Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градинската салата, която не е годна за предлагане на пазара във вида, в който е набрана, трябва да бъде подложена на специална обработка, преди да бъде опакована в едноредова щайга, в съд от алуминиево фолио или в плик като готова за употреба градинска салата, като това са трите вида опаковки на ЗГУ.
Czech[cs]
Polníček, jejž nelze uvádět na trh v surovém stavu přímo po sklizení na poli, musí být specifickým způsobem zpracován a poté balen třemi různými způsoby: na plata, do vaniček či sáčků (zde se jedná o polníček připravený k použití).
Danish[da]
Vårsalaten kan ikke markedsføres direkte fra marken i uforarbejdet stand, men skal gennemgå en særlig forarbejdning, inden den kan emballeres i store trækasser, i små plastbakker eller i poser for vårsalat klar til brug, hvilket er de tre former for emballering af BGB-produktet.
English[en]
‘Mâche nantaise’, which cannot be marketed as such straight from the field, must undergo a specific preparation before being packaged and presented in a tray, in a tub or, in the case of the ready-to-use product, in a bag. These are the three types of packaging used for this PGI.
Spanish[es]
El producto, no comercializable en estado bruto, según se cosecha, debe someterse a una elaboración específica antes de su envasado en bandeja, en barquilla o en bolsa, esta última lista para su utilización, que son los tres tipos de envasado de la IGP.
Estonian[et]
Selleks et põllult korjatud, puhastamata ja turustamiseks veel mittesobiv põldkännak oleks kasutamiskõlblik, peab ta läbima eritöötluse, misjärel võib kaitstud geograafilise tähisega toodet pakendada kolmel viisil: alusele, karpi või kotikesse.
Finnish[fi]
Vuonankaali, jota ei voida pitää kaupan sellaisenaan välittömästi pellolta korjattuna, vaatii erityisen kauppakunnostuskäsittelyn ennen sen pakkaamista käyttövalmiina alustalle, rasiaan tai pussiin, jotka ovat SMM-tuotteen kolme pakkaustyyppiä.
French[fr]
La mâche, non commercialisable à l’état brut sortie du champ, doit subir une élaboration spécifique avant d’être conditionnée en plateau, en barquette ou en sachet, pour la mâche prête à l’emploi, qui sont les 3 types de conditionnement de l’IGP.
Hungarian[hu]
A galambbegysaláta nem értékesíthető rögtön, a szedést követő állapotban, hanem előbb keresztül kell mennie egy különleges feldolgozáson, mielőtt az OFJ-nek megfelelő három csomagolási mód egyikének megfelelően tálcás, dobozos vagy – az azonnal fogyasztható galambbegysaláta esetében – zacskós csomagolást kapna.
Italian[it]
Il songino, che non può essere messo in commercio allo stato naturale, deve subire un'apposita lavorazione prima di essere confezionato in vassoi, vaschette o sacchetti (questi ultimi per il songino pronto all'uso), cioè i tre tipi di confezione dell'IGP.
Lithuanian[lt]
„Mâche“ neparduodama neapdorota, tiesiai iš lauko, nes produktą būtina specifiškai apdoroti, tada fasuoti į padėklus, dėklus, ar maišelius, kai „mâche“ yra paruoštas vartoti, – tokie yra trys SGN fasavimo būdai.
Latvian[lv]
Baldriņus, kas nav laižami tirdzniecībā tieši no lauka, ir īpaši jāapstrādā, pirms tos iepako uz paliktņa, kārbās vai – gatavus lietošanai – maisiņos; tie ir trīs iepakojumu veidi, kas paredzēti ar šo AĢIN apzīmētajam produktam.
Maltese[mt]
Il-“Mâche Nantaise”, li ma jistax ikun kummerċjalizzat eżatt kif jittieħed mill-għalqa, irid jgħaddi minn preparazzjoni speċifika qabel ma jiġi ppakkjat u ppreżentat fuq trej, f'kontenitur, jew fil-każ ta' prodott lest għall-użu, f'basket; dawn huma t-3 tipi ta' ppakkjar tal-IĠP.
Polish[pl]
Roszpunka, której nie wprowadza się do obrotu w stanie surowym prosto z pola, musi zostać poddana specjalnej obróbce poprzedzającej pakowanie na tackach, do pudełek lub do torebek, w przypadku roszpunki gotowej do spożycia, co odpowiada trzem rodzajom pakowania ChOG.
Portuguese[pt]
Os canónigos não são comercializáveis no estado bruto à saída da exploração, sendo sujeitos a preparação específica antes de acondicionamento em tabuleiro, caixa ou saco (os três tipos de acondicionamento do produto IGP pronto para consumo).