Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis udstoedningsanlaegget omfatter flere aabninger , og den indbyrdes afstand imellem disses centrum ikke er over 0,3 m , skal mikrofonen rettes mod den aabning , der er naermest motorcyklens kontur ( bortset fra styret ) , eller den aabning , der er hoejst over koerebanens overflade .
German[de]
Hat das Auspuffsystem mehrere Mündungen , deren Mittenabstand nicht grösser als 0,3 m ist , so ist das Mikrofon der Mündung zuzuordnen , die dem Kraftradumriß ( ausschließlich Lenker ) am nächsten liegt oder die den grössten Abstand von der Fahrbahnoberfläche hat .
Greek[el]
Αν το σύστημα εξατμίσεως περιλαμβάνει περισσότερα ανοίγματα των οποίων τα κέντρα δεν απέχουν λιγότερο ή ίσο με 0,3 μ. το μικρόφωνο πρέπει να προσανατολίζεται προς το στόμιο το πλησιέστερο προς το περίγραμμα της μοτοσυκλέττας (δεν λαμβάνεται υπόψη το πηδάλιο) ή προς το υψηλότερο ευρισκόμενο στόμιο σε σχέση προς την επιφάνεια του διαδρόμου.
English[en]
If the exhaust system has more than one outlet with a centre-to-centre distance of less than or equal to 0 73 m, the microphone shall be faced towards the outlet which is nearest the motorcycle (handlebars excluded) or towards the outlet which is higher above the surface of the track.
Spanish[es]
Si el sistema de escape tuviere varias bocas de salida cuyos centros no distaren entre sí más de 0,3 m , el micrófono deberá orientarse en dirección a la boca más próxima al contorno de la motocicleta ( excluido el manillar ) , o hacia la salida situada más alta en relación con la superficie de la pista .
Finnish[fi]
Jos pakojärjestelmässä on enemmän kuin yksi aukko, jonka keskiöiden välinen etäisyys on pienempi tai yhtä suuri kuin 0,3 m, mikrofoni on asetettava sitä aukkoa kohti, joka on lähempänä moottoripyörää (ohjaustankoa lukuun ottamatta), tai sitä aukkoa kohti, joka on korkeammalla radan pinnasta.
French[fr]
Si le système d'échappement comporte plusieurs orifices dont les centres ne sont pas distants de plus de 0,3 m, le microphone doit être orienté vers la bouche la plus proche du contour du motocycle (guidon exclu) ou vers la bouche située le plus haut par rapport à la surface de la piste.
Italian[it]
Se il sistema di scappamento ha più orifizi di uscita i cui centri distino 0,3 m o meno, il microfono deve essere orientato verso l'orifizio di uscita più vicino al profilo del motociclo (manubrio escluso) od a quello più alto rispetto alla superficie della pista.
Dutch[nl]
Indien de uitlaatinrichting meer mondingen heeft waarvan de middelpunten onderling niet meer dan 0,3 m zijn verwijderd , wordt de microfoon gericht op de monding die zich het dichtst bij de omtrek van het motorrijwiel ( exclusief het stuur ) of zich het hoogst boven het rijwegoppervlak bevindt .
Portuguese[pt]
Se o sistema de escape possuir várias saídas cujos centros não estejam distantes mais de 0,3 m, o microfone deve ser orientado para a saída mais próxima do contorno do motociclo (guiador excluído) ou para a saída mais alta em relação à superfície da pista.
Swedish[sv]
Om avgassystemet har mer än ett utlopp med ett mittpunktsavstånd som är mindre än eller lika med 0,3 m, skall mikrofonen riktas mot det utlopp som befinner sig närmast motorcykeln (styrhandtag ej inräknade) eller mot det utlopp som är högre över körbanans yta.