Besonderhede van voorbeeld: -8405675091249053130

Danish

D. der henviser til, at de 15 medlemslande af Stillehavsforummet samt regeringerne i Chile, Peru og Ecuador har advaret Frankrig om, at de er modstandere af en genoptagelse af atomproevespraengningerne paa Mururoa, og at regeringerne i New Zealand og Australien allerede har afbrudt deres militaere samarbejde med Frankrig som en reaktion paa dette lands beslutning,

German

D. in der Erwägung, daß die 15 Mitgliedstaaten des Pazifik-Forums sowie die Regierungen von Chile, Peru und Ecuador gegenüber Frankreich ihre Ablehnung einer Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa zum Ausdruck gebracht haben und daß die Regierungen von Neuseeland und Australien als Reaktion auf diesen Beschluß bereits ihre militärische Kooperation mit Frankreich ausgesetzt haben,

Greek

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δεκαπέντε χώρες μέλη του Φόρουμ του Ειρηνικού, καθώς και οι κυβερνήσεις της Χιλής, του Περού και του Ισημερινού, προειδοποίησαν τη Γαλλία για την αντίθεσή τους στην επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών στη Mururoa, καθώς και ότι ήδη οι κυβερνήσεις της Νέας Ζηλανδίας και της Αυστραλίας, αντιδρώντας στην απόφαση αυτή, ανέστειλαν τη στρατιωτική τους συνεργασία με τη Γαλλία,

English

D. whereas the 15 member countries of the Pacific Forum and the Governments of Chile, Peru and Ecuador have warned France of their opposition to the resumption of nuclear tests at Mururoa, and whereas the Governments of New Zealand and Australia have already suspended military cooperation with France in response to the decision,

Spanish

D. Considerando que los quince países miembros del Foro del Pacífico Sur, así como los Gobiernos chileno, peruano y ecuatoriano, han advertido a Francia su oposición a la reanudación de los ensayos nucleares en Mururoa y que los gobiernos de Nueva Zelandia y de Australia ya han suspendido su cooperación militar con Francia como reacción a esta decisión,

Finnish

D. ottaa huomioon, että Tyynenmeren foorumin viisitoista jäsenmaata samoin kuin Chilen, Perun ja Ecuadorin hallitukset ovat varoittaneet Ranskaa siitä, että ne vastustavat ydinkokeiden uudelleen aloittamista Mururoalla, ja että Uuden Seelannin ja Australian hallitukset ovat jo lopettaneet sotilasyhteistyön Ranskan kanssa tämän päätöksen johdosta,

French

D. considérant que les quinze pays membres du Forum du Pacifique ainsi que les gouvernements chilien, péruvien et équatorien ont averti la France de leur opposition à la reprise des essais nucléaires à Mururoa et que les gouvernements de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie viennent de suspendre leur coopération militaire avec la France en réaction à cette décision;

Italian

D. considerando che i 15 paesi membri del Forum del Pacifico del Sud nonché i governi cileno, peruviano ed equadoriano hanno avvertito la Francia della loro opposizione alla ripresa di esperimenti nucleari a Mururoa e che in reazione a tale decisione i governi della Nuova Zelanda e dell'Australia hanno sospeso già ora la cooperazione militare con la Francia,

Dutch

D. overwegende dat de 15 landen van het Stille-Zuidzee-Forum alsmede de regeringen van Chili, Peru en Equatoriaal Guinee Frankrijk op de hoogte hebben gesteld van hun verzet tegen de hervatting van de kernproeven op Mururoa en dat de regeringen van Nieuw-Zeeland en Australië als reactie op deze beslissing reeds hun militaire samenwerking met Frankrijk hebben opgeschort,

Portuguese

D. Considerando que os quinze países membros do Fórum do Pacífico, bem como os governos chileno, peruano e equatoriano, advertiram a França de que se opôem ao recomeço dos ensaios nucleares em Mururoa, e que os governos da Nova Zelândia e da Austrália suspenderam já a sua cooperação militar com a França, em reacção a essa decisão,

Swedish

D. De femton länderna i Stillahavs-forumet och Chiles, Perus och Ecuadors regeringar har varnat Frankrike om sitt motstånd mot återupptagandet av kärnvapenprov i Mururoa och Nya Zeelands och Australiens regeringar har redan upphävt det militära samarbete med Frankrike på grund av beslutet.