Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Jesaja vestig die aandag op die werk van hierdie “bome” en sê verder: “Hulle moet die plekke herbou wat al lank woes lê; hulle sal selfs die verlate plekke van vroeër tye oprig, en hulle sal beslis die verwoeste stede nuut maak, die plekke wat van geslag tot geslag verlate was” (Jesaja 61:4).
Amharic[am]
14 ኢሳይያስ በመቀጠል እነዚህ “ዛፎች” የሚያከናውኑትን ሥራ እንዲህ ሲል ጎላ አድርጎ ገለጸ:- “ከጥንትም ጀምሮ ባድማ የነበሩትን ይሠራሉ ከቀድሞ የፈረሱትንም ያቆማሉ፤ ባድማ የነበሩትንና ከብዙ ትውልድ በፊት የፈረሱትን ከተሞች እንደ ገና ይሠራሉ።”
Arabic[ar]
١٤ يتابع اشعيا، مركِّزا على عمل هذه ‹الاشجار›: «يبنون الخرب القديمة يقيمون الموحِشات الأُوَل ويجدِّدون المدن الخربة موحِشات دور فدور [«الخرب التي انقضت عليها اجيال»، تف]».
Bemba[bem]
14 Esaya atwalilila ukulanda pa mulimo ukalamba iyi “miti” ibomba ati: “Bakakuule fibolya fya muyayaya, no kwimya [ififulo fya kale ifyapomoka, NW]; bakalenga cipya cipya imishi ya mapopa, [ififulo ifyabe fyapomoka, NW] ku nkulo ne nkulo.”
Cebuano[ceb]
14 Sa pagpasiugda sa buluhaton niining ‘mga kahoy,’ si Isaias nagpadayon: “Ilang pagatukoron pag-usab ang dugay nang nagun-ob nga mga dapit; ilang patindogon bisan ang gihimong biniyaan nga mga dapit sa kanhing kapanahonan, ug tinong bag-ohon nila ang nagun-ob nga mga siyudad, ang mga dapit nga biniyaan sa sunodsunod nga mga kaliwatan.”
Czech[cs]
14 Izajáš obrátil na tyto „stromy“ pozornost a nyní pokračuje: „Znovu vystavějí dlouhodobě zpustošená místa; vyzdvihnou i zpustlá místa z dřívějších časů a jistě obnoví zpustošená města, místa opuštěná po generaci za generací.“
Danish[da]
14 Esajas fortsætter, idet han fremhæver det arbejde disse „træer“ skulle udføre: „De skal genopbygge de steder som længe har været afsvedne; de rejser tidligere tiders øde tomter, og de skal forny de afsvedne byer, de steder der lå øde generation efter generation.“
German[de]
14 Anschließend hebt Jesaja die Tätigkeit dieser „Bäume“ hervor und sagt: „Sie sollen die seit langem verwüsteten Stätten wieder aufbauen; sie werden auch die verödeten Stätten von früheren Zeiten aufrichten, und sie werden die verwüsteten Städte, die Orte, die Generation um Generation öde waren, gewiss erneuern“ (Jesaja 61:4).
Ewe[ee]
14 Yesaya yi edzi te gbe ɖe dɔ si “ati” siawo wɔna dzi be: “Woatso blemaƒedowo, woafɔ gbaɖegbe glikpowo ɖe tsitrenu, eye woagbugbɔ du gbagbãwo kple tsãtɔwo ƒe glikpowo atso.”
Efik[efi]
14 Ke osiode utom mme “ofriyo” emi owụt, Isaiah aka iso ete: “Ndien mmọ ẹyebọp n̄wụre ebiet eset, ẹnen̄ede akani nsobo, ẹyenyụn̄ ẹdiọn̄ mme obio eke ẹbiarade, mme nsobo ediwak emana.”
Greek[el]
14 Τονίζοντας το έργο αυτών των “δέντρων”, ο Ησαΐας λέει στη συνέχεια: «Θα ανοικοδομήσουν τα μέρη τα ερειπωμένα εδώ και πολύ καιρό· θα ανεγείρουν τα ερημωμένα μέρη των παλιότερων καιρών και θα ξαναφτιάξουν τις ερειπωμένες πόλεις, τα μέρη που είναι έρημα επί γενεές γενεών».
English[en]
14 Highlighting the work of these “trees,” Isaiah continues: “They must rebuild the long-standing devastated places; they will raise up even the desolated places of former times, and they will certainly make anew the devastated cities, the places desolate for generation after generation.”
Spanish[es]
14 Isaías resalta la labor de dichos “árboles”: “Tienen que reedificar los lugares que han estado devastados por largo tiempo; levantarán hasta los lugares desolados de tiempos pasados, y ciertamente renovarán las ciudades devastadas, los lugares que por generación tras generación han estado desolados” (Isaías 61:4).
Estonian[et]
14 Tõstes esile nende ”tammede” tööd, jätkab Jesaja: ”Nad ehitavad üles muistsed varemed, taastavad esivanemate laastatud paigad ja uuendavad hävitatud linnad, mis põlvede jooksul on olnud laastatud!”
Fijian[fj]
14 Ni vakaraitaka na nodra cakacaka na “kau” oqo, e tomana o Aisea: “Ka ra na tara tale na veikoro sa rusa makawa; ka ra na vakaduria tale na ka sa vakacacani eliu; ka vakavouya na veikoro sa lala tu, na veiyasana ka ca e nai tabatamata e vuqa.”
French[fr]
14 Isaïe met ensuite l’accent sur le travail accompli par ces “ arbres ” : “ Ils rebâtiront sans faute les antiques lieux dévastés ; ils relèveront les lieux désolés d’autrefois et, à coup sûr, ils rénoveront les villes dévastées, les lieux désolés de génération en génération.
Ga[gaa]
14 Beni Yesaia maa “tsei” nɛɛ anitsumɔ lɛ nɔ mi lɛ, etee nɔ akɛ: “Amɛaatswa blema tsũ koi lɛ, ni amɛaasaa tsutsu bii lɛ amaŋfɔi lɛ, ni amɛaato maji ni efite lɛ ehee ekoŋŋ, ni ji yinɔi pii anɔ amaŋfɔi lɛ.”
Gun[guw]
14 To nùzinzindo azọ́n “atin” helẹ tọn ji mẹ, Isaia zindonukọn dọmọ: “Yé na gbá ofi hoho he jẹvọ́ lẹ, yé na ze ofi hoho he gbà lẹ dote, yé nasọ vọ́ otò gbakija lẹ jlado, ofi jẹvọ́ whẹndo susu tọn.”
Hebrew[he]
14 כדי להבליט את מלאכתם של ”אֵילֵי הצדק” אומר ישעיהו: ”ובנו חורבות עולם; שוממות ראשונים יְקוֹמֵמוּ, וחידשו ערי חורב, שוממות דור ודור” (ישעיהו ס”א:4).
Hindi[hi]
14 यशायाह आगे बताता है कि ये ‘वृक्ष’ क्या काम करेंगे। वह कहता है: “तब वे बहुत काल के उजड़े हुए स्थानों को फिर बसाएंगे, पूर्वकाल से पड़े हुए खण्डहरों में वे फिर घर बनाएंगे; उजड़े हुए नगरों को जो पीढ़ी पीढ़ी में उजड़े हुए हों वे फिर नये सिरे से बसाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
14 Sa pagpadaku sang hilikuton sining “mga kahoy,” nagpadayon si Isaias: “Patindugon nila liwat ang mga duog nga madugay na nga nahapay; tukuron nila ang ginbiyaan nga mga duog sang una nga mga tion, kag pat-od nga kay-uhon nila ang nahapay nga mga siudad, ang mga duog nga ginbiyaan sang sunodsunod nga mga kaliwatan.”
Croatian[hr]
14 Ističući kakav će biti zadatak tih ‘hrastova’, Izaija nastavlja: “Oni će sazidati davnašnje pustoline, podignuće stare razvaline i ponoviće gradove puste, što leže razvaljeni od mnogo naraštaja” (Izaija 61:4).
Hungarian[hu]
14 Ezeknek a ’fáknak’ a feladatát hangsúlyozva Ézsaiás így folytatja: „megépítik a régi romokat, az ősi pusztaságokat helyreállítják, és a puszta városokat megújítják, és a régi nemzetségek pusztaságait” (Ézsaiás 61:4).
Indonesian[id]
14 Seraya menonjolkan pekerjaan ’pohon-pohon’ ini, Yesaya melanjutkan, ”Mereka akan membangun kembali tempat-tempat yang telah lama hancur; mereka akan mendirikan kembali tempat-tempat yang dahulu telantar, dan mereka pasti akan memperbarui kota-kota yang hancur, tempat-tempat yang telantar dari generasi ke generasi.”
Igbo[ig]
14 N’imesi ọrụ nke “osisi” ndị a ike, Aịsaịa gara n’ihu ikwu, sị: “Ha ga-ewukwa ebe nile nke bụ́ mkpọmkpọ ebe site na mgbe ebighị ebi gara aga; ebe nile nke tọgbọrọ n’efu nke ndị mbụ ka ha ga-ewuli, meekwa ka mkpọmkpọ obodo nile dị ọhụrụ, bụ́ ebe tọgbọrọ n’efu nke ọtụtụ ọgbọ gara aga.”
Iloko[ilo]
14 Kas panangitampok iti trabaho dagitoy a “kaykayo,” ituloy ni Isaias: “Masapul a bangonenda manen dagiti nakabaybayagen a walangwalang a disso; patakderendanto uray dagiti langalang a disso dagiti nagkauna a tiempo, ket sigurado a pabaruendanto dagiti walangwalang a siudad, dagiti disso a langalang iti kinapkaputotan.”
Icelandic[is]
14 Jesaja bendir nú á starf ‚réttlætis-eikanna‘: „Þeir munu byggja upp hinar fornu rústir, reisa að nýju tóttir fyrri tíða, koma upp aftur eyddum borgum, sem legið hafa við velli í marga mannsaldra.“
Italian[it]
14 Mettendo in risalto l’attività di questi “alberi”, Isaia prosegue: “Essi devono riedificare i luoghi da lungo tempo devastati; erigeranno perfino i luoghi desolati dei tempi precedenti, e certamente rinnoveranno le città devastate, i luoghi desolati di generazione in generazione”.
Japanese[ja]
14 次いでイザヤは,こうした「木」の働きを際立たせ,こう述べています。「 彼らは久しく荒れ廃れたままであった場所を必ず建て直し,先の時代の荒廃した場所をも興し,荒れ廃れた都市,代々にわたって荒廃している所を必ず新しくするであろう」。(
Georgian[ka]
14 ამ „ხეების“ საქმის აღწერისას ესაია განაგრძობს: „ააშენებენ ძველთაძველ ნაოხარებს, აღადგენენ წინადროინდელ უკაცრიელ ადგილებს და განაახლებენ დანგრეულ ქალაქებს, თაობიდან თაობაში უკაცრიელთ“ (ესაია 61:4).
Kannada[kn]
14 ಈ “ವೃಕ್ಷಗಳ” ಕೆಲಸವನ್ನು ಎತ್ತಿಹೇಳುತ್ತ ಯೆಶಾಯನು ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಳಾದ ನಿವೇಶನಗಳನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಕಟ್ಟುವರು, ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಳುಬಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಪುನಃ ಎಬ್ಬಿಸುವರು, ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಂದ ಹಾಳುಬೀಳಾದ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಜೀರ್ಣೋದ್ಧಾರಮಾಡುವರು.”
Korean[ko]
14 이사야는 이 “나무”들이 어떤 일을 할 것인지를 강조하며 계속해서 이렇게 말합니다. “그들은 오랫동안 황폐한 곳들을 재건할 것이다. 그들은 이전의 황량한 곳들을 일으킬 것이며, 황폐한 도시들, 대대로 황량한 곳들을 틀림없이 새롭게 할 것이다.”
Lingala[ln]
14 Mpo na komonisa polele mosala ya “nzete” wana, Yisaya alandi koloba boye: “Bakotonga mpenza bisika oyo ebebisami banda kala; bakotɛlɛmisa bisika oyo etikalá mpamba na ntango ya kala, mpe bakobongisa bingumba oyo etikalá mpamba, bisika oyo etikalá mpamba banda mabota na mabota.”
Lozi[loz]
14 Isaya ha koñomeka musebezi wa “likota” zeo, u zwelapili kuli: “Ba ka zusa matota a kale, ba zuse matota a samutamunene, ba yahe minzi ye n’e sinyehile [ka linako ze ñata, NW].”
Lithuanian[lt]
14 Apie tų „medžių“ veiklą Izaijas rašo: „Jie prikels senuosius griuvėsius, atstatys seniai apleistas gyvenvietes, atnaujins nuniokotus miestus, tuščius nuo neatmenamų laikų“ (Izaijo 61:4).
Latvian[lv]
14 Pēc tam Jesaja pievērš uzmanību darbam, ko veic šie ”koki”: ”Viņi liks atzelt vecajām posta vietām, uzcels, kas agrākos laikos sagŗauts, atjaunos izpostītās pilsētas, kas jau no cilšu ciltīm bijušas pamestas postā.”
Malagasy[mg]
14 Nasehon’i Isaia toy izao ny asa hataon’ireo ‘hazo’ ireo: “Hatsangana ny efa rava hatry ny fony fahagola, ary hamboarina ny efa lao hatramin’ny fahiny, dia hohavaozina indray ny tanàna rava, izay efa lao hatramin’ny taranaka lasa ela.”
Macedonian[mk]
14 Истакнувајќи го делото на овие „дрвја“, Исаија продолжува: „Тие повторно ќе ги кренат старите урнатини, ќе ги подигнат пак запустените места, урнатините и минатите поколенија [местата опустошени од генерација во генерација, NW]“ (Исаија 61:4).
Malayalam[ml]
14 ഈ “വൃക്ഷങ്ങ”ളുടെ പ്രവൃത്തിയെ എടുത്തുകാട്ടിക്കൊണ്ട് യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “അവർ പുരാതനശൂന്യങ്ങളെ പണികയും പൂർവ്വന്മാരുടെ നിർജ്ജനസ്ഥലങ്ങളെ നന്നാക്കുകയും തലമുറതലമുറയായി നിർജ്ജനമായിരുന്ന ശൂന്യനഗരങ്ങളെ കേടുപോക്കുകയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
14 Waqt li jenfasizza x- xogħol taʼ dawn is- siġar tal- “ballut,” Isaija jkompli: “Mill- ġdid għad jibnu l- ħerbiet tal- qedem, itellgħu t- tiġrif taʼ l- imgħoddi, iġeddu l- bliet imġarrfa, meqruda minn żmien twil.”
Burmese[my]
၁၄ ထို “အပင်” များ၏လုပ်ဆောင်မှုကို အလေးပေးဖော်ပြရာတွင် ဟေရှာယဤသို့ဆက်ဆို၏– “ရှေးပြိုပျက်ရာတို့ကို ပြုပြင်ကြလိမ့်မည်။ ရှေးကာလ၌ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာတို့ကို တည်ဆောက်ကြလိမ့်မည်။ ဆိတ်ညံသောမြို့ရာ၊ အစဉ်အဆက်စွန့်ပစ်ရာအရပ်တို့ကို ပြုစုကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
14 Jesaja framhever det arbeidet disse ’trærne’ utfører, og sier: «De skal gjenoppbygge de steder som lenge har vært herjet; tidligere tiders øde steder kommer de til å reise, og de skal med sikkerhet fornye de herjede byene, de steder som har ligget øde i generasjon etter generasjon.»
Dutch[nl]
14 Vervolgens vestigt Jesaja de aandacht op het werk van deze „bomen”: „Zij moeten de sinds lang verwoeste plaatsen herbouwen; zij zullen zelfs de ruïnes uit vroeger tijden oprichten, en zij zullen stellig de verwoeste steden vernieuwen, die ruïnes waren van geslacht op geslacht” (Jesaja 61:4).
Northern Sotho[nso]
14 Ge a gatelela modiro wa “dihlare” tše, Jesaya o ngwala gore: “Ba tlo tsoša marope a kxalê, marakô a matála; ba tlo mphsafatša metse ye e phušotšwexo, marope a boxolo-xolo.”
Nyanja[ny]
14 Polongosola ntchito ya “mitengo” imeneyi, Yesaya akupitiriza kuti: “Iwo adzamanga mabwinja akale, nadzamanga pa miunda yakale, nadzakonzanso midzi yopasuka, mabwinja a mibadwo yambiri.”
Panjabi[pa]
14 ਇਨ੍ਹਾਂ ‘ਬਲੂਤਾਂ’ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਓਹ ਪਰਾਚੀਨ ਬਰਬਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਓਹ ਪਹਿਲੇ ਵਿਰਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨਗੇ, ਓਹ ਬਰਬਾਦ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਿਆਂ ਵਿਰਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰੰਮਤ ਕਰਨਗੇ।”
Papiamento[pap]
14 Isaías ta resaltá e trabou di e “palunan” aki, bisando: “Nan tin ku rekonstruí e lugánan ku tabata destruí pa hopi tempu; nan lo lanta asta e lugánan desolá di pasado, i sigur nan lo renobá e statnan destruí, e lugánan ku tabata desolá pa generashon tras generashon.”
Polish[pl]
14 Izajasz następnie zwraca uwagę na pracę wspomnianych „drzew”: „Odbudują prastare miejsca, które są spustoszone; podniosą dawno opustoszałe okolice i odnowią spustoszone miasta, miejsca opustoszałe przez pokolenie za pokoleniem” (Izajasza 61:4).
Portuguese[pt]
14 Destacando o trabalho dessas “árvores”, Isaías continua: “Terão de reconstruir os lugares há muito devastados; erigirão até mesmo os lugares desolados de outrora e certamente renovarão as cidades devastadas, os lugares desolados de geração em geração.”
Romanian[ro]
14 Referindu-se în mod special la lucrarea acestor „arbori“, Isaia spune în continuare: „Ei vor zidi vechile dărâmături, vor ridica iarăşi năruirile din vechime, vor înnoi cetăţi pustiite, locuri părăsite din generaţie în generaţie“ (Isaia 61:4).
Russian[ru]
14 Подчеркивая, какую работу выполняют эти «деревья», Исаия дальше говорит: «Застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов» (Исаия 61:4).
Kinyarwanda[rw]
14 Yesaya yakomeje atsindagiriza umurimo ibyo ‘biti’ bikora agira ati “nuko bazubaka ahasenyutse, bazubura amatongo yabanje kubaho, kandi bazasana imidugudu yasenyutse yamaze ibihe byinshi ari imyirare” (Yesaya 61:4).
Sango[sg]
14 Na gbotongo lê na ndo kusala ti “akeke” so, Isaïe akiri atene: “Fade ala kiri ala sala kodoro ti giriri so afuti awe, fade ala leke ndo ti yangbato ti kozoni, na ala kiri ala sala kodoro so afuti, kodoro so ayeke yangbato na ngoi ti awagame mingi.”
Sinhala[si]
14 මේ “ගස්” සතු විශේෂ වැඩ කොටස ගැන සඳහන් කරමින් යෙසායා මෙසේ ලියයි. “ඔව්හු පරණ නටබුන් ඉඩම් ගොඩනගන්නෝය, ඉස්සර කාලයේ නටබුන්වූ තැන් හරිගස්සන්නෝය, නාස්තිවී පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට පාළුවට ගොස් තිබුණු නුවරවල් අලුත්වැඩියාකරන්නෝය.”
Slovak[sk]
14 Izaiáš vyzdvihuje prácu týchto „stromov“, keď pokračuje: „Znovu vystavajú miesta dlhý čas spustošené; vyzdvihnú i opustené miesta predošlých čias a istotne obnovia spustošené mestá, miesta opustené z pokolenia na pokolenie.“
Slovenian[sl]
14 O delu teh ‚hrastov‘ pa Izaija pove naslednje: »Pozidajo stare razvaline in postavijo, kar je bilo v nekdanjih časih porušeno, ter obnove zapuščena mesta, pustišča mnogih rodov.«
Shona[sn]
14 Achiratidza basa re“miti” iyi, Isaya anoenderera mberi achiti: “Ipapo vachavaka matongo akare, vachamutsazve nzvimbo dzakaparadzwa dzokutanga, vachagadzira maguta akanga aitwa matongo, zvakaparadzwa zvamarudzi namarudzi.”
Albanian[sq]
14 Duke nxjerrë në pah veprën e këtyre ‘pemëve’, Isaia vazhdon: «Ata duhet të rindërtojnë vendet e shkretuara prej shumë kohësh; do të ngrenë madje edhe vendet e shkreta nga kohët e mëparshme dhe, me siguri, do të ripërtërijnë qytetet e shkretuara, vendet e mbetura të shkreta brez pas brezi.»
Serbian[sr]
14 Ističući rad tih ’hrastova‘, Isaija dalje kaže: „Oni će na starim ruševinama zidati, podignuće stare razvaline, i gradove ponoviće puste i odavna razvaljene“ (Isaija 61:4).
Southern Sotho[st]
14 Ha a totobatsa mosebetsi oa “lifate” tsena, Esaia o tsoela pele: “Ba tla tsosolosa libaka tseo e leng khale li ripitliloe; ba tla tsosa masupi a linakong tsa khale, ’me ka sebele ba tla nchafatsa metse e ripitliloeng, libaka tseo e bileng lesupi ho isa molokong o mong ka mor’a o mong.”
Swedish[sv]
14 Jesaja framhåller det arbete som dessa ”träd” skall utföra, när han fortsätter: ”De skall återuppbygga de platser som länge har varit förhärjade; forna tiders ödelagda platser skall de upprätta, och de skall förnya de förhärjade städerna, de platser som har legat öde från generation till generation.”
Swahili[sw]
14 Akikazia kazi ya “miti” hii, Isaya anaendelea kusema hivi: “Nao watajenga mahali pa kale palipoharibiwa, watapainua mahali palipokuwa ukiwa zamani, watatengeneza miji iliyoharibiwa, mahali palipoachwa kizazi baada ya kizazi.”
Congo Swahili[swc]
14 Akikazia kazi ya “miti” hii, Isaya anaendelea kusema hivi: “Nao watajenga mahali pa kale palipoharibiwa, watapainua mahali palipokuwa ukiwa zamani, watatengeneza miji iliyoharibiwa, mahali palipoachwa kizazi baada ya kizazi.”
Tamil[ta]
14 இந்த ‘விருட்சங்களின்’ வேலையை சிறப்பித்து, ஏசாயா தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறார்: “அவர்கள் நெடுங்காலம் பாழாய்க் கிடந்தவைகளைக் கட்டி, பூர்வத்தில் நிர்மூலமானவைகளை எடுப்பித்து, தலைமுறை தலைமுறையாய் இடிந்துகிடந்த பாழான பட்டணங்களைப் புதிதாய்க் கட்டுவார்கள்.”
Telugu[te]
14 ఈ ‘వృక్షములు’ చేసే పనిని ఉన్నతపరుస్తూ, యెషయా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “చాలకాలమునుండి పాడుగానున్న స్థలములను వారు కట్టుదురు; పూర్వమున పాడైన స్థలములను కట్టుదురు, పాడైన పట్టణములను నూతనముగా స్థాపింతురు, తరతరములనుండి శిథిలములైయున్న పురములను బాగు చేయుదురు.”
Tagalog[tl]
14 Bilang pagtatampok sa gawain ng mga “punungkahoy” na ito, nagpatuloy si Isaias: “Muli nilang itatayo ang mga dakong matagal nang wasak; ibabangon nila ang mga tiwangwang na dako ng mga panahong nagdaan, at tiyak na gagawin nila nang panibago ang mga wasak na lunsod, ang mga dakong tiwangwang sa sali’t salinlahi.”
Tswana[tn]
14 Isaia o tswelela pele jaana a bontsha tiro ya “ditlhare” tseno: “Ba tla aga sesha mafelo a magologolo a a swafetseng; ba tla tsholetsa le eleng mafelo a a kgakgabetseng a metlha ya pele, mme ruri ba tla dira sesha metse e e swafetseng, e leng mafelo a a kgakgabetseng kokomana morago ga kokomana.”
Turkish[tr]
14 İşaya devamen bu “ağaçlar”ın yarayacağı işe dikkati çekiyor: “Eski harabeleri bina edecekler, evelki vakitlerin viranelerini kuracaklar, ve harap şehirleri, çok nesillerden kalma viraneleri yeniletecekler.”
Tsonga[ts]
14 Loko a kandziyisa ntirho wa “mirhi” leyi, Esaya u ye emahlweni a ku: “Va ta pfuxa tindhawu leti onhakeke leti ku nga khale ti ri kona; va ta yimisa ni tindhawu leti nga marhumbi ta minkarhi yo sungula, kunene va ta pfuxeta miti leyi onhiweke, tindhawu leti nga marhumbi eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.”
Twi[tw]
14 Bere a Yesaia resi saa “nnua” yi adwuma so dua no, ɔtoaa so sɛ: “Wɔbɛkyekye tete akurofõ ama kanfo amamfõ so agyina, na wɔayɛ nkurow agowagow ne awo ntoatoaso santen no amamfõ foforo.”
Ukrainian[uk]
14 Ісая показує, яку працю виконуватимуть ці «дерева»: «Вони забудують руїни відвічні, відбудують спустошення давні і відновлять міста поруйновані, з роду в рід попустошені» (Ісаї 61:4).
Venda[ve]
14 A tshi ombedzela mushumo wa yeneyi “miri,” Yesaya u a bvela phanḓa: “Vha ḓo vusa marubi a kale, ho thuthiwaho zwiḽa, vha ḓo dovha vha hu fhaṱa, vha ḓo nakisa iḽa miḓi ye ya phusukanywa, ye vha mirafho na mirafho vha i wana yó thuthiwa.”
Vietnamese[vi]
14 Nhấn mạnh việc làm của những “cây” này, Ê-sai nói tiếp: “Họ sẽ xây lại các nơi hoang-vu ngày xưa, dựng lại các nơi hủy-hoại lúc trước, lập lại thành bị hủy-phá, là những nơi đổ-nát lâu đời”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha pagpatin-aw han buruhaton hini nga “mga kahoy,” hi Isaias nagpadayon: “Ira pagtutukuron an daan nga mga binayaan, ira pagpapabangunon an hadto nga mga nagkalalaglag, ngan ira pag-aaydon an baya nga mga bungto, an mga nagkalalaglag han damu nga mga lito.”
Xhosa[xh]
14 Ebalaselisa umsebenzi wale “mithi,” uIsaya uhlabela mgama esithi: “Baya kuzakha iindawo ekudala ziphanzile; baya kuvusa neendawo ezichithekileyo zamaxesha angaphambili, yaye ngokuqinisekileyo baya kuzihlaziya izixeko eziphanzisiweyo, iindawo ezichithakeleyo kwizizukulwana ngezizukulwana.”
Yoruba[yo]
14 Aísáyà wá tẹnu bọ àlàyé nípa iṣẹ́ àwọn “igi” yìí, ó ní: “Wọn yóò sì tún àwọn ibi ìparundahoro tí ó ti wà tipẹ́tipẹ́ kọ́; wọn yóò gbé àwọn ibi ahoro ti ìgbà àtijọ́ dìde, wọn yóò sì sọ àwọn ìlú ńlá tí a ti pa run dahoro di àkọ̀tun, àwọn ibi tí ó ti wà ní ahoro láti ìran dé ìran.”
Chinese[zh]
14 以赛亚强调这些“树”所要做的工作,说:“他们要重建远古的废墟,修复往日的荒场。 荒废的城市、世世代代荒凉之地,他们都必重新建造。”(
Zulu[zu]
14 Eqokomisa umsebenzi wale “mithi,” u-Isaya uyaqhubeka: “Bayokwakha kabusha izindawo osekukade zabhuqwa; bayovusa ngisho nezindawo ezenziwe incithakalo zezikhathi zangaphambili, futhi ngokuqinisekile bayoyenza kabusha imizi ebhuqiwe, izindawo ezenziwe incithakalo izizukulwane ngezizukulwane.”