Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да назовеш някого с името му не е и никога не трябва да бъде считано за обидно.
Bosnian[bs]
Nazivanje ljudi njihovim imenom nije i ne bi trebalo biti uvredljivo.
Czech[cs]
Nazývat lidi jejich pojmenováním není a nikdy by nemělo být bráno jako urážlivé.
Greek[el]
Το να τους λες με το όνομά τους, δεν είναι, ούτε πρέπει να θεωρείται προσβολή.
English[en]
Calling people by their name is not, nor should it ever be argued as, offensive.
Spanish[es]
Llamar a la gente por su nombre no es, ni debería por la más remoto ser, considerado como ofensivo.
Finnish[fi]
Ihmisten kutsuminen heidän nimellään ei koskaan ole loukkaavaa.
French[fr]
Appeler les gens par ce qu'ils sont n'est pas, et ne devrait jamais, être considéré comme une attaque.
Croatian[hr]
Zvati ih po imenu ne može biti uvredljivo.
Hungarian[hu]
A nevükön nevezem őket, nincs benne semmi sértő és nem is szabad annak venni.
Italian[it]
Chiamarli con il loro nome... non e', e non dovrebbe mai, essere considerato offensivo.
Dutch[nl]
Mensen bij hun naam noemen is niet, noch zou ooit betoogd moeten worden dat het beledigend is.
Polish[pl]
Nazywanie rzeczy po imieniu, nigdy nie powinno być obraźliwe.
Portuguese[pt]
Chamar as pessoas pelo nome não é, e nem deveria ser, considerado uma ofensa.
Romanian[ro]
Să le spui oamenilor pe nume nu este şi n-ar trebui să fie, vreodată, jignitor.
Russian[ru]
Называть людей теми, кто они есть не является не должно быть воспринято, как оскорбление.
Serbian[sr]
Zvati ih po imenu ne moze biti uvredljivo.
Turkish[tr]
İnsanları oldukları şekilde çağırmak ne şimdi ne de ileriki bir zamanda kimseleri kızdırmamalı.