Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид искането на Renato Brunetta от 18 януари 2007 г. за защита на неговия имунитет във връзка с образуваното срещу него гражданско производство пред Окръжния съд в Милано, обявено на пленарно заседание на 31 януари 2007 г.,
Czech[cs]
s ohledem na žádost Renata Brunetty o ochranu své imunity v souvislosti s občanskoprávním řízením, které s ním probíhá u okresního soudu v Miláně, předloženou dne 18. ledna 2007 a oznámenou na plenárním zasedání dne 31. ledna 2007,
Danish[da]
der henviser til anmodning af 18. januar 2007 fra Renato Brunetta om beskyttelse af hans immunitet i forbindelse med en civil retssag ved retten i Milano, hvorom der blev givet meddelelse på plenarmødet den 31. januar 2007,
German[de]
befasst mit einem von Renato Brunetta am 18. Januar 2007 übermittelten und am 31. Januar 2007 im Plenum bekannt gegebenen Antrag auf Schutz seiner Immunität im Zusammenhang mit dem beim Landgericht in Mailand gegen ihn anhängigen Zivilverfahren,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την αίτηση του Renato Brunetta για την υπεράσπιση της ασυλίας του στο πλαίσιο της αστικής δίκης που εκκρεμεί εις βάρος του ενώπιον του Πρωτοδικείου του Μιλάνου, με ημερομηνία 18 Ιανουαρίου 2007, η οποία ανακοινώθηκε σε συνεδρίαση της ολομέλειας στις 31 Ιανουαρίου 2007,
English[en]
having regard to the request by Renato Brunetta for defence of his immunity in connection with civil proceedings brought against him before the District Court in Milan, of 18 January 2007, announced in plenary sitting on 31 January 2007,
Spanish[es]
Vista la demanda de Renato Brunetta de amparo de su inmunidad en relación con la acción judicial en su contra ante el Tribunal Civil de Milán, presentada el 18 de enero de 2007 y comunicada en el Pleno del 31 de enero de 2007,
Estonian[et]
võttes arvesse Renato Brunetta poolt 18. jaanuaril 2007. aastal esitatud ja 31. jaanuari 2007. aasta täiskogu istungil teatavaks tehtud taotlust kaitsta tema puutumatust seoses tema vastu Milano ringkonnakohtus algatatud tsiviilasjaga;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Renato Brunettan esittämän, 18. tammikuuta 2007 päivätyn pyynnön parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamiseksi, josta ilmoitettiin täysistunnossa 31. tammikuuta 2006 ja joka liittyy häntä vastaan Milanon piirituomioistuimessa nostettuun siviilikanteeseen,
Hungarian[hu]
tekintettel Renato Brunettának saját mentelmi jogának a milánói kerületi bíróságon ellene indított polgári per kapcsán történő fenntartására irányuló, 2007. január 18-i, a 2007. január 31-i plenáris ülésen bejelentett kérelmére,
Italian[it]
vista la richiesta di Renato Brunetta in difesa della sua immunità nel quadro di un procedimento penale pendente davanti al Tribunale civile di Milano, in data 18 gennaio 2007, comunicata in seduta plenaria il 31 gennaio 2007,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į Renato Brunettos prašymą ginti jo imunitetą civilinėje byloje, kuri jam iškelta Milano apygardos teisme, pateiktą 2007 m. sausio 18 d. ir paskelbtą 2007 m. sausio 31 d. plenariniame posėdyje,
Latvian[lv]
ņemot vērā Renato Brunetta 2007. gada 18. janvārī iesniegto pieprasījumu aizstāvēt viņa imunitāti saistībā ar civilprasību, kas pret viņu celta Milānas apgabaltiesā, par ko paziņots 2007. gada 31. janvāra plenārsēdē,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-talba ta' Renato Brunetta għall-ħarsien ta' l-immunità tiegħu rigward il-proċeduri ċivili miġjuba kontrih quddiem il-Qorti Distrettwali ta' Milan, fit-18 ta' Jannar 2007, imħabbra fis-seduta plenarja tal-31 ta' Jannar 2007,
Dutch[nl]
gezien het verzoek van Renato Brunetta om verdediging van zijn immuniteit in het kader van civielrechtelijke procedures die op 18 januari 2007 tegen hem is aangespannen voor de Rechtbank van Milaan, en van de ontvangst waarvan op 31 januari 2007 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
Polish[pl]
uwzględniając wniosek Renato Brunetty dotyczący skorzystania z immunitetu w związku z postępowaniem cywilnym wszczętym przeciwko niemu przed Sądem Okręgowym w Mediolanie, z dnia 18 stycznia 2007 r., ogłoszony na posiedzeniu plenarnym w dniu 31 stycznia 2007 r.,
Portuguese[pt]
Tendo recebido um pedido de Renato Brunetta relativo à defesa da sua imunidade, apresentado em 18 de Janeiro de 2007, em relação a uma acção cível intentada no Tribunal Distrital de Milão, pedido que foi comunicado em sessão plenária em 31 de Janeiro de 2007,
Romanian[ro]
având în vedere cererea lui Renato Bruneta pentru apărarea propriei imunităţi în cauza civilă deschisă împotriva sa la Tribunalul civil Milano, cerere datată 18 ianuarie 2007 şi comunicată în şedinţă plenară la 31 ianuarie 2007,
Slovak[sk]
so zreteľom na žiadosť Renata Brunetta o ochranu jeho imunity v súvislosti s občianskoprávnym konaním vedeným proti nemu pred okresným súdom v Miláne, ktorá bola predložená 18. januára 2007 a oznámená na plenárnej schôdzi 31. októbra 2007,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju zahteve Renata Brunette za zaščito njegove imunitete v zvezi s civilnim postopkom, ki je bil sprožen proti njemu pred okrožnim sodiščem v Milanu, z dne 18. januarja 2007, razglašene na plenarnem zasedanju 31. januarja 2007,
Swedish[sv]
med beaktande av Renato Brunettas begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av ett civilmål mot honom vid distriktsrätten i Milano, daterad den 18 januari 2007 och tillkännagiven i kammaren den 31 januari 2007,