Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak podle zásady „znečišťovatel platí“ nebude regionální politika v této oblasti nahrazovat Intervenční fond pro znečištění (FIPOL).
Danish[da]
Under anvendelse af forureneren betaler-princippet vil regionalpolitikken dog ikke på dette område træde i stedet for fonden for erstatning af skader ved olieforurening (FIPOL).
German[de]
In Anwendung des Verursacherprinzips kann die Regionalpolitik in diesem Bereich aber nicht den Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden (FIPOL) ersetzen.
Greek[el]
Εντούτοις κατ’ εφαρμογήν της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", η περιφερειακή πολιτική στο συγκεκριμένο τομέα δεν θα αντικαταστήσει το Ταμείο Παρέμβασης για την Αντιμετώπιση της Ρύπανσης (FIPOL - IOPC).
English[en]
However, in application of the polluter-pays principle, regional policy in this field cannot replace the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF).
Spanish[es]
No obstante, de conformidad con el principio de que quien contamina, paga, la política regional aplicable en este sector no sustituirá al Fondo de Intervención para la Contaminación (FIPOL).
Estonian[et]
Sellegipoolest, vastavalt põhimõttele, et saastaja maksab, ei asenda regionaalpoliitika selles valdkonnas Rahvusvahelise Naftareostuse Kompensatsioonifondi (FIPOL).
Finnish[fi]
Saastuttaja maksaa -periaatteen soveltamiseksi aluepolitiikka ei kuitenkaan tällä alalla korvaa kansainvälistä öljyvahinkojen korvausrahastoa (IOPCF).
French[fr]
Toutefois, en application du principe pollueur-payeur, la politique régionale dans ce domaine ne se substituera pas au Fonds d'Intervention pour la Pollution (FIPOL).
Hungarian[hu]
Azonban a „szennyező fizet” elve alapján a regionális politika e területen nem lép a Nemzetközi Olajszennyezési Kompenzációs Alap (FIPOL) helyébe.
Italian[it]
Tuttavia, in applicazione del principio "chi inquina paga", la politica regionale in questo settore non sostituirà il FIPOL (Fondo Internazionale di Indennizzo per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi).
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant „teršėjas moka“ principą, regioninė politika šioje srityje nepakeis Tarptautinio taršos nafta padarytos žalos kompensavimo fondo (FIPOL).
Latvian[lv]
Tomēr, piemērojot principu „piesārņotājs maksā”, reģionālā politika šajā jomā nevar aizstāt Naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijas fondu ( FIPOL ).
Dutch[nl]
Overeenkomstig het beginsel dat de vervuiler betaalt, zal het regionale beleid op dit gebied echter in geen geval in de plaats treden van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie (IOPCF).
Polish[pl]
Jednak, zgodnie z zasadą „zanieczyszczający płaci”, polityka regionalna w tej dziedzinie nie zastąpi funduszu odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem środowiska (FIPOL).
Portuguese[pt]
No entanto, ao abrigo do princípio do poluidor-pagador, a política regional neste domínio não substituirá a acção do Fundo de Intervenção para a Poluição (FIPOL).
Slovak[sk]
Regionálna politika však v zmysle zásady „platí znečisťovateľ“ nenahradí v tejto oblasti Intervenčný fond pre znečistenie (FIPOL).
Slovenian[sl]
Vendar na podlagi načela „onesnaževalec plača“ regionalna politika na tem področju ne bo zamenjala Mednarodnega sklada za povrnitev škode, nastale zaradi onesnaženja z nafto (FIPOL).
Swedish[sv]
Enligt principen att förorenaren betalar kommer dock regionalpolitiken på detta område inte att ersätta den internationella oljeskadefonden (FIPOL).