Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така че, г-н председател на Комисията, г-н председател на Съвета, нека имаме визия, да проявим скромност, да си дадем честна самооценка; най-малкото, което вие можете да направите, е да приемате рисковите премии като обезпечения и да възстановите статута им, когато рискът отмине.
Czech[cs]
Dovolte nám tedy, pane předsedo Komise a pane předsedo Rady, abychom měli nějakou vizi, aby nám nechyběla pokora a abychom mohli poctivě zhodnotit své kroky; to nejmenší, co můžete udělat, je přistupovat k rizikovým prémiím jako k záruce a vrátit je, jakmile riziko pomine.
Danish[da]
Så kommissionsformanden og formanden for Det Europæiske Råd må levere nogle visioner, noget ydmyghed, en ærlig egenvurdering. Det mindste, De kan gøre, er at behandle risikopræmierne som en kaution, som De giver tilbage, når risikoen er væk.
German[de]
Herr Präsident der Kommission, Herr Präsident des Europäischen Rates, lassen Sie uns demnach eine Vision entwickeln, eine bescheidene, ehrliche Selbstbeurteilung; das Mindeste, was Sie tun können, ist, Risikoprämien als zusätzliche Sicherheit zu behandeln und sie zurückzugeben, wenn das Risiko vorbei ist.
English[en]
So, President of the Commission, President of the Council, let us have some vision, some humility, some honest self appraisal; the very least you can do is to treat risk premiums as collateral and give them back when the risk is gone.
Spanish[es]
Así pues, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente del Consejo, debemos tener algo de visión, un poco de humildad y una autoevaluación honesta, y lo mínimo que pueden hacer es tratar las primas de riesgo como garantía y devolverlas una vez desaparecido el riesgo.
Estonian[et]
Seega, lugupeetud komisjoni president ja nõukogu eesistuja, omagem mingit nägemust, veidi alandlikkust, veidi ausat enesekriitikat! Vähim, mis te teha saate, on käsitleda riskipreemiaid tagatistena ja need riski möödudes tagastada.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisa Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, osoittakaamme siis hieman näkemystä, hieman nöyryyttä ja hieman vilpitöntä itsearviointia. Vähintä, mitä voitte tehdä, on kohdella riskipreemioita vakuuksina ja antaa ne takaisin, kun riskistä on päästy.
French[fr]
Par conséquent, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, faisons preuve de clairvoyance, d'humilité et d'autocritique honnête. Le moins que vous puissiez faire, c'est de traiter les primes de risque comme un nantissement et de les restituer quand le risque est passé.
Hungarian[hu]
Tehát, Barroso úr, Van Rompuy úr, legyen némi jövőképünk, legyünk némiképp alázatosak, egy kicsit dicsérjük magunkat; a legkevesebb, amit tehetnek az az, hogy a kockázati prémiumokat biztosítékként kezelik, és visszaadják a kockázat megszűnésekor.
Italian[it]
Così, signor Presidente della Commissione, signor Presidente del Consiglio, cerchiamo di dimostrare lungimiranza, umiltà, una giusta concezione di noi stessi. Il meno che possiate fare è di trattare i premi di rischio come collaterali e restituirli quando il pericolo sarà scomparso.
Lithuanian[lt]
Taigi, ponai Komisijos pirmininke, Tarybos pirmininke, būkime toliaregiškesni, kuklesni ir sąžiningesni vertindami save. Turite bent vertinti rizikos priedus kaip užstatą ir kai rizikos nebebus, juos grąžinti.
Latvian[lv]
Tātad, Komisijas priekšsēdētāj, Padomes priekšsēdētāj, mums ir vajadzīgs kāds redzējums, zināma pazemība, godīga sevis novērtēšana; vienīgais, ko mēs varam darīt, ir uztvert riska prēmijas kā ķīlu un atdot tās atpakaļ, kad risks būs novērsts.
Dutch[nl]
Voorzitter van de Commissie, voorzitter van de Raad, laten we dus wat visie tonen, wat nederigheid, wat eerlijke zelfkritiek; het minste dat u kunt doen, is risicopremies als zakelijk onderpand behandelen en ze teruggeven wanneer het risico is verdwenen.
Polish[pl]
Miejmy zatem pewną wizję, nieco pokory i uczciwej samooceny. Możecie Panowie przynajmniej zrobić tyle, by potraktować premię z tytułu ryzyka jako zabezpieczenie, które zwrócicie, gdy ryzyko minie.
Portuguese[pt]
Assim, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente do Conselho, devemos ter alguma visão, alguma humildade, alguma auto-avaliação honesta; o mínimo que os senhores podem fazer é tratar os prémios de risco como garantia e devolvê-los quando o risco terminar.
Romanian[ro]
Așadar, dle președinte al Comisiei, dle președinte al Consiliului, propun să dăm dovadă de puțină viziune, de puțină umilință, de autoevaluare onestă; puteți cel puțin să tratați primele de risc drept garanții și să le restituiți după ce riscul a trecut.
Slovak[sk]
Pán predseda Komisie, pán predseda Rady, majme teda určitú víziu, určitú skromnosť, určité čestné sebahodnotenie. Ako minimum by ste mohli urobiť to, že by ste rizikové prémie považovali za zábezpeku a vrátili ich, keď riziko pominie.
Slovenian[sl]
Predsednik Komisije, predsednik Sveta, imejmo torej nekakšno vizijo, bodimo nekoliko skromni, opravimo iskreno samooceno; storite lahko vsaj to, da premije za tveganje obravnavate kot finančno zavarovanje in jih vrnete, ko tveganja ni več.
Swedish[sv]
Jag vill därför be kommissionens ordförande och rådsordföranden, låt oss se lite visioner, lite ödmjukhet, lite ärlig självbedömning. Det minsta ni kan göra är att behandla riskpremier som säkerhet och lämna tillbaka dem när risken är borta.