Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويصير واضحا ان الذكر المسيء يستعمل العنف كاداة للحفاظ على السيطرة ولاظهار قوته على رفيقة زواجه.
Danish[da]
Det er tydeligt at voldelige mænd bruger volden som et middel til at bevare magten over situationen og vise deres ægtefælle hvem der bestemmer.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß ein mißhandelnder Ehemann Gewalt anwendet, um seine Frau zu beherrschen und ihr seine Macht zu demonstrieren.
Greek[el]
Γίνεται ολοφάνερο ότι ο άντρας που είναι πρόξενος κακομεταχείρισης χρησιμοποιεί τη βία ως μέσον για να εξακολουθεί να ελέγχει τη γαμήλια σύντροφό του και για να της κάνει επίδειξη δύναμης.
English[en]
It becomes apparent that the male abuser uses violence as a tool to maintain control and demonstrate his power over his marriage mate.
Spanish[es]
Parece ser que estos hombres utilizan la violencia para mantener el mando y demostrar a su cónyuge que está bajo su poder.
Finnish[fi]
Väkivalta on perhetyrannille ilmeisesti ase, jota käyttämällä hän haluaa säilyttää aviopuolisonsa vallassaan ja osoittaa hänelle tämän valtansa.
French[fr]
Il apparaît que le mari brutal utilise la violence pour maintenir sa femme sous sa coupe et lui montrer sa force.
Croatian[hr]
Postaje očito da onaj tko zlostavlja ženu upotrebljava nasilje kao sredstvo za održanje kontrole i dokazivanje moći nad svojim bračnim drugom.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa seorang pria penganiaya akan menggunakan kekerasan sebagai alat untuk mempertahankan kendali dan memperlihatkan kekuasaan atas teman hidupnya.
Italian[it]
È evidente che questo tipo di marito ricorre alla violenza come arma per mantenere il comando e dimostrare il suo potere sul coniuge.
Japanese[ja]
はっきりしているのは,虐待者である男性が用いる暴力は配偶者を抑えつける手段,また自分の権力を誇示する手段であるということです。
Korean[ko]
아내를 학대하는 남성은 배우자를 계속 지배하고 자신의 능력의 우월함을 나타내기 위한 수단의 하나로 폭력을 사용한다.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയുടെമേൽ തന്റെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുന്നതിനും അവളുടെ മേൽ തന്റെ അധികാരം പ്രയോഗിക്കുന്നതിനുമുള്ള ഒരു ആയുധമെന്നവണ്ണമാണ് ദ്രോഹിയായ പുരുഷൻ അക്രമത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, എന്ന് സ്പഷ്ടമാകുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at koneplageren bruker vold som et middel til å opprettholde herredømmet og demonstrere sin makt over ektefellen.
Dutch[nl]
Iemand die zijn vrouw mishandelt, bedient zich derhalve van geweld als een middel om zijn gezag te behouden en zijn macht over zijn huwelijkspartner te tonen.
Portuguese[pt]
Torna-se evidente que o espancador utiliza a violência qual instrumento de controle e para demonstrar seu poder sobre o cônjuge.
Russian[ru]
Это очевидно, что избивающий жену мужчина применяет силу, чтобы овладеть своей женой и продемонстрировать свою власть над ней.
Slovenian[sl]
Tako postane očitno, da nasilni moški uporablja nasilje kot sredstvo, s katerim nadzoruje in dokazuje svojo premoč nad zakoncem.
Serbian[sr]
Postaje očigledno da onaj ko zlostavlja ženu, upotrebljava nasilje kao sredstvo za održanje kontrole i dokazivanje moći nad svojim bračnim drugom.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore monna ea shapang mosali o sebelisa pefo e le kofuto ea ho boloka taolo le ho bontša matla a hae ho molekane oa hae oa lenyalo.
Swedish[sv]
Det är således tydligt att hustrumisshandlaren använder våld som ett medel att behålla herraväldet och visa sin makt över sin äktenskapspartner.
Tamil[ta]
தகாத முறையில் நடந்துகொள்ளும் ஆண் தன் வாழ்க்கைத் துணையின்மேல் தன்னுடைய அதிகாரத்தைக் காட்டவும், கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டவும் வன்முறையை ஒரு கருவியாக பயன்படுத்துகிறான் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ginagamit ng nagmamalupit na lalaki ang karahasan bilang isang kasangkapan upang panatilihin ang pagkontrol at ipakita ang kaniyang kapangyarihan sa kaniyang kabiyak.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra e e faaohipa te tane taparahi vahine i te hamani-ino-raa no te tapea noa mai i ta ’na vahine i raro a‘e i to ’na mana e no te faaite atu ia ’na i to ’na puai.
Zulu[zu]
Kuyacaca ukuthi owesilisa ophatha kabi usebenzisa ubudlova njengethuluzi lokulondoloza ukuqondisa nokubonisa amandla akhe kumngane wakhe womshado.