Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Третата стъпка започна, когато разбрах, че няма нужда да пиша стихотворения, изпълнени с негодувание, ако аз не съм такава.
Czech[cs]
A třetí krok začal, když jsem si uvědomila, že nemusím psát jen rozhořčené básně, pokud to nejsem já.
Danish[da]
Og trin tre begyndte da jeg indså, jeg ikke behøvede at skrive indignerede digte, hvis jeg ikke var det.
German[de]
Und Schritt drei begann, als mir bewusst wurde, das ich keine Gedichte schreiben musste, die zornig waren, wenn ich es nicht war.
Greek[el]
Και το τρίτο βήμα ξεκίνησε όταν κατάλαβα πως δεν χρειαζόταν να γράφω ποιήματα με αγανάκτηση, αν αυτό δεν εξέφραζε αυτό που ήμουν.
English[en]
And step three began when I realized I didn't have to write indignant poems, if that's not what I was.
Spanish[es]
Y el tercer paso comenzó cuando comprendí que no tenía que escribir poemas que fueran de enojo si eso no es lo que yo era.
Estonian[et]
Ja kolmas, kui mõistsin, et ma ei pea tegema luuletusi pahameelest, kui ma seda ei tunne.
French[fr]
Et la troisième étape commençait quand je réalisais que je n'avais pas besoin d'écrire des poèmes revendicateurs, si ce n'est pas ce que j'étais.
Croatian[hr]
A treći korak je počeo kada sam shvatila da nisam trebala pisati pjesme koje su pune gorčine, ako to nije ono što sam ja.
Hungarian[hu]
És a harmadik lépés akkor kezdődött, amikor rájöttem, hogy nem kell felháborodott verseket irnom, ha az nem az, ami én voltam.
Indonesian[id]
Dan langkah ketiga mulai ketika saya sadar bahwa saya tidak harus menulis puisi yang penuh kemarahan bila itu bukan saya yang sebenarnya.
Italian[it]
E il terzo passo cominciò quando capii che non c'era bisogno di scrivere poesie piene di sdegno se non rappresentavano ciò che ero.
Lithuanian[lt]
O trečią žingsnį žengiau, kai supratau, kad man nebereikia rašyti kritikuojančių eilėraščių, jei to nenoriu.
Macedonian[mk]
И третиот чекор започна кога сфатив дека не морам да пишувам поеми кои се полни со огорченост, ако тоа не е тоа што сум јас.
Norwegian[nb]
Og steg tre begynte da jeg innså at jeg ikke trengte å skrive dikt som var opprørte, hvis det ikke var det jeg var.
Dutch[nl]
En stap 3 begon toen ik besefte dat mijn gedichten niet verontwaardigd hoefden te zijn, als ik dat niet was.
Polish[pl]
A trzeci etap rozpoczął się, gdy zrozumiałam, że nie muszę pisać wierszy przepełnionych gniewem, jeśli tak naprawdę go nie czuję.
Portuguese[pt]
E o terceiro passo começou quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.
Romanian[ro]
Şi pasul trei a început când am realizat că nu trebuia să scriu poezii indignate, dacă eu nu eram aşa.
Russian[ru]
А третий этап начался, когда я поняла, что в поэзии не обязательно возмущаться, если это не моё.
Slovak[sk]
A tretí krok začal, keď som si uvedomila, že nemusím písať rozhorčené básne, ak ja taká nie som.
Slovenian[sl]
In tretji korak se je začel, ko sem spoznala, da ni treba, da so moje pesmi ogorčene, če jaz ne čutim tako.
Serbian[sr]
A treća je počela kada sam shvatila da ne moram da pišem pesme koje su neugodne, ako to nije ono što sam ja.
Swedish[sv]
Och steg tre började när jag förstod att jag inte behövde skriva dikter som var indignerade, om jag inte var det.
Turkish[tr]
Ve üçüncü adımı tabi asıl hissettiğim bu değilse, öfkeyle dolu şiirler yazmak zorunda olmadığımı anladığım zaman attım.
Ukrainian[uk]
А третій етап розпочався коли я зрозуміла, що я не мушу писати буремні вірші, якщо це не те, чим я була.