Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli 85 % dospělých jedinců většinou konzumuje alkohol umírněným a zodpovědným způsobem, škodlivá a nebezpečná konzumace alkoholu je jednou z hlavních příčin předčasných úmrtí a nemocí, kterým by bylo možno předejít; alkohol kromě toho má negativní dopad na pracovní výkonnost[29].
Danish[da]
Selv om 85 % af voksne har et moderat og ansvarligt alkoholforbrug det meste af tiden, er skadelig og farlig indtagelse af alkohol en af hovedårsagerne til for tidlig død og sygdomme, som kan undgås. Samtidig har et skadeligt og farligt alkoholforbrug en negativ indvirkning på arbejdsevnen[29].
German[de]
Obwohl 85 % der Erwachsenen maßvoll und verantwortungsvoll mit Alkohol umgehen, stellt der schädliche und riskante Alkoholkonsum eine der Hauptursachen für vorzeitige Todesfälle und vermeidbare Erkrankungen dar und beeinträchtigt darüber hinaus die Arbeitskraft[29].
Greek[el]
Αν και το 85% των ενηλίκων καταναλώνουν τις περισσότερες φορές το οινόπνευμα σε μέτρια επίπεδα και με υπεύθυνο τρόπο, η επιβλαβής και επικίνδυνη κατανάλωση οινοπνεύματος είναι μια από τις κύριες αιτίες πρόωρων θανάτων και αποτρέψιμων νόσων, ενώ, επιπλέον, έχει αρνητική επίδραση στην ικανότητα εργασίας[29].
English[en]
Although 85% of adult individuals consume alcohol in a moderate and responsible manner most of the time, harmful and hazardous alcohol consumption is one of the main causes of premature death and avoidable disease and furthermore has a negative impact on working capacity[29].
Spanish[es]
El 85 % de los adultos consume alcohol con moderación y de forma responsable la mayor parte del tiempo, pero el consumo nocivo y peligroso constituye una de las principales causas de muerte prematura y de enfermedades que podrían evitarse, además de tener repercusiones negativas sobre la capacidad laboral[29].
Estonian[et]
Kuigi 85% täiskasvanuist tarbib alkoholi tavaliselt mõõdukalt ning vastutustundlikult, on alkoholi kuritarvitamine üks peamisi enneaegse surma ning välditavate haiguste põhjusi ning pealegi kahjustab see inimeste töövõimet[29].
Finnish[fi]
Vaikka 85 aikuisista käyttää alkoholia suurimman osan ajasta kohtuuden rajoissa ja vastuullisesti, haitallinen ja vaarallinen alkoholinkäyttö on yksi tärkeimpiä ennenaikaisten kuolemantapausten ja vältettävissä olevien sairauksien aiheuttajia ja vaikuttaa lisäksi kielteisesti työkykyyn.[
French[fr]
Bien que 85 % des adultes boivent avec modération et de façon responsable la plupart du temps, la consommation nocive et dangereuse d'alcool constitue l'une des principales causes de décès prématuré et de maladies évitables et elle a des répercussions négatives sur la capacité de travail[29].
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a felnőttek 85 %-a többnyire mértékletesen és felelős módon fogyaszt alkoholt, a káros és súlyos alkoholfogyasztás a korai elhalálozás és az elkerülhető betegségek egyik fő oka, ezenkívül pedig kedvezőtlen hatással van a munkaképességre[29].
Italian[it]
Benché l’85% della popolazione adulta beva abitualmente con moderazione e in maniera consapevole, il consumo nocivo e pericoloso di alcol è una delle principali cause di morte prematura e di malattia evitabile; esso pregiudica, inoltre, la capacità lavorativa[29].
Lithuanian[lt]
Nors 85 % suaugusių asmenų alkoholį dažniausiai vartoja saikingai ir atsakingai, žalingas ir pavojingas alkoholio vartojimas yra viena pagrindinių ankstyvos mirties ir išvengiamų ligų priežasčių ir, be to, daro neigiamos įtakos darbingumui[29].
Latvian[lv]
Lai gan 85 % pieaugušo alkoholu patērē mēreni un izturas pret to atbildīgi, kaitīgs un bīstams alkohola patēriņš ir viens no galvenajiem pāragras nāves un neārstējamu slimību cēloņiem, un turklāt tas negatīvi ietekmē darba spējas[29].
Maltese[mt]
Għalkemm 85% ta’ individwi adulti jikkunsmaw l-alkoħol b’mod moderat u responsabbli fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-konsum perikoluż u ta’ ħsara ta’ l-alkoħol huwa wieħed mill-kawżi ewlenin ta’ mewt qabel il-waqt u ta' mard li jista' jiġi evitat u barra minn hekk għandu impatt negattiv fuq il-kapaċità tax-xogħol[29].
Dutch[nl]
Weliswaar betoont 85% van alle volwassenen gewoonlijk matiging en verantwoordelijkheidsgevoel bij hun alcoholgebruik, maar schadelijk en gevaarlijk alcoholgebruik blijft een van de voornaamste oorzaken van voortijdige sterfte en vermijdbare ziekten, en heeft bovendien een negatief effect op het arbeidsvermogen[29].
Polish[pl]
Chociaż 85 % ludzi dorosłych spożywa alkohol najczęściej w sposób umiarkowany i odpowiedzialny, szkodliwe i niebezpieczne spożywanie alkoholu jest jedną z głównych przyczyn przedwczesnych zgonów i chorób, których można byłoby uniknąć, a ponadto ma ono negatywny wpływ na zdolność do pracy[29].
Portuguese[pt]
Embora 85% dos adultos sejam em geral consumidores moderados e responsáveis, os padrões de consumo de álcool prejudiciais e perigosos são uma das principais causas de morte prematura e doenças evitáveis, tendo, para além disso, efeitos deletérios sobre a capacidade de trabalho[29].
Slovak[sk]
Hoci 85 % dospelých väčšinou požíva alkohol striedmo a zodpovedne, škodlivé a nebezpečné požívanie alkoholu je jednou z hlavných príčin predčasnej smrti a chorôb, ktorým je možné predchádzať, a okrem toho má negatívny vplyv na pracovnú kapacitu[29].
Slovenian[sl]
Čeprav 85 % odraslih uživa alkohol večinoma zmerno in odgovorno, je škodljivo in nevarno uživanje alkohola še vedno eden od glavnih razlogov za prezgodnjo smrt in bolezni, ki bi se jim lahko izognili, poleg tega pa negativno vpliva na delovno zmogljivost.[
Swedish[sv]
Även om 85 % av de vuxna för det mesta har en måttlig och ansvarsfull alkoholkonsumtion är riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion en av huvudorsakerna till förtida dödlighet och förebyggningsbara sjukdomar och den har dessutom negativ inverkan på arbetsprestationen[29].