Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 14 was, het ek gedurende somerskoolvakansies begin pionier.
Amharic[am]
ከ14 ዓመቴ ጀምሮ ክረምት ክረምት ትምህርት ቤት ሲዘጋ አቅኚ ሆኜ አገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وفي الرابعة عشرة من عمري، بدأت استغل العطل المدرسية في الصيف للقيام بعمل الفتح.
Aymara[ay]
Ukat 14 maranïkasaw escuelat vacacionanïkayät ukhax precursorjam irnaqtʼañ qalltawayta.
Azerbaijani[az]
14 yaşımdan başlayaraq hər il yay tətilləri zamanı pioner kimi xidmət edirdim.
Central Bikol[bcl]
Kan ako 14 anyos na, nagpapayunir ako kun bakasyon sa eskuelahan sa panahon nin tig-init.
Bemba[bem]
Natendeke bupainiya ilyo twali pa holide mu lusuba, ninshi ndi ne myaka 14.
Bulgarian[bg]
Когато станах на 14, за първи път участвах в пионерската служба по време на лятната ваканция.
Bangla[bn]
১৪ বছর বয়সে, স্কুলের গ্রীষ্মকালীন ছুটির সময় আমি অগ্রগামীর কাজ শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 14, tigpayunir na ko kada bakasyon sa klase.
Hakha Chin[cnh]
Kum 14 ka si ah, sianginn khaarcaan, ṭhal ah hmaikal ka ṭuan.
Czech[cs]
Od čtrnácti let jsem vždycky o letních prázdninách sloužil jako průkopník.
Danish[da]
Fra jeg var 14, brugte jeg mine sommerferier på at være feriepioner.
German[de]
Nachdem ich 14 geworden war, führte ich in den Sommerferien den Pionierdienst durch.
Ewe[ee]
Tso esime mexɔ ƒe 14 la, mewɔa mɔɖeɖedɔa ne míeke mɔ le suku le dzomeŋɔliwo me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide isua 14, mma ntọn̄ọ ndisisiak usụn̄ ke n̄wed ama eketre ke ndaeyo.
Greek[el]
Σε ηλικία 14 ετών, άρχισα να κάνω σκαπανικό στη διάρκεια των καλοκαιρινών σχολικών διακοπών.
English[en]
At age 14, I began pioneering during summer vacations from school.
Spanish[es]
A los 14 años empecé a hacer el precursorado durante las vacaciones escolares del verano.
Estonian[et]
Kui olin 14-aastane, hakkasin kooli suvevaheaegadel teenima pioneerina.
Persian[fa]
از ۱۴ سالگی به بعد بود که در طی تعطیلات تابستانی به خدمت پیشگامی مشغول شدم.
Finnish[fi]
Aloin 14 vuoden iässä toimia tienraivaajana kesäisin, kun koulusta oli lomaa.
Fijian[fj]
Au tekivu painia niu yabaki 14, donuya na sereki levu ni vuli.
French[fr]
À partir de 14 ans, j’ai été pionnier pendant les vacances d’été.
Ga[gaa]
Beni miye afii 14 lɛ, kɛ́ aha wɔ skul gbɛ yɛ latsa be mli lɛ, mikɛ mihe woɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Arekópe 14 áño añepyrũ ajapo che prekursorádo vakasión aja.
Gun[guw]
Bẹsọn whenue n’tindo owhe 14, n’nọ basi gbehosọnalitọ to gbọjẹ wehọmẹ tọn lẹ whenu to alunlun mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rababa 14 tibiti ye ngwane, tikwe sribi prekursor nuainba kä morente kwela bian ñaka nämä ye ngwane.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake ɗan shekara 14, na soma hidimar majagaba a lokacin hutun rani a makaranta.
Hebrew[he]
מגיל 14 התחלתי לשרת כחלוץ במהלך חופשות הקיץ.
Hindi[hi]
चौदह साल की उम्र से मैंने गर्मियों की छुट्टियों में वेकेशन पायनियर सेवा करनी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 14 anyos ako, nagapayunir ako kada sira-klase.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 14 neganai, sikuli holidei negadiai lau painia.
Croatian[hr]
Od svoje 14. godine preko ljetnih praznika služio sam kao pionir.
Haitian[ht]
Lè m te gen 14 an, mwen te kòmanse pran sèvis pyonye pandan vakans ete yo.
Hungarian[hu]
14 éves koromtól a nyári szünetekben úttörőszolgálatot vállaltam.
Armenian[hy]
14 տարեկանում ամառային արձակուրդներին սկսեցի ռահվիրա ծառայել։
Indonesian[id]
Pada usia 14 tahun, saya mulai merintis pada liburan musim panas.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na anọ, amalitere m ịsụ ụzọ oge niile n’oge okpomọkụ, bụ́ oge ezumike ụlọ akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a nagpayunir iti edad a 14, bayat ti kalgaw nga awanen ti klase.
Icelandic[is]
Fjórtán ára gerðist ég brautryðjandi í skólafríunum á sumrin.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 14, me te muọ iruo ọkobaro họ evaọ oke ehọlide.
Italian[it]
All’età di 14 anni cominciai a fare il pioniere durante le vacanze scolastiche.
Japanese[ja]
14歳になると,学校の夏休みを利用して開拓奉仕をするようになり,テネシー州や隣のジョージア州の小さな町々で伝道しました。
Georgian[ka]
14 წლის ასაკში, საზაფხულო არდადეგების დროს დროებით პიონერად დავიწყე მსახურება.
Kuanyama[kj]
Eshi nda wanifa omido 14, onda li nda hovela okukala handi kokola ondjila pomafudo ofikola.
Kazakh[kk]
14 жастан бастап жазғы демалыс мезгілдерінде ізашар болып қызмет еттім.
Kannada[kn]
14ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೇಸಿಗೆ ರಜೆ ಸಿಗುವಾಗೆಲ್ಲಾ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
열네 살 때부터 여름 방학 기간에 파이오니아를 하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Natendekele bupainiya na myaka 14 kimye kyo twashinkile sukulu kisalo.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 14, yipo na tamekere uzuvhisi wokuvatera poyiruwo yepwizumuko lyosure.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kimbuta kia mvu 14, yayantika sala salu kia mviti a nzila muna lumbu ya vundu kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
14 жашымдан тартып жайкы каникулдарда пионер болуп кызмат кылып жүрдүм.
Ganda[lg]
Bwe nnali wa myaka 14, nnatandika okuweereza nga payoniya mu buli luwummula.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 14, nazalaki kosala mosala ya mobongisi-nzela soki tozwi konje na kelasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze 14 na kalisa ku ezanga bupaina ka nako ya pumulo ya bana ba sikolo ya mwa mbumbi.
Lithuanian[lt]
Nuo keturiolikos metų tarnaudavau pionieriumi per vasaros atostogas.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 14 ngakangata mudimu wa bumpanda-njila mu dikisha.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 14, ngwaputukile kuzata upayiniya nge tunasoko shikola.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 14 natachikili kuzata wupayiniya hampinji yakushinka shikola.
Luo[luo]
Kane an jahigini 14, nachako tiyo kaka painia e kinde molor skul.
Latvian[lv]
14 gadu vecumā vasaras brīvlaikā es sāku kalpot par pionieri.
Malagasy[mg]
Vao 14 taona aho, dia nanao mpisava lalana rehefa vakansy.
Marshallese[mh]
Ke ear 14 aõ iiõ, iar jino pioneer ilo iien kakkije ko jãn jikuul̦ ilo jem̦ar.
Macedonian[mk]
Откако наполнив 14 години, секој летен распуст служев како пионер.
Malayalam[ml]
14-ാം വയസ്സുമുതൽ വേനലവധിക്ക് ഞാൻ പയനിയറിങ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Би 14-тэйдөө сургуулийнхаа зуны амралтаар эхлэгчээр үйлчилж эхэлсэн.
Marathi[mr]
वयाच्या १४ व्या वर्षापासून, मी दर वर्षी शाळेच्या उन्हाळ्याच्या सुटीत पायनियर सेवा करू लागलो.
Malay[ms]
Pada umur 14 tahun, saya mula merintis semasa cuti musim panas.
Maltese[mt]
Meta kelli 14- il sena, bdejt naqdi bħala pijunier matul il- vaganzi tal- iskola tas- sajf.
Burmese[my]
အသက် ၁၄ နှစ်ရောက်တဲ့အခါ နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်တွေမှာ ကျွန်တော်ရှေ့ဆောင်စလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var 14, begynte jeg å være pioner i sommerferiene.
Nepali[ne]
चौध वर्षको उमेरमा, स्कूलको गर्मी बिदा हुँदा मैले अग्रगामी सेवा सुरु गरें।
Ndonga[ng]
Onda li nda tameke okukokola ondjila manga ndi na oomvula 14 pothinge pomafudho gosikola.
Niuean[niu]
He 14 e tau he moui, ne kamata au ke paionia he tau tukuaoga he vahā mafana.
Dutch[nl]
Op mijn veertiende ging ik in de zomer in de vakantiepioniersdienst.
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka eli-14, ngathoma ukuphayona ngeenkhathi zamawolideyi wesikolo wehlobo.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke na le nywaga e 14 ke ile ka thoma go bula madibogo nakong ya maikhutšo a sekolo a selemo.
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 14, ndinayamba kumachita upainiya ndikakhala pa holide.
Oromo[om]
Umriikoo waggaa 14tti, gannaa yeroo manni barumsaa cufamu, qajeelchaa taʼee tajaajiluun jalqabe.
Ossetic[os]
Цыппӕрдӕс азы мыл куы сӕххӕст, уӕд алы сӕрд дӕр каникулты лӕггад кодтон пионерӕй.
Panjabi[pa]
14 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਕੂਲੋਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 14 años ko, ginapoan koy nampayunir legan na bakasyon.
Pijin[pis]
Mi start pioneer taem mi 14 year. Mi savve duim datwan long taem bilong skul holiday.
Polish[pl]
W wieku 14 lat podczas wakacji pełniłem służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Aos 14 anos, comecei a trabalhar de pioneiro nas férias escolares de verão.
Quechua[qu]
Vacacionespi, 14 watasniyuq kasqaymantapacha precursorjina llamkʼarqani.
Ayacucho Quechua[quy]
14 wataypim precursor hina servirqani escuelamanta samasqayku tiempopi.
Cusco Quechua[quz]
Escuelamanta vacacionpi kaspan 14 wataypi precursor kayta qallarirqani.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 14, naratanguye kuza ndakora ubutsimvyi mu buruhuko bwo mu ci.
Romanian[ro]
La 14 ani am început să fac pionierat în timpul vacanţelor şcolare.
Russian[ru]
В 14 лет я начал служить пионером во время летних каникул.
Kinyarwanda[rw]
Maze kugira imyaka 14, natangiye kujya nkora umurimo w’ubupayiniya mu gihe cy’ibiruhuko byo mu mpeshyi.
Sinhala[si]
මට වයස අවුරුදු 14 ඉඳන් ඉස්කෝලේ නිවාඩු කාලෙදී පුරෝගාමි සේවය කළා.
Slovak[sk]
Od 14 rokov som počas letných prázdnin slúžieval v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Ko sem bil star 14 let, sem pričel med poletnimi počitnicami pionirati.
Samoan[sm]
I le 14 o oʻu tausaga, na amata ai ona ou paeonia i taimi o mālōlōga mai le aʻoga i le taumāfanafana.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore 14, ndakatanga kupayona pamazororo okuchikoro pakwainge kuchidziya.
Albanian[sq]
Në moshën 14-vjeçare, gjatë pushimeve të verës nisa shërbimin si pionier.
Serbian[sr]
Od svoje 14 godine, bio sam pionir tokom letnjih raspusta.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 14 yari, mi bigin pionier te mi ben abi skoro fakansi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi sengineminyaka lengu-14 budzala, ngacala kuba lihlahlandlela lesikhatsi sekuvalwa kwetikolwa.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 14, ke ile ka qala ho bula maliboho nakong ea phomolo ea likolo ea lehlabula.
Swedish[sv]
När jag var 14 år började jag vara feriepionjär under sommarloven.
Swahili[sw]
Nilianza kupainia nilipokuwa na umri wa miaka 14 wakati wa likizo za shule.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na miaka 14, nilianza kufanya upainia wakati wa mapumuziko ya masomo.
Tamil[ta]
14 வயதில், கோடை விடுமுறையின்போது பயனியர் செய்ய ஆரம்பித்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu tinan 14, haʼu komesa serbí nuʼudar pioneiru iha tempu feriadu husi eskola.
Telugu[te]
నాకు 14 ఏళ్ళున్నప్పుడు వేసవి సెలవుల్లో పయినీరు సేవ చేయడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
เมื่อ ผม อายุ 14 ปี ผม ก็ เริ่ม เป็น ไพโอเนียร์ ใน ช่วง ปิด ภาค เรียน ฤดู ร้อน.
Tigrinya[ti]
ወዲ 14 ምስ ኰንኩ፡ ቤት ትምህርቲ ኣብ ዚዕጸወሉ እዋን፡ ኣብቲ ሽዑ ናይ ዕረፍቲ ፈላሚ ዚብሃል ዝነበረ መዳይ ኣገልግሎት እካፈል ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 14 la, m hii u eren pania shighe u a̱ na se memyol ken makeranta sha shighe u iceenyolough yô.
Turkmen[tk]
Men 14 ýaşymda tomus kanikulynda pioner bolup gulluk edip başladym.
Tagalog[tl]
Sa edad na 14, nagsimula akong magpayunir tuwing tag-araw, kapag bakasyon sa paaralan.
Tetela[tll]
Etena kakimi l’ɛnɔnyi 14, lakatatɛ nkamba olimu w’ombatshi mboka etena kakawatokimɔ oma lo kalasa.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 14, ke ne ka simolola go tsaya bobulatsela ka malatsi a boikhutso a sekolo.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 14, na‘á ku kamata tāimu‘a ai lolotonga ‘a e ngaahi taimi tutuku ‘a e akó he fa‘ahita‘u māfaná.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandijisi myaka iili 14 yakuzyalwa, ndakatalika kucita bupainiya ciindi cakulyookezya kuzwa kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 14 krismas, mi kirap mekim wok painia long taim bilong skul holide.
Turkish[tr]
14 yaşında yaz tatillerinde öncülük yapmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 14, ndzi sungule ku teka vuphayona bya nkarhinyana loko swikolo swi pfarile.
Tatar[tt]
14 яшемдә җәйге каникуллар вакытында мин пионер булып хезмәт итә башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba upayiniya apo nkhaŵa na vilimika 14, ndipo nkhacitanga para sukulu zajara.
Twi[tw]
Midii mfe 14 no, mifii ase de akwamma bere yɛɛ akwampae adwuma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chanlajuneb xaʼox jabilale lik tunkun ta tsʼakal ora li ta yorail kʼepelaltik kʼalal jaʼo oy jvakasione.
Ukrainian[uk]
У 14 років під час літніх канікул я служив піонером.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa 14 kanyamo, osimbu nda kala kepuyuko liosikola, nda fetika upange wakundi votembo yosi.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 14, ndo vha ndi tshi vula nḓila musi zwikolo zwo vala nga tshilimo.
Vietnamese[vi]
Lúc 14 tuổi, tôi bắt đầu làm tiên phong trong những dịp hè.
Waray (Philippines)[war]
Han 14 anyos ako, nagtikang ako pagpayunir kada bakasyon han klase.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-14 ubudala, ndaqalisa ukuba nguvulindlela ngeeholide zesikolo zehlobo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìnlá [14], mo bẹ̀rẹ̀ sí í gba iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà nígbà ẹ̀rùn tá a bá ti gba ìsinmi kúrò ní ilé ẹ̀kọ́.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten 14 jaʼaboʼobeʼ káaj in beetik in precursoril tu kʼiiniloʼob vacaciones.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ napaʼ catorce iza, cada biaje guicaa vacación ra scuela racaʼ precursor.
Chinese[zh]
14岁那年的暑假,我利用假期做先驱,在田纳西州和邻近的佐治亚州一带的小镇里传道。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-14, ngaqala ukuphayona ehlobo ngezikhathi izikole zivaliwe.