Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat jy ’n Christen is, wys immers dat God iets van waarde in jou sien!
Arabic[ar]
فكونكم مسيحيين يبرهن ان الله يرى فيكم شيئا ذا قيمة.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti uli Mwina Kristu cilangilila ukuti Lesa alimonamo ifintu fimo ifyacindama muli iwe!
Bulgarian[bg]
Да, дори и фактът, че си християнин, показва, че Бог вижда нещо ценно в теб!
Cebuano[ceb]
Gani, ang kamatuoran nga ikaw usa ka Kristohanon nagpasundayag nga ang Diyos may nakitang bililhon diha kanimo!
Danish[da]
At du er kristen, gør at Gud ser noget værdifuldt i dig.
German[de]
Schon allein die Tatsache, daß du ein Christ bist, beweist, daß Gott etwas Wertvolles in dir sieht.
Ewe[ee]
Azɔ hã nyateƒe si wònye be nènye Kristotɔ ɖee fia be Mawu kpɔ nɔnɔme nyui aɖe le mewò!
Greek[el]
Μάλιστα, το γεγονός ότι είσαι Χριστιανός δείχνει ξεκάθαρα ότι ο Θεός βλέπει κάτι πολύτιμο σε εσένα!
English[en]
Why, the fact that you are a Christian demonstrates that God sees something valuable in you!
Spanish[es]
De hecho, el que seas cristiano demuestra que Dios ve algo valioso en ti.
Estonian[et]
Juba see fakt, et oled kristlane, näitab, et Jumal näeb sinus midagi hinnalist.
Finnish[fi]
Jo se seikka, että olet kristitty, osoittaa Jumalan näkevän sinussa jotakin arvokasta!
Fijian[fj]
Nomu mai lotu Vakarisito mada ga e vakaraitaka ni tiko na ka vinaka e raica vei iko na Kalou!
Hindi[hi]
ज़रा यह सोचिए, क्या एक मसीह होना ही अपने आप में यह साबित नहीं करता कि परमेश्वर ने आपमें ज़रूर कोई अनमोल बात देखी है?
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ikaw isa ka Cristiano nagapakita nga ang Dios may nakita nga maayong butang sa imo!
Croatian[hr]
Već sama činjenica da si kršćanin pokazuje da Bog vidi u tebi nešto dragocjeno!
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy keresztény vagy, azt bizonyítja, hogy Isten lát valami értékeset benned!
Indonesian[id]
Ya, fakta bahwa Anda adalah seorang Kristen menunjukkan bahwa Allah melihat sesuatu yang berharga dalam diri Anda!
Iloko[ilo]
Ay ket ti kinapudno a maysaka a Kristiano ti mangpaneknek nga adda makita ti Dios a napateg kenka!
Italian[it]
Il fatto stesso che sei un cristiano dimostra che Dio vede in te qualcosa di prezioso!
Georgian[ka]
მარტო ის ფაქტი, რომ ქრისტიანი ხარ, იმაზე მეტყველებს, რომ ღმერთი რაღაც ღირსეულს ხედავს შენში!
Lingala[ln]
Kutu, lokola ozali moklisto, yango emonisi ete Nzambe amonaka makambo ya malamu epai na yo!
Malagasy[mg]
Kristianina ianao, ary izany dia efa mampiseho fa mahita zava-tsarobidy ao aminao Andriamanitra!
Macedonian[mk]
Па, самиот факт што си христијанин покажува дека Бог гледа нешто вредно во тебе!
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആണെന്ന വസ്തുതതന്നെ ദൈവത്തിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ മൂല്യവത്തായ ചിലതു നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണു പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्ही एक ख्रिस्ती आहात हेच दाखवतं की, देवानं तुमच्यामध्ये काहीतरी मोलाचं पाहिलंय!
Norwegian[nb]
Det at du er en kristen, er i seg selv et bevis for at Gud ser noe verdifullt i deg!
Dutch[nl]
Ja, het feit dat je een christen bent, toont aan dat God iets waardevols in je ziet!
Northern Sotho[nso]
Therešo ya gore o Mokriste e bontšha gore Modimo o bona selo se sengwe se bohlokwa go wena!
Nyanja[ny]
Indedi, chokhacho choti ndinu Mkristu chikusonyeza kuti Mulungu amaona zinthu zina zofunika mwa inu!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚੋ, ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਗੁਣ ਦੇਖਦਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Wel, e echo cu bo ta un cristian ta demostrá cu Dios ta mira algu balioso den bo!
Polish[pl]
Już choćby to, że jesteś chrześcijaninem, dowodzi, iż Bóg widzi u ciebie coś cennego!
Portuguese[pt]
Ora, o mero fato de ser cristão demonstra que Deus vê algo de valor em você.
Romanian[ro]
În fond, chiar şi faptul că eşti creştin demonstrează că Dumnezeu vede ceva de valoare în tine!
Russian[ru]
Ты христианин, и уже одно это свидетельствует о том, что Бог видит в тебе нечто ценное!
Slovak[sk]
Veď už len skutočnosť, že si kresťan, ukazuje, že Boh na tebe vidí niečo cenné!
Samoan[sm]
Ioe, o lou avea ma se Kerisiano e faamaonia atu ai o loo silafia e le Atua se mea e te aogā ai!
Shona[sn]
Inga wani iko kuva muKristu kunoratidza kuti Mwari anoona chimwe chinhu chinokosha mauri!
Serbian[sr]
Pa i sama činjenica da si hrišćanin dokazuje da Bog u tebi vidi nešto vredno!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ’nete ea hore u Mokreste e bontša hore Molimo o bona ho hong ho bohlokoa ho uena!
Swedish[sv]
Bara det att du är kristen visar att Gud ser någonting värdefullt hos dig!
Swahili[sw]
Kwani, jambo la kwamba wewe ni Mkristo huonyesha kwamba Mungu huona sifa fulani ya thamani ndani yako!
Telugu[te]
అంతెందుకు, మీరు ఒక క్రైస్తవుడు అన్న వాస్తవమే దేవుడు మీలో విలువైనదేదో చూశాడని చూపిస్తుంది !
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ምዃንካ ጥራይ ኣምላኽ ኣባኻ ዝረኣዮ ክቡር ነገር ከም ዘሎ ዝገልጽ ኢዩ!
Tagalog[tl]
Aba, ang katunayan na ikaw ay isang Kristiyano ay nagpapakita na may nakitang mahalaga sa iyo ang Diyos!
Tswana[tn]
Ebu, kgang fela ya gore o Mokeresete e bontsha gore Modimo o na le sengwe sa botlhokwa se a se bonang mo go wena!
Turkish[tr]
Senin İsa’nın bir takipçisi olman, Tanrı’nın sende değerli bir şeyler gördüğünü gösterir.
Twi[tw]
Anyɛ hwee koraa no, yɛ a woyɛ Kristoni no kyerɛ sɛ Onyankopɔn hu biribi pa wɔ wo mu!
Ukrainian[uk]
Уже те, що ти є християнином, показує: Бог бачить у тобі щось цінне!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự kiện bạn là tín đồ Đấng Christ chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời thấy một điều gì quí giá nơi bạn!
Xhosa[xh]
Kaloku, kwaisibakala sokuba ungumKristu sibonisa ukuba zikho ezi mpawu uThixo azixabisayo kuwe!
Yoruba[yo]
Kódà, ti pé o jẹ́ Kristẹni pàápàá tilẹ̀ fi hàn pé Ọlọ́run rí ohun tó ṣeyebíye nínú rẹ!
Zulu[zu]
Phela, iqiniso lokuthi ungumKristu libonisa ukuthi uNkulunkulu ubona okuthile okuyigugu kuwe!