Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Monument wat Zomachi genoem word en ’n simbool van berou en versoening is, is besonder aangrypend.
Amharic[am]
ይበልጥ አሳዛኝ ትውስታ የሚፈጥረው ደግሞ የንስሐና የእርቅ ተምሳሌት የሆነው ዞማቺ ተብሎ የሚጠራው ሐውልት ነው።
Bulgarian[bg]
Особено въздействащ е паметникът, наречен „Зомачи“, който е символ на разкаяние и помирение.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka monumento nga gitawag ug Zomachi, nga nagsimbolo sa paghinulsol ug pagpasig-uli, ilabinang makapatandog sa galamhan.
Czech[cs]
Velmi působivý je památník, který se jmenuje Zomachi a symbolizuje pokání a smíření.
Danish[da]
Et særlig gribende monument der kaldes Zomachi, symboliserer anger og forsoning.
German[de]
Ein Ort, der garantiert niemanden kaltlässt, ist die Gedenkstätte Zomachi, die zur Reue und Versöhnung mahnt.
Ewe[ee]
Ŋkuɖodzinu si woyɔna be Zomachi, si nye dzimetɔtrɔ kple ame nɔewo dome dzadzraɖo ƒe dzesi, la wɔa dɔ ɖe ame dzi ŋutɔ.
Greek[el]
Το μνημείο Ζομάτσι, το οποίο συμβολίζει τη μετάνοια και τη συμφιλίωση, ξυπνάει οδυνηρά συναισθήματα.
English[en]
A monument called Zomachi, which symbolizes repentance and reconciliation, is especially poignant.
Spanish[es]
Resulta especialmente conmovedor un monumento llamado Zomachi, símbolo del arrepentimiento y la reconciliación.
Estonian[et]
Eriti südantlõhestav on monument nimetusega Zomachi, mis sümboliseerib kahetsust ja leppimist.
Finnish[fi]
Zomachi-niminen muistomerkki, joka edustaa katumusta ja sovintoa, on erityisen mieleenpainuva.
Fijian[fj]
E dua na ivakananumi e vakatokai na Zomachi, e vakatakarakarataka na veivutuni kei na veivakameautaki, e vakaciriloloma dina.
French[fr]
Quant au monument appelé Zomachi, symbole de repentance et de réconciliation, il est particulièrement poignant.
Hiligaynon[hil]
Ang monumento nga ginatawag Zomachi nga nagasimbulo sa paghinulsol kag pagpasag-uli, makapasubo gid!
Croatian[hr]
Naročito je dirljiv i upečatljiv spomenik nazvan Zomachi, koji je simbol pokajanja i izmirenja.
Hungarian[hu]
Egy különösen szívszaggató emlékmű, a Zomachi a megbánást és a megbékélést szemlélteti.
Indonesian[id]
Monumen yang sangat memilukan adalah Zomachi, simbol pertobatan dan rekonsiliasi.
Iloko[ilo]
Makatukay met iti rikna ti monumento a maawagan iti Zomachi, a mangisimbolo iti panagbabawi ken pannakikappia.
Italian[it]
Un monumento particolarmente toccante è lo Zomachi, emblema del pentimento e della riconciliazione.
Japanese[ja]
さらに,ゾマチと呼ばれる記念の場所もあります。 悔恨と和解を象徴するもので,訪れる人に悲痛な思いを抱かせる場所です。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით გულის ამაჩუყებელია მონუმენტი, სახელწოდებით „ზომაჩი“, რომელიც მონანიებასა და შერიგებას ასიმბოლოებს.
Korean[ko]
또한 회개와 화해를 상징하는 조마치라는 기념비를 보면 가슴 한편이 저려 옵니다.
Lingala[ln]
Monima oyo ebengami Zomachi, oyo ezali mpo na komonisa kobongola motema mpe kozongisa boyokani, epesaka mawa mingi na motema.
Lithuanian[lt]
Ypač graudina kitas paminklas, vadinamas Zomachi, simbolizuojantis atgailą ir susitaikymą.
Latvian[lv]
Īpašu saviļņojumu raisa memoriāls ”Zomači”, kas simbolizē nožēlu un samierināšanu.
Malagasy[mg]
Tena mampihetsi-po ilay tsangambato atao hoe Zomachi, izay manondro fibebahana sy fampihavanana.
Macedonian[mk]
Посебно потресен е споменикот наречен Зомачи, кој симболизира покајание и помирување.
Norwegian[nb]
Et monument som kalles Zomachi, og som er et symbol på anger og forsoning, gjør spesielt inntrykk.
Dutch[nl]
Een ander monument, Zomachi, dat berouw en verzoening symboliseert, is bijzonder aangrijpend.
Polish[pl]
Szczególnie przejmujący jest pomnik Zomachi, symbolizujący skruchę i pojednanie.
Portuguese[pt]
O monumento chamado Zomachi, que simboliza arrependimento e reconciliação, é muito comovente.
Romanian[ro]
Simbol al căinţei şi împăcării, monumentul numit Zomachi trezeşte amintiri tulburătoare.
Russian[ru]
Памятник, называемый Зомачи,— еще один укор рабскому прошлому. Он служит символом раскаяния и примирения.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, urwibutso rwa Zomachi rwubatse aho ngaho, rukaba ari ikimenyetso cyo kwihana no kwiyunga, rwo rurihariye.
Sinhala[si]
එම ස්මාරකය නම් කර තිබෙන්නේ සොමාචි ලෙසයි. වහලුන්ගෙන් සහ වෙළඳුන්ගෙන් පැවත එන අය සෑම වසරකම ජනවාරි මාසයේදී මේ ස්මාරකය අසලට රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mimoriadne dojímavým miestom je monument s názvom Zomachi, ktorý symbolizuje pokánie a zmierenie.
Slovenian[sl]
Še posebej ganljiv je spomenik, imenovan Zomači, ki simbolizira obžalovanje in spravo.
Albanian[sq]
Të ther në zemër sidomos kur je para një monumenti të quajtur Zomaçi, që simbolizon pendimin dhe pajtimin.
Serbian[sr]
Posebno dirljiv prizor predstavlja spomenik po imenu Zomači, simbol pokajanja i pomirenja.
Southern Sotho[st]
Seemahale se bitsoang Zomachi, se tšoantšetsang pako le poelano, ke sona se amang maikutlo ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Ett monument som kallas Zomachi, och som symboliserar ånger och försoning, är särskilt rörande.
Swahili[sw]
Nguzo inayoitwa Zomachi, ambayo inawakilisha toba na upatano, ni kikumbusho chenye kuhuzunisha.
Congo Swahili[swc]
Nguzo inayoitwa Zomachi, ambayo inawakilisha toba na upatano, ni kikumbusho chenye kuhuzunisha.
Thai[th]
อนุสาวรีย์ ที่ เรียก ว่า โซมาชี ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์ ของ การ กลับ ใจ และ การ คืน ดี ทํา ให้ เรา สะเทือน ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin ang monumentong tinatawag na Zomachi, na sagisag ng pagsisisi at pakikipagkasundo.
Tswana[tn]
Segopodiso sengwe se se bidiwang Zomachi, se se tshwantshetsang boikwatlhao le tetlanyo, se utlwisa botlhoko thata.
Turkish[tr]
Zomachi adı verilen başka bir anıt da, tövbe ve barışmayı temsil ettiğinden özellikle dokunaklıdır.
Tsonga[ts]
Ribye ra Zomachi leri a ri fanekisela ku hundzuka ni ku vuyelelana a ri terisa vusiwana.
Ukrainian[uk]
Особливий інтерес викликає пам’ятник Зомахі — пам’ятник каяття і примирення.
Xhosa[xh]
Ilitye lesikhumbuzo ekuthiwa yiZomachi elimela inguquko noxolelwano, lihlab’ umxhelo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣe ohun ìrántí kan síbẹ̀ tó ṣeni láàánú púpọ̀. Zomachi ni wọ́n ń pe ohun ìrántí náà, ohun tó sì dúró fún ni ìrònúpìwàdà àti ìpadàrẹ́.
Chinese[zh]
有一个纪念碑特别令人感伤,这个纪念碑叫做“佐马奇”,象征悔改以及和好。
Zulu[zu]
Itshe lesikhumbuzo okuthiwa iZomachi, elifanekisela ukuphenduka nokubuyisana, libangela ukudabuka okukhulu.