Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
2, som jeg før omtalte, der med en tilpasning af de traditionelle modeller til den nye ordning indførte den såkaldte APIM, en beskeden afgift, som pålægges bestemte produkter, når de indføres på De Kanariske Øer. Mange af disse produkter stammer fra det spanske fastland og fra andre stater.
German[de]
Es war gerade das zuvor genannte Protokoll Nr. 2, das die traditionellen Formeln an die neue Ordnung anpaßte und die sogenannte "APIM" schuf, einen einfachen Zolltarif, mit dem bestimmte Produkte, viele davon vom spanischen Festland selbst und weitere aus anderen Staaten, bei ihrer Einfuhr auf die Kanaren belegt werden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Πρωτόκολλο αριθ. 2, στο οποίο αναφέρθηκα προηγουμένως, ήταν αυτό το οποίο προσαρμόζοντας στο νέο διάταγμα τις παραδοσιακές μορφές, θέσπισε το λεγόμενο arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (ΑΡΙΜ), ένα περιορισμένο δασμό που επιβάλλεται σε συγκεκριμένα προϊόντα κατά την εισαγωγή τους στα Κανάρια Νησιά, πολλά εκ των οποίων προέρχονται από την ίδια την ηπειρωτική ισπανική επικράτεια και άλλα προερχόμενα από άλλα κράτη.
English[en]
It was precisely Protocol 2, which I referred to earlier, which, applying traditional formulas to the new rules, established the so-called "APIM" (Tax on Production and Exports), a modest duty applied to certain products entering the Canary Islands, many of which originate from the Spanish Peninsular and others from other States.
Spanish[es]
Precisamente fue el Protocolo no 2, al que antes me he referido, el que, ajustando al nuevo ordenamiento las que habían sido fórmulas tradicionales, estableció el llamado "APIM" , un arancel modesto con el que se gravan determinados productos a su entrada en Canarias, muchos de ellos procedentes del propio territorio peninsular español y otros llegados de otros Estados.
Finnish[fi]
Nimenomaan pöytäkirjassa 2, johon olen aiemmin viitannut, perinteiset menetelmät liitettiin uuteen järjestelmään ja otettiin käyttöön niin sanottu APIM-vero, vaatimaton tullitariffi, jota sovelletaan tiettyihin Kanariansaarille tuotaviin tuotteisiin, joista suuri osa ovat peräisin Espanjan niemimaalta ja osa muista valtioista.
French[fr]
C'est précisément le Protocole no 2, auquel j'ai fait allusion auparavant, qui, en adaptant au nouveau droit ce qui n'avait été que des formules traditionnelles, établit l'"APIM", un droit de douane modeste grâce auquel des produits déterminés sont taxés au moment de leur entrée aux Canaries, beaucoup d'entre eux provenant de l'Espagne péninsulaire elle-même et d'autres venant d'autres États.
Italian[it]
È stato proprio il suddetto protocollo n. 2 che, adeguando le formule tradizionali al nuovo ordinamento, ha istituito il cosiddetto "APIM" , una tariffa modesta imposta a determinati prodotti importati nelle Canarie, molti dei quali provenienti dalla Spagna continentale, altri da altri Stati.
Portuguese[pt]
Foi precisamente o Protocolo no 2, a que anteriormente me referi, que, ajustando ao novo ordenamento as que haviam sido fórmulas tradicionais, estabeleceu o chamado "APIM", um imposto modesto com que se agravam determinados produtos à sua entrada nas ilhas Canárias, muitos deles procedentes do próprio território peninsular espanhol e outros vindos de outros Estados.
Swedish[sv]
APIM-avgiften är en liten tullavgift som tas ut på vissa produkter vid ankomsten till Kanarieöarna. Många av dessa kommer från spanska fastlandet och andra kommer från andra länder.