Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአሮናዊ ክህነት ውስጥ ያለ አስተማሪ በቤት ለቤት የማስተማር ስራ ውስጥ ጌታ የቤተሰብን ሕይወት እንዲለውጥ ለመርዳት እድልን ሊመለከት ይችላል።
Bulgarian[bg]
Учителят в Аароновото свещеничество може да види в задачата си за домашно обучение възможност да помогне на Господ да промени живота на едно семейство.
Bislama[bi]
Tija, long Aronik Prishud i save luk long hom tijing wok blong hem, wan janis blong helpem Lod i jenisim laef blong wan famli.
Cebuano[ceb]
Ang teacher [magtutudlo] diha sa Aaronic Priesthood makakita og oportunidad sa iyang assignment sa home teaching sa pagtabang sa Ginoo nga mausab ang kinabuhi sa usa ka pamilya.
Czech[cs]
Učitel v Aronově kněžství bude možná vnímat své pověření k domácímu učení jako příležitost pomoci Pánu změnit život určité rodiny.
Danish[da]
Læreren i Det Aronske Præstedømme kan i sin hjemmelæreropgave se en mulighed for at hjælpe Herren forandre livet for en familie.
German[de]
Der Lehrer im Aaronischen Priestertum kann seinen Heimlehrauftrag als Gelegenheit sehen, dem Herrn dabei zu helfen, das Leben einer Familie zu ändern.
English[en]
The teacher in the Aaronic Priesthood can see in his home teaching assignment an opportunity to help the Lord change the lives of a family.
Spanish[es]
El maestro en el Sacerdocio Aarónico puede ver en su asignación de orientación familiar una oportunidad de ayudar al Señor a cambiar la vida de una familia.
Estonian[et]
Aaroni preesterluse õpetaja võib näha oma koduõpetuse ülesandes võimalust aidata Issandal muuta selle pere elu.
Finnish[fi]
Opettaja Aaronin pappeudessa voi nähdä kotiopetustehtävänsä tilaisuutena auttaa Herraa muuttamaan jonkun perheen jäsenten elämän.
Fijian[fj]
E rawa ni raica na ivakavuvuli ena Matabete i Eroni ena nona ilesilesi ni veituberi vakamatavuvale e dua na madigi me vukea na Turaga me veisautaka na nodra bula e dua na matavuvale.
French[fr]
L’instructeur dans la Prêtrise d’Aaron peut trouver dans sa tâche d’enseignement au foyer une occasion d’aider le Seigneur à transformer la vie d’une famille.
Gilbertese[gil]
Te tia reirei n te Nakoanibonga ae te Aaron e kona n noora tibwangana n te reirei n te mweenga bwa ana tai ni buoka te Uea ni bita maiun te utu.
Guarani[gn]
Pe maestro Sacerdocio Aarónico gua ikatu ohecha iñasignasiõ de orientación familiar-pe peteĩ oportunidá oipytyvõ hağua Ñandejárape okambia hağua peteĩ familia rekove.
Fiji Hindi[hif]
Aaronic Purohiti me sikshak apne gharelu sikshan niyukti me ek maue ko dekh sakta hai ki wah Prabhu ki madad ek parivaar ke jeeewan badalne se kar sakta hai.
Hmong[hmn]
Tus xib hwb hauv lub Pov Thawj Hwj Aloos yuav pom hais tias nws txoj kev mus qhia tom tsev yog ib lub cib fim pab tus Tswv hloov ib tse neeg lub neej.
Croatian[hr]
Učitelj u Aronovom svećeništvu može, u svom zaduženju kućnog učiteljstva, vidjeti priliku da pomogne Gospodinu promijeniti živote neke obitelji.
Haitian[ht]
Enstriktè nan Prètriz Aawon an ka wè nan tach vizit nan fwaye l la yon opòtinite pou ede Senyè a chanje lavi yon fanmi.
Hungarian[hu]
Az áronipapság-viselő tanító a házitanítói megbízatására lehetőségként tekinthet, mely során segíthet az Úrnak egy család életét megváltoztatni.
Armenian[hy]
Ահարոնյան Քահանայության ուսուցիչն իր տնային ուսուցման հանձնարարությունը կարող է դիտարկել որպես Տիրոջն օգնելու մի հնարավորություն, որի միջոցով կարող է փոխել ընտանիքի անդամների կյանքը։
Indonesian[id]
Pengajar dalam Imamat Harun dapat melihat dalam penugasan pengajaran ke rumahnya kesempatan untuk membantu Tuhan mengubah kehidupan sebuah keluarga.
Icelandic[is]
Kennari Aronsprestdæmisins gæti, í heimiliskennslu sinni, séð tækfæri til að hjálpa Drottni að breyta lífi fjölskyldu.
Italian[it]
L’insegnante nel Sacerdozio di Aaronne può vedere nel suo incarico di insegnamento familiare un’opportunità per aiutare il Signore a cambiare la vita di una famiglia.
Japanese[ja]
教師は,ホームティーチングの割り当てを,主を通して家族の生き方を改善する助けの機会だと考えることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj tzolonel sa’ li Tijonelil re Aaron naru taaril lix k’anjel aj tzolol ochochnal jo’ jun hoonal sa’ wi’ naru tixtenq’a li Qaawa’ chixjalb’al xyu’am jun li junkab’al.
Korean[ko]
아론 신권의 교사는 그가 맡은 가정 복음 임무에서 한 가족의 삶을 변화시키시려는 주님을 도울 기회를 찾을 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Mwet luti ke Aaronic Pristut uh kuh in kahlwem ke mwe luti ke forfor luti yurin sucu lal oacna sie pacl wowo in kahsruh Leum ekuhllah moul luhn sie sucu.
Lingala[ln]
Moteyi na Bonganganzambe ya Alona akoki komona na mosala na ye ya moteyi na bandako libaku ya kosalisa Nkolo abongola bomoi ya libota moko.
Lao[lo]
ຄູສອນຢູ່ໃນຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ ສາມາດເຂົ້າໃຈການມອບຫມາຍການສອນປະຈໍາບ້ານ ວ່າເປັນໂອກາດທີ່ຈະຊ່ວຍພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ໃນການປ່ຽນແປງຊີວິດຂອງຄອບຄົວໄດ້.
Lithuanian[lt]
Mokytojas Aarono kunigystėje gali namų mokymo paskyrime įžvelgti galimybę padėti Viešpačiui keisti šeimos gyvenimą.
Latvian[lv]
Skolotājs Ārona priesterībā var saskatīt savā mājskološanas uzdevumā iespēju palīdzēt Tam Kungam mainīt kādas ģimenes locekļu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny mpampianatra ao amin’ny Fisoronana Aharôna dia afaka mahatakatra fahafahana hanampy ny Tompo hanova ny fiainan’ny fianakaviana iray mandritra ny fampianarana isan-tokantrano ampanaovina azy.
Marshallese[mh]
Rūkaki eo ilo Aaronic Priesthood emaron̄ lo ilo jerbal in rūkaki ilo m̧ōko eo an juon iien em̧m̧an n̄an jipan̄ Irooj ukōt mour ko an juon baam̧ļe.
Mongolian[mn]
Аароны санваарын багш гэрийн багшийн үүрэгт ажлаа Их Эзэнд нэгэн гэр бүлийн амьдралыг өөрчлөхөд туслах боломж гэж харж болно.
Malay[ms]
Seorang pengajar dalam Imamat Harun boleh melihat satu kesempatan untuk membantu Tuhan mengubah kehidupan sebuah keluarga dalam tugasnya mengajar ke rumah.
Maltese[mt]
L-għalliem fis-Saċerdozju Aroniku jista’ jara fl-essajnment tiegħu bħala għalliem tad-dar opportunità li jgħin lill-Mulej jibdel il-ħajja ta’ xi familja partikolari.
Norwegian[nb]
Læreren i Det aronske prestedømme kan se i sine hjemmelæreroppdrag en mulighet til å hjelpe Herren å forandre en families liv.
Dutch[nl]
Leraren in de Aäronische priesterschap kunnen hun huisonderwijstaak zien als een gelegenheid om de Heer te helpen met het veranderen van een gezin.
Papiamento[pap]
E maestro den e Saserdosio Aaróniko por mira den su asignashon di orientashon familiar, un oportunidat di yuda Señor kambia e bidanan di un famia.
Polish[pl]
Nauczyciel w Kapłaństwie Aarona może dostrzec wśród rodzin, których jest nauczycielem domowym, okazję, by pomóc Panu dokonać przemiany w ich życiu.
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk en nan Prihstuhd en Aron kak kilang nan ah padahk en peneinei kan ehu ansou mwahu en sewese Kauno wekidala mour en ehu paneinei.
Portuguese[pt]
O mestre no Sacerdócio Aarônico pode ver em sua designação de ensino familiar uma oportunidade de ajudar o Senhor a mudar a vida das pessoas de uma família.
Romanian[ro]
Învăţătorul din cadrul Preoţiei aaronice poate vedea în însărcinarea sa de învăţător de acasă un prilej de a-L ajuta pe Domnul să schimbe vieţile membrilor unei familii.
Russian[ru]
Учитель во Священстве Аароновом может увидеть в поручении, связанном с домашним обучением, возможность помочь Господу изменить жизнь какой-либо семьи.
Slovak[sk]
Učiteľ v Áronovom kňazstve môže vo svojej úlohe domáceho učiteľa vidieť príležitosť pomôcť Pánovi zmeniť život rodiny.
Samoan[sm]
E mafai foi e le aoao i le Perisitua Arona ona vaai i lona tofiga o se faiaoga o aiga o se avanoa e fesoasoani ai i le Alii e suia le olaga o se aiga.
Serbian[sr]
Учитељ у Ароновом свештенству може у свом задужењу кућног поучавања видети прилику да помогне Господу да промени живот породице.
Swedish[sv]
En lärare i aronska prästadömet kan se sitt hemläraruppdrag som en möjlighet att hjälpa Herren att förändra en familjs liv.
Swahili[sw]
Mwalimu katika Ukuhani wa Haruni anaweza kuona katika wajibu wake wa ualimu wa nyumbani nafasi ya kumsaidia Bwana kubadilisha maisha ya familia.
Tagalog[tl]
Makikita ng teacher sa Aaronic Priesthood sa kanyang home teaching assignment ang pagkakataong tulungan ang Panginoon na baguhin ang buhay ng isang pamilya.
Tongan[to]
ʻE lava ke sio e akonaki ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné ʻi hono fatongia faiako fakaʻapí ko ha faingamālie ia ke tokoni ki he ʻEikí ke liliu e moʻui ʻa ha fāmili.
Tahitian[ty]
E nehenehe i te ha’api’i nō te autahu’ara’a a Aarona e ’ite i roto i tāna tonora’a ha’api’i ’utuāfare i te rāve’a nō te tauturu i te Fatu ’ia taui i te orara’a o te hō’ē ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Учитель в Аароновому священстві може розглядати свій обов’язок домашнього вчителя як можливість допомагати Господу змінювати життя сім’ї.
Vietnamese[vi]
Trong nhiệm vụ giảng dạy tại gia của mình, người thầy giảng trong Chức Tư Tế A Rôn có thể thấu hiểu một cơ hội để giúp Chúa thay đổi cuộc sống của một gia đình.