Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако има няколко производители, те трябва да представят едно съвместно заявление за участие в системата за контрол, да събират маслините в едни и същи дни и да доставят маслините в една и съща маслобойна, за да улеснят проверките.
Czech[cs]
Pokud se jedná o různé pěstitele, musí v zájmu umožnění a usnadnění kontrol podávat jednu společnou žádost o zařazení do kontrolního systému, sklízet olivy ve stejné dny a dodávat je do stejné lisovny.“
Danish[da]
Hvis der er flere olivendyrkere, skal de indgive en fælles ansøgning for at deltage i kontrolsystemet, indsamle olivenene den samme dag og levere olivenene til den samme mølle for at muliggøre og fremme kontroller.
German[de]
Handelt es sich um verschiedene Olivenerzeuger, müssen diese, um die Kontrolltätigkeit zu ermöglichen und zu erleichtern, einen gemeinsamen Beitrittsantrag bei dem Kontrollsystem stellen, die Oliven an denselben Tagen ernten und die Oliven bei derselben Ölmühle abliefern.“
Greek[el]
Στην περίπτωση που πρόκειται για διαφορετικούς ελαιοκαλλιεργητές, προκειμένου να καταστεί δυνατή και να διευκολυνθεί η δραστηριότητα ελέγχου, αυτοί πρέπει να υποβάλλουν κοινή αίτηση ένταξης στο σύστημα ελέγχου, πρέπει να συγκομίζουν τις ελιές τις ίδιες μέρες και πρέπει να τις παραδίδουν στο ίδιο ελαιοτριβείο
English[en]
If there are several growers, they are required to submit one joint application to participate in the control system, collect the olives on the same days, and deliver the olives to the same mill in order to permit and facilitate checks.
Spanish[es]
Cuando haya varios olivicultores, a fin de permitir y facilitar la actividad de control, estos deberán presentar una única solicitud conjunta de participación en el sistema de control, efectuar la cosecha de las aceitunas durante los mismos días y entregar las aceitunas a la misma almazara.
Estonian[et]
Et viimati osutatud juhul kontrollimist lihtsustada, peavad need oliivikasvatajad, kes esitavad kontrollisüsteemiga liitumiseks ühe ühise taotluse, koristama oma oliivid samal kuupäeval ning pressima need samas oliivipressimisettevõttes.”
Finnish[fi]
Jos on kyse useammasta viljelijästä, valvonnan mahdollistamiseksi ja helpottamiseksi he voivat esittää yhteisen hakemuksen valvontajärjestelmään liittymiseksi; heidän on korjattava oliivisato samoina päivinä ja toimitettava se samaan puristamoon.”
French[fr]
dans ce dernier cas, il convient, afin de permettre et de faciliter l’activité de contrôle, que ces oléiculteurs présentent une seule demande conjointe d’adhésion au système de contrôle, récoltent les olives aux mêmes dates et les livrent au même moulin.»
Croatian[hr]
U potonjem bi slučaju, radi olakšavanja kontrola, uzgajivači maslina trebali podnijeti samo jedan zajednički zahtjev za primjenu sustava kontrole, brati masline na isti dan i dostaviti ih istom prerađivaču.”
Hungarian[hu]
Amennyiben a növények különböző termelőkhöz tartoznak, akkor az ellenőrzési tevékenység lehetővé tétele és megkönnyítése érdekében az érintett termelőknek az ellenőrzési rendszerbe való felvétel iránti közös kérelmet kell benyújtaniuk, az olajbogyót azonos napokon kell leszedniük, és ugyanabba az olajfeldolgozóba kell beszállítaniuk.
Italian[it]
Nel caso di diversi olivicoltori, al fine di consentire e agevolare l’attività di controllo, essi devono presentare unica domanda congiunta di adesione al sistema di controllo, devono raccogliere le olive negli stessi giorni, devono conferire le olive allo stesso frantoio.»
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei alyvmedžių augintojai yra skirtingi, tam, kad būtų galima vykdyti priežiūrą ir ją palengvinti, jie turi pateikti vieną bendrą prisijungimo prie priežiūros sistemos paraišką, turi rinkti alyvuoges tomis pačiomis dienomis ir jas pristatyti tai pačiai spaudyklai.“
Latvian[lv]
Ja olīvu audzētāji ir dažādi, tad, lai nodrošinātu un atvieglotu kontroles darbību, tiem jāiesniedz viens kopējs pieteikums dalībai kontroles sistēmā, jāievāc olīvas vienās un tajās pašās dienās un jānogādā olīvas uz vienu un to pašu spiestuvi.”
Maltese[mt]
F’każ li jkun hemm diversi produtturi, dawn iridu jressqu applikazzjoni waħda konġunta biex jipparteċipaw fis-sistema ta’ kontroll, jiġbru ż-żebbuġ fl-istess jum u jġibu ż-żebbuġ fl-istess ċentru ta’ għasir sabiex jippermettu u jiffaċilitaw il-kontrolli.
Dutch[nl]
Wanneer er meerdere telers zijn, moeten deze een gezamenlijke aanvraag indienen om aan het controlesysteem deel te nemen, de olijven op dezelfde dag plukken en de olijven bij dezelfde perserij afleveren om controles mogelijk te maken en te vergemakkelijken.”.
Polish[pl]
w tym ostatnim przypadku w celu umożliwienia i ułatwienia przeprowadzania kontroli plantatorzy oliwek powinni przedstawić jeden wspólny wniosek o przystąpienie do systemu kontroli, przeprowadzać zbiory oliwek w tym samym czasie i dostarczać je do tej samej olejarni.”.
Portuguese[pt]
Neste último caso, convém, para permitir e facilitar os controlos, que estes oleicultores apresentem um pedido conjunto único de adesão ao sistema de controlo, colham a azeitona nas mesmas datas e a entreguem no mesmo lagar.»
Romanian[ro]
În acest din urmă caz, pentru a se permite și a se facilita activitatea de control, diferiții cultivatori de măslini trebuie să prezinte o cerere comună unică de aderare la sistemul de control, trebuie să culeagă măslinele în aceleași zile și trebuie să predea măslinele aceleiași mori.”
Slovak[sk]
Ak je pestovateľov olív niekoľko, vyžaduje sa od nich, aby predložili jednu spoločnú žiadosť o účasť v kontrolnom systéme, zberali olivy v tých istých dňoch a dodali olivy do tej istej lisovne, aby tak umožnili a uľahčili kontroly.“
Slovenian[sl]
V zadnjem primeru morajo oljkarji zaradi omogočanja in olajšanja nadzora predložiti en sam skupni zahtevek za udeležbo v nadzornem sistemu, pobirati oljke na iste dneve in oljke pripeljati v isto oljarno.“
Swedish[sv]
Om det finns flera odlare är de skyldiga att lämna in en gemensam ansökan om att delta i kontrollsystemet, samla in oliverna på samma dagar och leverera dem till samma pressningsföretag för att möjliggöra och underlätta kontroller.”