Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Maart 1945 was daar ’n algehele skrikbewind in die weste van Hongarye. . . .
Amharic[am]
መጋቢት 1945 በምዕራብ ሃንጋሪ ሽብር ነግሦ ነበር። . . .
Arabic[ar]
في آذار (مارس) ١٩٤٥ ساد العنف الجزء الغربي من هنڠاريا. . . .
Central Bikol[bcl]
Kan Marso 1945, nangibabaw an grabeng takot sa solnopan na parte kan Hungaria. . . .
Bemba[bem]
Mu March 1945, kwali ulukaakala lwakulisha ku masamba ya Hungary. . . .
Bulgarian[bg]
През март 1945 г. в западната част на Унгария владеел абсолютен терор. ...
Bislama[bi]
Long Maj 1945, ol lida long wes blong Hangari oli mekem bigfala trabol i kamaot. . . .
Bangla[bn]
১৯৪৫ সালের মার্চ মাসে হাঙ্গারির পশ্চিমাঞ্চলে সন্ত্রাস পুরোপুরি আধিপত্য বিস্তার করেছিল। . . .
Cebuano[ceb]
Niadtong Marso 1945, ang tumang kalisang milukop sa kasadpang bahin sa Hungaria. . . .
Chuukese[chk]
Lon March 1945, niuokkus watte a nemeni notowun Hungary. . . .
Czech[cs]
V březnu 1945 panoval v západním Maďarsku naprostý teror. ...
Danish[da]
I marts 1945 herskede der total terror i Vestungarn. . . .
German[de]
Im März 1945 regierte im Westen Ungarns der blanke Terror. . . .
Ewe[ee]
Le March 1945 me la, ŋɔdzi nɔ Hungary ƒe ɣetoɖoƒe gome ale gbegbe. . . .
Efik[efi]
Ke March 1945, edinam oyomonsia ama akabade edi ọsọ n̄kpọ ke n̄kan̄ edem usoputịn Hungary. . . .
Greek[el]
Το Μάρτιο του 1945 επικρατούσε απόλυτος τρόμος στη δυτική Ουγγαρία. . . .
English[en]
In March 1945, total terror reigned in the western part of Hungary. . . .
Spanish[es]
En marzo de 1945, reinaba el terror en el oeste de Hungría. [...]
Estonian[et]
1945. aasta märtsis valitses Lääne-Ungaris totaalne terror. ...
Fijian[fj]
Ena Maji 1945, e sega ni tukuni rawa na vakadomobula ni veivakararawataki a yaco ena ra kei Hungary. . . .
Ga[gaa]
Yɛ March 1945 lɛ, nɔyeli lɛ kɛ awuiyeli ni naa wa waa ba yɛ Hungary anaigbɛ fã lɛ. . . .
Gujarati[gu]
માર્ચ ૧૯૪૫માં હંગેરીના આખા પશ્ચિમ ભાગમાં એક ડર ફેલાય ગયો હતો. . . .
Gun[guw]
To mars 1945, obu mlẹnmlẹn wẹ ṣinyọ́n whèyihọ-waji Hongrie tọn. . . .
Hebrew[he]
במרס 1945 שלט טרור מוחלט במערב הונגריה...
Hindi[hi]
मार्च 1945 के दौरान पश्चिम हंगरी में पूरी तरह से दहशत फैल गयी थी। . . .
Hiligaynon[hil]
Sang Marso 1945, naghari ang kakugmat sa katundan nga bahin sang Hungary. . . .
Indonesian[id]
Pada bulan Maret 1945, teror habis-habisan merajalela di bagian barat Hongaria. . . .
Igbo[ig]
Na March 1945, oké ụjọ ji onye ọ bụla n’ebe ọdịda anyanwụ Hungary. . . .
Iloko[ilo]
Idi Marso 1945, nakaal-alinggaget ti napasamak iti makinlaud a paset ti Hungary. . . .
Italian[it]
Nel marzo 1945 nella parte occidentale dell’Ungheria regnava il terrore assoluto. . . .
Japanese[ja]
......1945年3月,西部ハンガリーは恐怖の支配するところとなった。
Georgian[ka]
1945 წლის მარტში უნგრეთის დასავლეთი ნაწილი ტერორმა მოიცვა . . .
Kalaallisut[kl]
Marsimi 1945-mi Ungarnip kitaani naakkittaalluinnartumik iliortoqarpoq. . .
Kannada[kn]
1945ರ ಮಾರ್ಚ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಹಂಗೆರಿಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಭಯವು ತಾಂಡವವಾಡುತ್ತಿತ್ತು. . . .
Korean[ko]
··· 1945년 3월에는 철통 같은 공포 정치가 헝가리 서부를 옭아맸다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Marsi 1945, bato ya eteni ya wɛsti ya Hongrie bazalaki na nsɔmɔ mpo bakonzi bazalaki komonisa bango mpasi. . . .
Lozi[loz]
Mwa March 1945, kalulo ya kwa wiko wa Hungary ne i li mwa sabo ye tuna. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo muisatu mu 1945, tshikisu e kutula kupuwa ku Est kua Hongrie. . . .
Luvale[lue]
MuMarch 1945, pindangano yatohwele chikuma kuheta kuvihela vyakumulauko waHungary. . . .
Malagasy[mg]
Niaina tao anatin’ny horohoro tanteraka ny mponina tany amin’ny faritra andrefan’i Hongria, tamin’ny Martsa 1945.
Marshallese[mh]
Ilo March 1945, lelñoñ ear iroij iaolepen turõkin Hungary. . . .
Macedonian[mk]
Во март 1945, во западниот дел на Унгарија владеел апсолутен терор . . .
Malayalam[ml]
1945 മാർച്ചിൽ ഹംഗറിയുടെ പശ്ചിമ ഭാഗത്ത് ഭീകരമായ ഒരു അന്തരീക്ഷമാണ് നിലനിന്നിരുന്നത് . . .
Marathi[mr]
१९४५ सालच्या मार्च महिन्यात, हंगेरीच्या पश्चिम भागावर दहशतीचे साम्राज्य होते. . . .
Maltese[mt]
F’Marzu taʼ l- 1945, biżaʼ totali ħakem il- punent taʼ l- Ungerija. . . .
Norwegian[nb]
I mars 1945 var det et rent terrorvelde i den vestlige delen av Ungarn. . . .
Nepali[ne]
मार्च १९४५ मा हंगेरीको पश्चिमी भागमा पूर्णतया त्रास छाएको थियो। . . .
Dutch[nl]
In maart 1945 werd er in het westelijke deel van Hongarije een waar schrikbewind gevoerd. . . .
Northern Sotho[nso]
Ka March 1945, tšhošetšo e feletšego e be e buša karolong ya ka bodikela bja Hungary. . . .
Nyanja[ny]
Mu 1945, anthu omwe ankakhala kumadzulo kwa Hungary anaopsezedwa kwambiri. . . .
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 1945 ਵਿਚ ਪੱਛਮੀ ਹੰਗਰੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਡਰ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। . . .
Pangasinan[pag]
Nen Marso 1945, walay pirmin inkatalagnaw diad bandad sagur a kabiangan na Hungary. . . .
Papiamento[pap]
Na mart 1945, tabata reina un teror kompleto den e parti wèst di Hungria. . . .
Pijin[pis]
Long March 1945, bigfala wei for fraet kamap long west part bilong Hungary. . . .
Pohnpeian[pon]
Nan March 1945, kaunda kamasepwehk milahr nan pali kapi en wehin Hungary. . . .
Portuguese[pt]
Em março de 1945, o terror tomou conta do oeste da Hungria. . . .
Rundi[rn]
Muri Ntwarante 1945, harabaye iterabwoba rikaze mu gice c’uburengerazuba ca Hongiriya. . . .
Romanian[ro]
În martie 1945 în vestul Ungariei domnea teroarea. . . .
Kinyarwanda[rw]
Muri Werurwe 1945, iterabwoba ryari ryose mu burengerazuba bwa Hongiriya. . . .
Sango[sg]
Na mars 1945, a yeke zia kota mbito na bê ti azo so ayeke na mbage ti do ti Hongrie. . . .
Sinhala[si]
වර්ෂ 1945 මාර්තු මාසයේදී හංගේරියාවේ බටහිර පළාතේ දරුණු ලෙස භීෂණය රජයමින් තිබුණා. . . .
Slovak[sk]
V marci 1945 zavládol v západnej časti Maďarska úplný teror...
Samoan[sm]
Iā Mati 1945, na matuā faamataʻuina ai i latou uma sa i le itu i sisifo o Hagakeri. . . .
Shona[sn]
Muna March 1945, chisimba nokuuraya ndiwo aiva mararamiro kumadokero orumwe rutivi rweHungary. . . .
Albanian[sq]
Në mars të vitit 1945, në pjesën perëndimore të Hungarisë mbretëronte terrori i përgjithshëm. . . .
Serbian[sr]
Marta 1945. u zapadnoj Mađarskoj je vladao potpuni teror...
Sranan Tongo[srn]
Na ini maart 1945 ogridu ben lai na a westsei pisi fu Hongaria. . . .
Southern Sotho[st]
Ka March 1945, batho ba ne ba tšosoa ka ho feletseng karolong e ka bophirimela ea Hungary. . . .
Swedish[sv]
I mars 1945 härskade ett skräckvälde i västra delen av Ungern. ...
Swahili[sw]
Mnamo Machi 1945, kulikuwa na hofu kuu magharibi mwa Hungaria. . . .
Congo Swahili[swc]
Mnamo Machi 1945, kulikuwa na hofu kuu magharibi mwa Hungaria. . . .
Tamil[ta]
மார்ச் 1945-ல் ஹங்கேரியின் மேற்கத்திய பகுதிகளில் பயங்கரமான கொலை வெறியாட்டம் தலைதூக்கியிருந்தது. . . .
Telugu[te]
1945వ సంవత్సరం మార్చిలో పశ్చిమ హంగేరీలో భయం రాజ్యమేలింది. . . .
Thai[th]
เดือน มีนาคม 1945 ความ สยดสยอง ทุก รูป แบบ แผ่ คลุม ไป ทั่ว ภาค ตะวัน ตก ของ ฮังการี. . . .
Tigrinya[ti]
ኣብ መጋቢት 1945 ኣብ ምዕራባዊ ሃንጋሪ ራዕዲ ሰፊኑ ነበረ። . . .
Tagalog[tl]
Noong Marso 1945, ganap na nangibabaw ang karahasan sa kanlurang bahagi ng Hungary. . . .
Tswana[tn]
Ka March 1945, go ne go tletse ditiro tsa thubakanyo kwa bophirima jwa Hungary. . . .
Tongan[to]
‘I Ma‘asi 1945, na‘e pule ai ‘a e fakalilifu faka‘aufulí ‘i he konga fakahihifo ‘o Hungalí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Mas 1945, wanpela taim nogut i kamap long hap wes bilong Hangari. . . .
Turkish[tr]
Mart 1945’te Macaristan’ın batısında terör tüm şiddetiyle hüküm sürüyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Hi March 1945, ku humelele khombo lerikulu exiphen’wini xa le vupela-dyambu bya Hungary. . . .
Twi[tw]
Wɔ March 1945 mu no, atirimɔdensɛm a ɛyɛ hu yiye kɔɔ so wɔ Hungary atɔe fam. . . .
Urdu[ur]
مارچ ۱۹۴۵ میں، ہنگری کے مغربی حصے میں مکمل دہشت چھائی ہوئی تھی۔ . . .
Venda[ve]
Nga March 1945, ho vha na nyofho khulwane tshipiḓani tsha vhukovhela ha ḽa Hungary. . . .
Vietnamese[vi]
Vào tháng 3 năm 1945, sự khủng bố ngự trị hoàn toàn miền tây Hung-ga-ri...
Waray (Philippines)[war]
Han Marso 1945, kaylap an pinakagrabe nga kamadarahog ha weste nga bahin han Hungarya. . . .
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Malesio ʼo te taʼu 1945, neʼe mafola te ʼu meʼa fakamatakutaku ʼaupito ʼi te potu uesite ʼo Hukalia. . . .
Xhosa[xh]
NgoMatshi 1945, abantu kwintshona Hungary babephila ngokoyika. . . .
Yapese[yap]
Nap’an e March 1945, ma marus nib gel e kari wer u ler ni ngal u Hungary. . . .
Yoruba[yo]
Ní oṣù March ọdún 1945, ìpayà ńláǹlà gbòde kan ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Hungary. . . .
Zulu[zu]
Ngo-March 1945 abantu babephila ngokwesatshiswa entshonalanga yeHungary. . . .