kó o rí i fúnra rẹ pé Jèhófà ò ní fi ọ́ sílẹ̀ lọ́nàkọnà?
Zulu[zu]
Ukuphelelwa umsebenzi kungaba yinto ebuhlungu kakhulu, kodwa kungani ungakubheki njengethuba lokuzibonela ngawakho ukuthi uJehova akasoze akushiya?