Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В своето първо обръщение като апостол на Исус Христос, старейшина Расбанд изразява сърдечна благодарност към своите предци.
Bislama[bi]
Long fas toktok blong hem olsem wan Aposol blong Jisas Kraes, Elda Rasban i bin talem tangkyu blong hat blong hem from laen blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang pakigpulong isip usa ka Apostol ni Jesukristo, gipahayag ni Elder Rasband ang kinasingkasing nga pasalamat alang sa iyang mga katigulangan.
Czech[cs]
Starší Rasband ve svém prvním proslovu v roli apoštola Ježíše Krista vyjádřil hlubokou vděčnost za své předky.
Danish[da]
I sin første tale som Jesu Kristi apostel gav ældste Rasband udtryk for sin dybe taknemlighed for sine forfædre.
German[de]
In seiner ersten Ansprache als Apostel Jesu Christi brachte Elder Rasband seine tief empfundene Dankbarkeit für seine Vorfahren zum Ausdruck.
Greek[el]
Στην πρώτη του ομιλία ως Αποστόλου του Ιησού Χριστού, ο Πρεσβύτερος Ράσμπαντ εξέφρασε εγκάρδια ευγνωμοσύνη για την καταγωγή του.
English[en]
In his first address as an Apostle of Jesus Christ, Elder Rasband expressed heartfelt gratitude for his ancestry.
Estonian[et]
Esimeses kõnes Jeesuse Kristuse apostlina väljendas vanem Rasband südamlikku tänu oma esivanemate eest.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä puheessaan Jeesuksen Kristuksen apostolina vanhin Rasband ilmaisi vilpittömän kiitoksensa esivanhemmistaan.
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona vosa vaka-iApositolo i Jisu Karisito, a vakaraitaka o Elder Rasband na nona vakavinavinaka mai na vuniyalona ena vukudra na tubuna.
French[fr]
Dans son premier discours en tant qu’apôtre de Jésus-Christ, frère Rasband a exprimé sa reconnaissance sincère pour ses ancêtres.
Gilbertese[gil]
N ana moan marooro are e anga n tabena are te Abotoro ibukin Iesu Kristo, Unimwaane Rasband e kaota ana kakaitau ae nako mai kabin nanona ibukiiia ana bakatibu.
Croatian[hr]
U svom prvom obraćanju kao apostol Isusa Krista, starješina Rasband izrazio je iskrenu zahvalnost za svoje pretke.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus apostolaként elmondott első beszédében Rasband elder szívből jövő köszönetet mondott az őseiért.
Armenian[hy]
Որպես Հիսուս Քրիստոսի Առաքյալ իր առաջին ելույթի ժամանակ Երեց Ռասբենդը իր անկեղծ երախտագիտությունն արտահայտեց իր նախնիներին։
Indonesian[id]
Dalam ceramah pertamanya sebagai Rasul Yesus Kristus, Penatua Rasband mengungkapkan rasa syukur sepenuh hatinya bagi leluhurnya.
Icelandic[is]
Í sinni fyrstu ræðu sem postuli Jesú Krists, þá færði öldungur Rasband innilegar þakkir fyrir áa sína.
Italian[it]
Nel suo primo discorso tenuto quale apostolo di Gesù Cristo, l’anziano Rasband ha espresso una sentita gratitudine per il proprio retaggio.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą kalbėdamas kaip Jėzaus Kristaus apaštalas, vyresnysis Resbandas išreiškė nuoširdų dėkingumą už savo protėvius.
Latvian[lv]
Savā pirmajā uzrunā, būdams Jēzus Kristus apustulis, elders Rasbands pauda sirsnīgu pateicību saviem priekštečiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny lahateniny voalohany amin’ny maha-Apôstôlin’i Jesoa Kristy azy dia naneho fankasitrahana lalina ny amin’ny razambeny ny Loholona Rasband.
Marshallese[mh]
Ilo kōnono eo an jinoin āinwōt juon Rijilōk an Jisōs Kraist, Elder Rasband eaar kwaļo̧k kam̧m̧oolol eo an eļap kōn ro jibun im jim̧aan.
Mongolian[mn]
Ахлагч Расбанд Есүс Христийн төлөөлөгчийн хувьд хэлсэн анхны үгэндээ өвөг дээдэстээ чин сэтгэлийн талархлаа илэрхийлсэн байдаг.
Norwegian[nb]
I sin første tale som en Jesu Kristi apostel uttrykte eldste Rasband inderlig takknemlighet for sine forfedre.
Dutch[nl]
Tijdens zijn eerste toespraak als apostel van Jezus Christus uitte ouderling Rasband innige dankbaarheid voor zijn voorouders.
Polish[pl]
W swoim pierwszym przemówieniu, jako Apostoł Jezusa Chrystusa, Starszy Rasband wyraził z serca płynące wyrazy wdzięczności za swoich przodków.
Portuguese[pt]
Em seu primeiro discurso como apóstolo de Jesus Cristo, o Élder Rasband expressou sincera gratidão por seus antepassados.
Romanian[ro]
În prima sa cuvântare rostită în calitate de apostol al lui Isus Hristos, vârstnicul Rasband şi-a exprimat recunoştinţa sinceră pentru strămoşii săi.
Russian[ru]
В своем первом выступлении в качестве Апостола Иисуса Христа старейшина Расбанд выразил сердечную благодарность своим предкам.
Slovenian[sl]
Starešina Rasband je v svojem prvem nagovoru kot apostol Jezusa Kristusa izrazil iskreno hvaležnost za svoje prednike.
Samoan[sm]
I lana lauga muamua o se Aposetolo a Iesu Keriso, na faaalia ai e Elder Rasband le agaga faafetai loloto mo ona tuaa.
Swedish[sv]
I sitt första tal som en Jesu Kristi apostel, uttryckte äldste Rasband tacksamhet från hjärtat för sin härkomst.
Swahili[sw]
Katika Mahubiri yake kama Mtume wa Yesu Kristo, Mzee Rasband alionyesha shukrani zake za dhati kwa ukoo wake.
Thai[th]
ในคําปราศัยครั้งแรกของท่านในฐานะอัครสาวกของพระเยซูคริสต์ เอ็ลเดอร์โรนัลด์ เอ.
Tagalog[tl]
Sa kanyang unang mensahe bilang Apostol ni Jesucristo, ipinahayag ni Elder Rasband ang taos-pusong pasasalamat sa kanyang mga ninuno.
Tongan[to]
ʻI heʻene fuofua lea ʻi heʻene hoko ko ha ʻAposetolo ʻa Sīsū Kalaisí, naʻe fakahaaʻi ʻe ʻEletā Lasipeni ʻa ʻene loto houngaʻia moʻoni ki hono tupuʻangá.
Tahitian[ty]
I roto i tana a’oraa matamua ei aposetolo na Iesu Mesia, ua faaite o Elder Rasband i tona aau mauruuru no tona mau tupuna.
Ukrainian[uk]
У своєму першому виступі в якості Апостола Ісуса Христа старійшина Разбанд висловив сердечну вдячність своїм предкам.
Vietnamese[vi]
Trong bài nói chuyện đầu tiên của ông với tư cách là Sứ Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Anh Cả Rasband đã bày tỏ lòng biết ơn chân thành đối với tổ tiên của ông.