Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това била причината за въвеждането на задължение за собствениците на превозни средства да сключват застраховка с оглед обезщетяването на трети лица.
Czech[cs]
To je údajně důvod, ze kterého byla zavedena povinnost vlastníků vozidel uzavřít pojištění za účelem odškodnění třetích osob.
Danish[da]
Dette er årsagen til, at der er blevet indført en pligt for indehavere af motorkøretøjer til at tegne en forsikring med henblik på skadesløsholdelse af tredjemænd.
German[de]
Das sei der Grund, aus dem Fahrzeugeigentümer verpflichtet worden seien, eine Versicherung zur Entschädigung Dritter abzuschließen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεσπίστηκε η υποχρέωση του ιδιοκτήτη του οχήματος να συνάψει σύμβαση ασφάλισης για την αποζημίωση των τρίτων.
English[en]
That is the reason why an obligation was introduced for vehicle owners to take out insurance in order to compensate third parties.
Spanish[es]
Afirma que es ésta la razón por la que se estableció la obligación de que los propietarios de vehículos contraten un seguro para indemnizar a terceros.
Estonian[et]
See on ka põhjus, miks on sõidukiomanikele kehtestatud kohustus sõlmida kindlustus eesmärgiga maksta kolmandatele isikutele hüvitist.
Finnish[fi]
Tästä syystä on otettu käyttöön ajoneuvojen omistajien velvollisuus tehdä vakuutussopimus korvausten maksamiseksi kolmansille osapuolille.
French[fr]
Ce serait la raison pour laquelle a été introduite une obligation pour les propriétaires de véhicules de contracter une assurance aux fins d’indemniser les tiers.
Hungarian[hu]
Ezért került bevezetésre a gépjármű‐tulajdonosokat terhelő, harmadik személyeknek nyújtott kártérítésre irányuló biztosítási szerződés kötésére irányuló kötelezettség.
Italian[it]
Sarebbe questo il motivo alla base dell’istituzione dell’obbligo per i proprietari di autoveicoli di contrarre un’assicurazione per risarcire i terzi.
Lithuanian[lt]
Tai yra priežastis, kodėl transporto priemonių savininkams buvo nustatyta pareiga apsidrausti, kad tretiesiems asmenims būtų atlyginta žala.
Latvian[lv]
Tas ir iemesls, kādēļ transportlīdzekļu īpašniekiem tika noteikts pienākums noslēgt apdrošināšanas līgumu, lai sniegtu kompensāciju trešām personām.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni l-għala ġie introdott obbligu għall-proprjetarji ta’ vetturi li jikkonkludu kuntratt ta’ assigurazzjoni sabiex jikkumpensaw lit-terzi.
Dutch[nl]
Om deze reden werd voor voertuigeigenaren de verplichting ingevoerd om een verzekering ter schadeloosstelling van derden te sluiten.
Polish[pl]
To właśnie jest powód, dla którego wprowadzono obowiązek zawarcia ubezpieczenia przez właścicieli pojazdów w celu wypłacania odszkodowania na rzecz osób trzecich.
Portuguese[pt]
Esta é a razão pela qual foi instituída a obrigação de os proprietários de veículos contratarem um seguro para indemnizar terceiros.
Romanian[ro]
Acesta ar fi motivul pentru care a fost introdusă o obligație pentru proprietarii de vehicule de a contracta o asigurare în vederea despăgubirii terților.
Slovak[sk]
To je dôvod, pre ktorý sa zaviedla povinnosť vlastníkov vozidiel uzavrieť zmluvu o poistení na účely odškodnenia tretích osôb.
Slovenian[sl]
To naj bi bil razlog, da je bila za voznike vozil uvedena obveznost skleniti zavarovanje za nadomestilo škode tretjim osebam.
Swedish[sv]
Av denna anledning infördes en skyldighet för fordonsägare att teckna en försäkring för att ersätta utomstående.