Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت واحدة من فتيات قليلات في جيلي ممن تركن البيت في عمر 18 عاماً من أجل الدراسة بالخارج.
Czech[cs]
Byla jsem jedna z mála dívek mé generace, které v 18 opustily domov a studovaly v zahraničí.
Greek[el]
Ήμουν ένα από τα πολύ λίγα κορίτσια της γενιάς μου που έφυγαν από το σπίτι στα 18 για να σπουδάσουν έξω.
English[en]
I was one of very few girls of my generation who left home at 18 to study abroad.
Spanish[es]
Yo era una de las pocas chicas de mi generación que se fue de casa a los 18 para estudiar en el extranjero.
Persian[fa]
من یکی از معدود دختران نسل خودم بودم که در ۱۸سالگی برای درس خواندن به خارج از کشور رفتم.
French[fr]
J'étais l'une des rares filles de ma génération à quitter la maison à 18 ans pour étudier à l'étranger.
Hebrew[he]
הייתי בין הבנות הבודדות בדורי שעזבו את הבית בגיל 18 ללמוד בחו״ל.
Croatian[hr]
Jedna sam od malo djevojaka iz moje generacije koje su napustile dom s 18 da bi studirale vani.
Hungarian[hu]
Egy voltam a néhány korombeli lány közül, aki 18 éves kora után külföldön tanult.
Italian[it]
Fui una delle poche ragazze della mia generazione ad andare via di casa a 18 anni per studiare all'estero.
Kazakh[kk]
Өз қатарластарымның ішінде 18 жасында шетелге оқуға кеткен санаулы қыздың бірі болдым.
Korean[ko]
저는 외국에서 공부를 하기 위해 18살에 집을 떠난 제 세대의 몇 안되는 여성 중 한 명입니다.
Marathi[mr]
शिक्षणासाठी परदेशी जाणाऱ्या, माझ्या पिढीतल्या फार थोड्या मुलींपैकी मी एक होते.
Dutch[nl]
Ik was een van de weinige meisjes van mijn generatie die op haar 18e in het buitenland ging studeren.
Portuguese[pt]
Fui uma das raras raparigas da minha geração que saiu de casa aos 18 anos para estudar no estrangeiro.
Romanian[ro]
Am fost una din puținele fete din generația mea care a plecat de acasă la 18 ani pentru a studia în străinătate.
Russian[ru]
В моём поколении немногие девочки в 18 лет отправились учиться за границу, как я.
Serbian[sr]
Bila sam jedna od nekolicine devojaka iz svoje generacije koja je otišla od kuće sa 18 godina da bi studirala u inostranstvu.
Swedish[sv]
Jag var en av väldigt få tjejer i min generation som lämnade hemmet vid 18 för att studera utomlands.
Turkish[tr]
O zamanlar, kızların değil de erkeklerin profesyonel olarak motive edilmesi söylenmesine rağmen babam kardeşimi ve beni eğitimimizi sürdürmemiz konusunda cesaretlendirdi. 18 yaşında yurt dışında okumak için evden ayrılan çok az kızdan biriydim.
Ukrainian[uk]
Я була однією з небагатьох дівчат мого покоління, хто поїхав навчатись закордон у 18 років.
Vietnamese[vi]
Tôi là một trong số ít những cô bé thời đó xa nhà đi du học từ năm 18 tuổi.