Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каза също и да съм кажела на онзи арогантен, егоцентричен задник, че отпускът й по болест няма нищо общо с него.
Czech[cs]
A prý mám tomu arogantnímu, sobeckýmu kreténovi vyřídit, že s ním její zdravotní stav nijak nesouvisí.
German[de]
Und ich soll dem arroganten, selbstsüchtigen Arschloch sagen, dass ihre Freistellung nichts mit ihm zu tun hat.
Greek[el]
Και είπε να πω στον αλαζονικό, εγωκεντρικό μαλάκα... ότι η αναρρωτική άδεια δεν έχει καμιά σχέση μαζί του.
English[en]
And she said to tell that arrogant, self-absorbed asshole that my medical leave has nothing to do with him.
Spanish[es]
Y dijo que le dijera a ese imbécil ensimismado arrogante que mi ausencia médica no tiene nada que ver con él.
Hebrew[he]
היא ביקשה לומר לדפוק היהיר והעסוק בעצמו הזה שלחופשת המחלה שלה אין שום קשר אליך.
Croatian[hr]
I ona je rekla da kažem tom arogantnom, sebičnom šupku da njeno bolovanje nema ništa s njim.
Italian[it]
E mi ha detto di dire a quell'arrogante, egocentrico stronzo che il congedo per malattia non ha niente a che vedere con lui.
Dutch[nl]
En ze zei me tegen die arrogante, zelf geobsedeerde klootzak te zeggen... dat mijn medisch verlof niets met hem te maken heeft.
Polish[pl]
mam powtórzyć, że " jej zwolnienie nie ma z nim nic wspólnego ".
Portuguese[pt]
E ela disse para dizer àquele cabrão arrogante e convencido que a minha baixa médica não tem nada que ver com ele.
Romanian[ro]
Şi mi-a zis să-i spun acelui arogant egocentric că n-are nimic de-a face concediul ei medical cu el.
Russian[ru]
И она попросила передать тому надменному, эгоцентричному мудаку, что она на больничном не из-за него.
Swedish[sv]
Och hon sa: " Säg till den arroganta, självupptagna skitstöveln - " att min sjukskrivning inte har med honom att göra. "
Turkish[tr]
Birde o kendini beğenmiş, bencil herife söyle sağlık izninin onunla bir ilgisi yok dedi.
Chinese[zh]
而且 她 说 告诉 哪一 傲慢 、 热衷于 自己 的 想法 屁眼 哪一 我 的 病假 与 他 无关 。