Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
“Wek wec mu bed ku bero thiri thiri.” —Jukolosai 4:6
Amharic[am]
“ንግግራችሁ ምንጊዜም . . . ለዛ ያለው ይሁን።”—ቆላስይስ 4:6
Basaa[bas]
“Bibañga binan bi ba bilam ngéda yosôna.” —Kôlôsé 4:6, MN.
Bemba[bem]
“Imilandile yenu yonse ibe iisuma.” —Abena Kolose 4:6
Batak Karo[btx]
“Mehuli janah ngena min ate kalak ranan kena.” —Kolose 4:6
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkobô wônan ô bo’o mvaé biyoñe bise.” —Becolossien 4:6
Belize Kriol English[bzj]
‘Taak tu dehn eena wahn nais way. ʼ—Koloashanz 4:6
Cebuano[ceb]
“Himoa ang inyong sinultihan nga kanunayng maayo.” —Colosas 4:6
Seselwa Creole French[crs]
“Zot parol i devret touzour agreab.” —Kolosyen 4:6
Danish[da]
“Lad altid jeres ord være venlige.” – Kolossenserne 4:6
Duala[dua]
“Byala bańu be be̱ nde ponda ye̱se̱ ba muyao.” —Kolose 4:6
Jula[dyu]
“Aw k’aw ka kuma fɔcogo ɲa tuma bɛɛ.”—Kɔlɔsikaw 4:6
Greek[el]
«Τα λόγια σας ας είναι πάντοτε καλοσυνάτα». —Κολοσσαείς 4:6
English[en]
“Let your words always be gracious.” —Colossians 4:6
Spanish[es]
“Que su habla siempre sea con gracia” (Colosenses 4:6).
Fijian[fj]
“Moni vosa ena yalovinaka ena gauna kece.”—Kolosa 4:6
Fon[fon]
“Xó mitɔn lɛ ni nɔ nyɔ́ sè tɛgbɛ.”—Kolosinu lɛ 4:6
French[fr]
« Que vos paroles soient toujours pleines de charme » (Colossiens 4:6).
Ga[gaa]
“Nyɛhãa nyɛwiemɔ he abaa nyam daa.” —Kolosebii 4:6
Guarani[gn]
“Umi mbaʼe pejéva siémpre iporã ha ijuky vaʼerã” (Colosenses 4:6).
Wayuu[guc]
«Anakaja müleka kemeʼeriale jünüiki sümüin wayuu süpüshua» (Colosas 4:6).
Gun[guw]
“Mì gbọ ohó mìtọn ni nọ gọ́ na ojọmiọn . . . to whepoponu.” —Kolosinu lẹ 4:6
Hindi[hi]
“तुम्हारे बोल हमेशा मन को भानेवाले और सलोने हों।” —कुलुस्सियों 4:6
Haitian[ht]
“Se pou pawòl nou toujou bèl.” — Kolosyen 4:6.
Hungarian[hu]
„Beszédetek mindig kellemes. . . legyen” (Kolosszé 4:6)
Indonesian[id]
”Kata-kata kalian hendaknya selalu menyenangkan.” —Kolose 4:6
Iloko[ilo]
“Kanayon koma a makaay-ayo ti sasaoyo.” —Colosas 4:6
Javanese[jv]
”Omonganmu kudu tansah nyenengké.” —Kolose 4:6
Kabiyè[kbp]
“Mɩ-yɔɔdaɣ ɛkɛ sɔɔlɩm yɔɔdaɣ tam.” —Koloosi 4:6
Kongo[kg]
“Mambu ya beno ke tuba kuvanda ntangu yonso ya mbote.”—Bakolosai 4:6
Kikuyu[ki]
“Rekei ciugo cianyu ikoragwo irĩ cia ũtugi hingo ciothe.”—Akolosai 4:6
Kuanyama[kj]
“Eendjovo deni nadi kale alushe donghenda.” — Ovakolossi 4:6
Korean[ko]
“언제나 은혜롭게 말하십시오.”—골로새서 4:6
Kaonde[kqn]
“Byambo byenu kimye kyonse bikale na bibusa.”—Kolose 4:6
Krio[kri]
“Wɛn una de tɔk wit pipul, una fɔ tɛl dɛn tin we go mek dɛn gladi fɔ yɛri wetin una de tɔk.”—Lɛta Fɔ Kɔlɔse 4: 6
S'gaw Karen[ksw]
“မ်သုကလုၢ်ကထါအိၣ်ဒီး တၢ်ဘျုးတၢ်ဖှိၣ်.”—ကလီးစဲ ၄:၆
Kyrgyz[ky]
«Сөзүңөр дайыма жагымдуу, туз менен татытылгандай болсун» (Колосалыктар 4:6).
Lingala[ln]
“Liloba na bino ezala ntango nyonso kitoko.” —Bakolose 4:6
Lozi[loz]
“Haike manzwi amina kamita abe anani musa.”—Makolose 4:6
Luba-Katanga[lu]
“Binenwa byenu bikale kyaba kyonso bilumbuluke.”—Kolose 4:6
Malayalam[ml]
“എപ്പോ ഴും നിങ്ങളു ടെ വാക്കുകൾ . . . ഹൃദ്യ മാ യി രി ക്കട്ടെ.” —കൊ ലോ സ്യർ 4:6
Mòoré[mos]
“Bɩ y goamã tall yamleoog wakat fãa.” —Kolos rãmbã 4:6, MN
Malay[ms]
“Hendaklah kata-kata kamu sentiasa menyenangkan.” —Kolose 4:6
Norwegian[nb]
«Pass på at dere alltid snakker på en vennlig måte.» – Kolosserne 4:6
Nyemba[nba]
“Vihandeka vienu vi kale na kavumbi ntsimbu yose.” —Kolose 4:6
Nepali[ne]
“तिमीहरूको बोली सधैँ . . . दयालु होस्।”—कलस्सी ४:६
Nias[nia]
”Böi tebulö khömi wangehaogö fehedemi.” —Kolose 4:6
Dutch[nl]
‘Laat je woorden altijd vriendelijk zijn’ (Kolossenzen 4:6).
Nyanja[ny]
“Nthawi zonse mawu anu azikhala achisomo.” —Akolose 4:6
Nyaneka[nyk]
“Onondaka mbenyi mbukale apeho onongwa.” — Colossenses 4:6
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Amasyu ghinu bwila ghayeghe gha ipyana.”——Bakolosi 4:6
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Jenẹ ẹmro are orhiẹ ọrẹ dẹndẹn ọke ephian.”—Colossians 4:6
Portuguese[pt]
“Que as suas palavras sejam sempre agradáveis.” — Colossenses 4:6
Ayacucho Quechua[quy]
“Rimasqaykichikpas sumaqllañayá kachun” (Colosenses 4:6).
Cusco Quechua[quz]
“Rimayniykichisqa sumaqpuni kachun” (Colosenses 4:6)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cachihuan mishquiyachishcashnami’ parlana capangui (Colosenses 4:6).
Rundi[rn]
“Imvugo yanyu yamane igikundiro.” —Abakolosayi 4:6
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo yanyu ajye ahora arangwa n’ineza.” —Abakolosayi 4:6
Sinhala[si]
“නිතරම කාරුණිකව කතා කිරීමට පුරුදු වන්න.”—කොලොස්සි 4:6
Sidamo[sid]
“Coyiˈne woˈmanka woyite coomminohanna gumu nooha ikko.”—Qolasiyaasi Sokka 4:6
Samoan[sm]
“Ia lē aunoa ona outou tautatala atu i upu e logolelei.” —Kolose 4:6
Songe[sop]
“Bishima byenu bikale nguba ooso biibuuwa.”—Beena-Kolose 4:6
Sundanese[su]
”Kecapna sing merenah.”—Kolosa 4:6
Swedish[sv]
”Se till att ni alltid uttrycker er på ett vänligt sätt.” (Kolosserna 4:6)
Swahili[sw]
“Maneno yenu na yawe yenye neema sikuzote.”—Wakolosai 4:6.
Congo Swahili[swc]
“Maneno yenu yakuwe yenye kupendeza sikuzote.” —Wakolosai 4:6
Tamil[ta]
“உங்கள் பேச்சு எப்போதும் கனிவாக . . . இருக்க வேண்டும்.”—கொலோசெயர் 4:6
Thai[th]
“ให้ คํา พูด ของ พวก คุณ เป็น คํา พูด ที่ กรุณา เสมอ”—โคโลสี 4:6
Tagalog[tl]
“Laging maging mabait sa inyong pananalita.”—Colosas 4:6
Tetela[tll]
“Nyotondjake nshi tshɛ ɛtɛkɛta w’amɛna.” —Kɔlɔsayi 4:6
Tongan[to]
“Tuku ke hoko ma‘u pē ho‘omou leá ‘o anga-‘ofa.” —Kolose 4:6
Tonga (Zambia)[toi]
“Majwi aanu kaakondelezya lyoonse.”—Bakolose 4:6.
Tumbuka[tum]
“Ivyo mukuyowoya viŵenge vyakukondweska nyengo zose.”—Ŵakolose 4:6
Tuvalu[tvl]
“Ke fai faeloa otou pati ke ‵tagi ‵lei.”—Kolose 4:6
Ukrainian[uk]
«Нехай ваші слова завжди будуть люб’язні» (Колоссян 4:6).
Vietnamese[vi]
“Lời nói anh em phải luôn hòa nhã”.—Cô-lô-se 4:6
Wolaytta[wal]
‘Intte haasayay ubba wode siyanawu kehiyaagaa gidanawu bessees.’—Qolasiyaasa 4:6
Yao[yao]
“Ndaŵi syosope maloŵe genu gaŵeje gakunong’a.”—Akolose 4:6
Zande[zne]
“Oni fúra na undahe dedede.” —AKorosaio 4:6