Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
A ako misliš da sam bila tvoje bitke, ne znaš o čemu pričaš.
Czech[cs]
A pokud si myslíš, že jsem bojovala za tebe, nevíš, o čem mluvíš.
German[de]
Und wenn du glaubst, dass es so aussieht, wenn ich Kämpfe für dich austrage, dann weißt du nicht, wovon du sprichst.
English[en]
And if you think that was me fighting your fights, you don't know what you're talking about.
Spanish[es]
Si crees que peleaba por ti, entonces no sabes de lo que hablas.
French[fr]
Et si tu penses que c'est moi qui agit à ta place, tu ne sais pas de quoi tu parles
Hebrew[he]
אם את חושבת שנאבקתי במקומך, את לא יודעת על מה את מדברת.
Hungarian[hu]
És ha azt hiszed, hogy ezzel megvívtam a csatáidat, akkor fogalmad sincs, miről beszélsz.
Italian[it]
E se credi che io stessi combattendo la tua battaglia non sai di cosa stai parlando.
Dutch[nl]
En als je denkt dat ik hiermee jouw gevecht uitvecht... weet je niet waar je het over hebt.
Portuguese[pt]
E se acha que eu estava lutando suas lutas, você não sabe de nada.
Romanian[ro]
Şi dacă tu crezi că ţi-am purtat bătăliile, habar n-ai despre ce vorbeşti.
Russian[ru]
И если это моя борьба в твоём сражении, тогда ты не понимаешь, о чём говоришь.
Turkish[tr]
Ve sen bunu senin kavgana çomak sokmak olarak görüyorsan ne dediğiniz farkında değilsin demektir.