Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
“Na nnwʋnlamɩ bela yɩ nnwʋanlɩ nɩ yɛ lɛ yi mmegyia, iluwakɛɛ nnwʋanlɩ wɔ mmegyia nɩ nu.”—Leviticus 17:14
Southern Altai[alt]
«Кандый ла тирӱ немениҥ јӱрӱми — оныҥ канында; јӱрӱм — канда» (Левит 17:14).
Central Bikol[bcl]
‘Huli ta an dugo an buhay kan gabos na laman, an saiyang buhay yaon sa saiyang dugo.’—Levitico 17:14
Medumba[byv]
“Nummbe zwiag mba zit mèn no bʼa ntùm lem tse tsʼa be num i là.” —Lévitiko 17:14
Catalan[ca]
«La força vital de tota carn és la seva sang, en tant que és la seva vida» (Levític 17:14, BEC)
Cebuano[ceb]
“Kay ang kalag sa matag matang sa unod mao ang dugo niini pinaagi sa kalag nga anaa niana.” —Levitico 17:14
Welsh[cy]
“Mae bywyd pob creadur byw yn y gwaed.”—Lefiticus 17:14
Basque[eu]
«Izaki ororen bizia odolean baitago» (Lebitarrena 17:14).
Ewondo[ewo]
“Énying ya minson mise é ne a meki moé, asu énying ya nson ose é ne a meki moé.” —Lévitikus 17:14
Fon[fon]
“Ðó nǔɖògbɛ lɛ ɔ, hun e ɖò lan yetɔn mɛ ɔ mɛ wɛ gbɛ̀ yetɔn ɖè.”—Levíi ví lɛ 17:14
French[fr]
« Car l’âme [la vie] de toute sorte de chair est son sang » (Lévitique 17:14).
Adamawa Fulfulde[fub]
“Ngam marɗum ɓanndu fuu, ɗum ƴiiƴam woni yoŋki mum.” —Farillaaji Lewiʼen 17:14
Galician[gl]
“Porque a vida de toda carne é o seu sangue” (Levítico 17:14)
Farefare[gur]
“Se’ere n sɔe la, bonvɔa woo vom boe la a ziim poan.” —Malema 17:14
Gun[guw]
“Na ogbẹ̀ nutogbẹ̀ wunmẹ depope tọn wẹ ohùn etọn, na ohùn lọ mẹ wẹ ogbẹ̀ lọ tin te wutu.”—Levitiku 17:14
Hiligaynon[hil]
“Kay ang kabuhi sang tanan nga sahi sang unod amo ang dugo sini, bangod ang kabuhi yara sa dugo.” —Levitico 17:14
Iban[iba]
“Seput semua utai ti idup nya dalam darah sida.”—Adat Lewi 17:14
Ibanag[ibg]
“Ta i inango na kada klase na pattag ay i dagana, megafu ta egga tatun i inango.” —Levitico 17:14
Iloko[ilo]
“Ti kararua [wenno, biag] ti tunggal kita ti lasag isu ti darana babaen ti kararua nga adda iti dayta.” —Levitico 17:14
Southern Kisi[kss]
“Kani fondole, nyɛ o nyɛ yoomaa, o koowaŋ niŋ yoomu ndɔɔ o cho ni.”—Lɛvitikɔɔ 17: 14
Makaa[mcp]
“Ne tsie tsig a michoune miez, dji me metsii de.” —Levitique 17:14
Mongolian[mn]
«Учир нь бүх махан биеийн амийн хувьд гэвэл, түүний цус нь амьтайгаа хамт байдаг» (Левит 17:14).
Niuean[niu]
ʻKo e moui he tau mena momoui oti; ko e toto, ko e ha lautolu a moui haia.’ —Levitika 17:14
Dutch[nl]
‘Want de ziel van elke soort van vlees is zijn bloed door de ziel die erin is’ (Leviticus 17:14)
Pangasinan[pag]
“Say bilay na amin a klase na laman et say dala to, lapud say bilay et walad satan.” —Levitico 17:14
Papiamento[pap]
“Pa loke ta bida di tur karni, su sanger ta identifiká ku su bida.”—Levítiko 17:14
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Ashtahuanpish causaita cuj yahuarndij aichataca ama micunguichij” (Génesis 9:4).
Rarotongan[rar]
“Tei te toto oki te ora o te au mea katoa nei; ko to ratou ïa ora.”—Levitiku 17:14
Sango[sg]
“Fini ti ye kue so ayeke na nyama ti terê ayeke mênë ti lo, ndali ti so fini ayeke na yâ ni.” —Lévitique 17:14
Sinhala[si]
“පණ ඇති සියල්ලන්ගේ ජීවය රැඳී තිබෙන්නේ ලේවලය.”—ලෙවී කතාව 17:14
Somali[so]
“Waayo, jiidh kastaba naftiisa iyo dhiiggiisu waa isku mid.”—Laawiyiintii 17:14
Albanian[sq]
«Sepse shpirti i çdo gjallese është gjaku i saj, meqë shpirti është në gjak.» —Levitiku 17:14
Tagalog[tl]
“Sapagkat ang kaluluwa ng bawat uri ng laman ay ang dugo nito.”—Levitico 17:14
Yapese[yap]
“Yafos ko gubin ban’en nib fos e bay u fithik’ e racha’.” —Levitikus 17:14, BT
Yemba[ybb]
‘Lénang nkwa métsoo émi jwakné é métshi mi, mela’mi lénang tsôp é nteu wou.’—Lévitique 17:14
Chinese[zh]
因为血里有生命,各样活物的生命都在血里。——利未记17:14