Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 “Weeklaag, o herders, en skreeu!
Arabic[ar]
٣٤ «وَلْوِلُوا أَيُّهَا ٱلرُّعَاةُ، وَٱصْرُخُوا!
Bemba[bem]
34 “Loosheni, mwe bacemi, no kupunda!
Bulgarian[bg]
34 Плачете силно, пастири, и викайте!
Cebuano[ceb]
34 “Tiyabaw, kamong mga magbalantay, ug panagtuaw kamo!
Efik[efi]
34 “Mbufo mme ekpemerọn̄ ẹtuan̄a, ẹnyụn̄ ẹsio n̄kpo!
Greek[el]
34 »Θρηνήστε γοερά, ποιμένες, και κραυγάστε!
Croatian[hr]
34 Plačite gorko, pastiri, i vičite!
Hungarian[hu]
34 Jajgassatok, ti pásztorok, és kiáltsatok!
Armenian[hy]
34 Ողբացե՛ք, ո՛վ հովիվներ, եւ աղաղակե՛ք+։
Indonesian[id]
34 ”Menangislah meraung-raung, hai, para gembala, menangislah dengan keras!
Igbo[ig]
34 “Kwasienụ ákwá ike, unu ndị ọzụzụ atụrụ, tiekwanụ mkpu ákwá!
Iloko[ilo]
34 “Aganug-ogkayo, dakayo a papastor, ket umkiskayo!
Kyrgyz[ky]
34 Боздогула, койчулар, кыйкыргыла!
Lingala[ln]
34 “Bóganga na kolela, bino babateli ya mpate, mpe bóbelela!
Malagasy[mg]
34 “Midradradradrà ianareo mpiandry ondry, ary aoka ianareo hitaraindraina!
Macedonian[mk]
34 Горко плачете, пастири, и викајте!
Maltese[mt]
34 “Newħu rgħajja, u għajtu!
Northern Sotho[nso]
34 “Gololang, le goeletšeng, lena badiši!
Nyanja[ny]
34 “Fuulani, ndipo lirani abusa inu!
Ossetic[os]
34 Ӕрдиаг кӕнут, фыййӕуттӕ, ӕмӕ хъӕр кӕнут!
Polish[pl]
34 „Wyjcie, pasterze, i wołajcie!
Rundi[rn]
34 “Boroge mwa bungere, musemerere+!
Romanian[ro]
34 Urlați, păstori, și strigați!
Russian[ru]
34 Вопите, пастыри, и кричите!
Kinyarwanda[rw]
34 “Mwa bungeri mwe, nimuboroge kandi mutake!
Sinhala[si]
34 “සෙනඟට මඟ පෙන්වන එඬේරුනි, හඬා වැලපෙන්න.
Slovak[sk]
34 Kvíľte, pastieri, a kričte!
Slovenian[sl]
34 Tulite, pastirji, in vpijte!
Samoan[sm]
34 “O outou leoleo mamoe, inā uiō ia ma alalaga atu!
Shona[sn]
34 “Ungudzai, imi vafudzi, mushevedzere!
Albanian[sq]
34 Ulërini, o barinj, dhe bërtitni!
Serbian[sr]
34 „Plačite gorko, pastiri, i vičite!
Sranan Tongo[srn]
34 Bari, un skapuman, iya, bari krei!
Southern Sotho[st]
34 “Bokollang, lōna balisa, le hoeletse!
Swahili[sw]
34 “Pigeni mayowe, ninyi wachungaji, na mpaaze kilio!
Tagalog[tl]
34 “Magpalahaw kayo, kayong mga pastol, at humiyaw kayo!
Tswana[tn]
34 “Bokolelang, lona badisa, lo bo lo goe!
Turkish[tr]
34 Ey çobanlar, haykırıp feryat edin!
Tsonga[ts]
34 “Rilani, n’wina varisi, mi huwelela!
Twi[tw]
34 “Nguanhwɛfo, munsu na monteɛteɛm!
Xhosa[xh]
34 “Bhombolozani, balusi, nize nidanduluke!
Chinese[zh]
34 “牧人啊,你们要哀号喊叫!
Zulu[zu]
34 “Hewulani, nina belusi, nikhamuluke!