Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie nuwe gevangenis het hulle spoedig verantwoordelikheid aan my toevertrou en my verlof begin gee.
Arabic[ar]
وسرعان ما جعلوني، في هذا السجن الجديد، سجينا يؤتمن على مسؤولية وبدأوا باعطائي تصريحات غياب.
Bislama[bi]
Kwiktaem mi kasem sam spesel wok long nyu kalabus ya mo plante taem mi kasem raet blong aot long kalabus smoltaem.
Cebuano[ceb]
Wala madugay dinhi ning bag-ong bilanggoan, ila akong gihimong sinaligan ug misugod sa paghatag kanakog mga bakasyon.
Czech[cs]
Brzy jsem i v tomto vězení získal důvěru a začal jsem dostávat dovolenky.
Danish[da]
Snart blev jeg en betroet fange og fik udgangstilladelser.
German[de]
Schon bald gewährte man mir auch hier größere Freiheiten, und ich bekam Hafturlaub.
Greek[el]
Σύντομα, μου ανέθεσαν ευθύνες και σ’ αυτή την καινούρια φυλακή και άρχισαν να μου δίνουν άδειες για να βγαίνω έξω.
English[en]
Soon in this new prison, they made me a trustee and started giving me furloughs.
Spanish[es]
Al poco tiempo me nombraron preso de confianza en esa nueva prisión y empezaron a concederme permisos.
Finnish[fi]
Tässä uudessa vankilassa minusta tuli pian luottovanki ja aloin saada lomiakin.
French[fr]
Peu de temps après mon arrivée dans ce nouvel établissement, je me suis vu confier certaines responsabilités, et j’ai eu droit à des permissions.
Croatian[hr]
Uskoro su mi u tom novom zatvoru povjerene neke dužnosti, a počeli su mi davati i dopuste.
Hungarian[hu]
Hamarosan ebben az új börtönben is feladattal megbízott személy lettem és eltávozási engedélyt kaptam.
Indonesian[id]
Segera di penjara baru ini, mereka menjadikan saya pengawas dan mulai memberikan cuti kepada saya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag iti daytoy a baro a pagbaludan, inaramiddak a pagtaltalkan a balud ket rinugiandakon nga inikkan iti bakasion.
Italian[it]
Anche in questo carcere mi furono presto affidate delle responsabilità e mi furono concessi dei permessi.
Japanese[ja]
ほどなくして,この新しい刑務所でも責任を委ねられるようになり,休暇ももらえるようになりました。
Malagasy[mg]
Tsy ela, tao amin’io fonja vaovao io dia notendren-dry zareo ho mpigadra nanankinana andraikitra aho ary nanomboka nanome fahazoan-dalana hivoaka ahy ry zareo.
Malayalam[ml]
വേഗംതന്നെ ഈ പുതിയ ജയിലിൽ അവർ എന്നെ ഒരു ഭാരവാഹിയാക്കുകയും അവധികൾ നൽകാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Dutch[nl]
In deze nieuwe gevangenis kreeg ik al gauw verantwoordelijkheden en ook kreeg ik regelmatig verlof.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa anandipanga kukhala mkaidi wokhala ndi thayo m’ndende yatsopanoyi, ndipo anayamba kundipatsa chilolezo chakuchokapo.
Polish[pl]
Wkrótce także w tym nowym więzieniu zostałem funkcyjnym i zacząłem dostawać przepustki.
Portuguese[pt]
Logo depois, nesta nova prisão, me designaram qual preso com responsabilidades e começaram a me conceder licenças.
Slovak[sk]
Čoskoro som sa stal aj v tomto novom väzení spoľahlivým väzňom a povolili mi vychádzky.
Slovenian[sl]
V tem novem zaporu sem kmalu postal pooblaščenec in začeli so mi dajati izhode.
Serbian[sr]
Uskoro su mi u tom novom zatvoru poverene neke dužnosti, a počeli su da mi daju i odmore.
Southern Sotho[st]
Ka potlako ba ile ba nketsa motšoaruoa ea tšeptjoang teronkong ena e ncha ’me ba qala ho mpha linako tsa ho phomola.
Swedish[sv]
Jag hade inte varit länge i det här nya fängelset förrän de gav mig förtroendeuppdrag och började ge mig permissioner.
Swahili[sw]
Upesi katika gereza hili jipya, walinifanya mdhamini na wakaanza kunipa ruhusa za kupumzika.
Telugu[te]
ఈ జైల్లో త్వరలోనే నన్ను వారు ఓ బాధ్యతగల వ్యక్తిగా చేశారు, సెలవులు మంజూరు చేసేవారు.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal sa bagong bilangguang ito, ginawa nila akong isang trustee at binigyan ako ng mga bakasyon.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ba ne ba nnaya tiro ya botlhokomedi mo go yone kgolegelo eno e ntšha, mme ba ne ba simolola le go nnaya malatsi a boikhutso.
Turkish[tr]
Çok geçmeden bu yeni hapishanede güvenilen biri durumuna geldim ve bana ara sıra izin vermeye başladılar.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kule ntolongo intsha, bandenza ibanjwa eliphathiswe iimbopheleleko ibe baqala ukundinika iiholide ezinikwa amabanjwa.
Chinese[zh]
我来到这所新监狱不久,他们便把我立为监管人,并开始给予我休假。
Zulu[zu]
Ngokushesha kulelijele elisha banginika imithwalo yemfanelo futhi baqala ukungivumela ukuba ngingayi emsebenzini ngenxa yezizathu ezithile.