Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои генерални адвокати, използвайки по-праволинеен подход, защитават изключителната приложимост на член 39 ЕО за целите на разрешаването на проблеми, които засягат работниците.
Czech[cs]
Někteří generální advokáti s více ortodoxním přístupem obhajují výlučnou použitelnost článku 39 ES pro řešení problémů, s nimiž se potýkají zaměstnanci.
Danish[da]
Visse generaladvokater, der anvender en mere stringent tilgangsvinkel, fastholder, at det udelukkende er artikel 39 EF, der skal anvendes ved løsningen af problemer vedrørende arbejdstagere.
German[de]
17 EG und 18 EG gestützt werden. Einige Generalanwälte, die eine orthodoxere Methode verwenden, sprechen sich für die ausschließliche Geltung von Art.
Greek[el]
Ορισμένοι γενικοί εισαγγελείς, χρησιμοποιώντας μία πιο ορθόδοξη τεχνική, φρονούν ότι το άρθρο 39 ΕΚ είναι το μόνο που μπορεί να εφαρμοστεί για την επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τους μισθωτούς.
English[en]
A number of Advocates General employ a more orthodox approach to maintain that only Article 39 EC is applicable for the purposes of resolving disputes relating to employed persons.
Spanish[es]
Algunos abogados generales, utilizando una técnica más ortodoxa, defienden la vigencia exclusiva del artículo 39 CE a la hora de solventar problemas que afectan a los empleados.
Estonian[et]
Mõned kohtujuristid kasutavad tavapärasemat tehnikat, pooldades ainuüksi EÜ artiklile 39 tuginemist töötajaid puudutavate probleemide lahendamisel.
Finnish[fi]
Eräät julkisasiamiehet turvautuvat puhdasoppisempaan tekniikkaan ja katsovat, että työntekijöihin vaikuttavia ongelmia ratkaistaessa on sovellettava yksinomaan EY 39 artiklaa.
French[fr]
Certains avocats généraux, utilisant une technique plus orthodoxe, estiment que l’article 39 CE est seul applicable aux fins de résoudre les problèmes affectant les salariés.
Hungarian[hu]
Egyes, ortodoxabb módszert alkalmazó főtanácsnokok az EK 39. cikk kizárólagos hatálya mellett foglalnak állást, ha munkavállalókkal összefüggő problémák megoldásáról van szó.
Italian[it]
Alcuni avvocati generali, utilizzando una tecnica più ortodossa, difendono l’applicazione esclusiva dell’art. 39 CE quando si tratta di risolvere questioni riguardanti i lavoratori subordinati.
Lithuanian[lt]
Kai kurie generaliniai advokatai, vadovaudamiesi labiau tradiciniu požiūriu, mano, kad siekiant išspręsti pagal darbo sutartį dirbančių asmenų problemas reikia taikyti tik EB 39 straipsnį.
Latvian[lv]
Daži ģenerāladvokāti, izmantodami ortodoksālāku paņēmienu, apgalvo, ka darbiniekus skarošo problēmu atrisināšanai piemērojams tikai un vienīgi EKL 39. pants.
Maltese[mt]
X’uħud fost l-avukati ġenerali, li jużaw teknika iktar ortodossa, iqisu li huwa biss l-Artikolu 39 KE li huwa applikabbli sabiex jiġu solvuti problemi li jaffettwaw lill-impjegati.
Dutch[nl]
Sommige advocaten-generaal, die wat orthodoxer te werk gaan, verdedigen het standpunt dat bij beslissingen over werknemerskwesties uitsluitend artikel 39 EG aan de orde kan zijn.
Polish[pl]
Niektórzy rzecznicy generalni, stosując bardziej ortodoksyjny zabieg, uznają, że do rozwiązania problemów dotyczących pracowników najemnych zastosowanie znajduje jedynie art.
Portuguese[pt]
° CE. Alguns advogados‐gerais, utilizando uma técnica mais ortodoxa, defendem a vigência exclusiva do artigo 39. ° CE quando se trata de resolver problemas que afectam os trabalhadores.
Romanian[ro]
Unii avocați generali, utilizând o tehnică mai ortodoxă, apreciază că articolul 39 CE este singurul aplicabil pentru a rezolva problemele care îi afectează pe salariați.
Slovak[sk]
Niektorí generálni advokáti, ktorí používajú ortodoxnejšie techniky, obhajujú výlučnú použiteľnosť článku 39 ES na riešenie problémov, ktoré sa týkajú zamestnancov.
Slovenian[sl]
Nekateri generalni pravobranilci, ki uporabljajo ortodoksnejšo tehniko, menijo, da se samo člen 39 ES uporablja za rešitev težav, ki zadevajo zaposlene osebe.
Swedish[sv]
Vissa generaladvokater som använder sig av en mer ortodox metod menar att det bara är artikel 39 EG som kan tillämpas när problem som rör anställda ska lösas.