Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “Die een moet die ander voorgaan in eerbetoning”, sê Romeine 12:10.
Arabic[ar]
٩ «في اظهار الكرامة بعضكم لبعض خذوا القيادة،» رومية ١٢:١٠.
Bulgarian[bg]
9 „Изпреваряйте се да си отдавате един на друг почит!“ се казва в Римляните 12:10.
Czech[cs]
9 „Ujímejte se vedení v projevech vzájemné úcty,“ říká Římanům 12:10.
Danish[da]
9 „Gå foran med at vise hinanden ære,“ siges der i Romerbrevet 12:10.
German[de]
9 „Übertrefft euch in gegenseitiger Achtung!“ heißt es in Römer 12:10 (Einheitsübersetzung).
Greek[el]
9 «Προλαμβάνοντες να τιμάτε αλλήλους», λέει το εδάφιο Ρωμαίους 12:10.
English[en]
9 “In showing honor to one another take the lead,” says Romans 12:10.
Spanish[es]
9 Romanos 12:10 dice: “En cuanto a mostrarse honra unos a otros, lleven la delantera”.
Finnish[fi]
9 ”Ottakaa johto kunnian osoittamisessa toisianne kohtaan”, sanoo Roomalaiskirjeen 12:10.
French[fr]
9 “Pour ce qui est de vous honorer les uns les autres, donnez l’exemple”, lisons- nous en Romains 12:10.
Hiligaynon[hil]
9 “Magpanguna sa pagpakita sing kadungganan sa iban,” siling sang Roma 12:10.
Croatian[hr]
9 U Rimljanima 12:10, NS, čitamo: “U davanju časti prednjačite jedan drugome!”
Hungarian[hu]
9 „A tiszteletadásban egymást megelőzők legyetek” (Róma 12:10, Károli).
Indonesian[id]
9 ”Hendaklah kamu . . . saling mendahului dalam memberi hormat,” kata Roma 12:10.
Icelandic[is]
9 „Verið hver yðar fyrri til að veita öðrum virðing,“ segir Rómverjabréfið 12:10.
Italian[it]
9 “Nel mostrare onore gli uni agli altri prevenitevi”, dice Romani 12:10.
Japanese[ja]
9 「互いを敬う点で率先しなさい」と,ローマ 12章10節は述べています。
Korean[ko]
9 “존경하기를 서로 먼저 하라”고 로마서 12:10은 교훈합니다.
Malagasy[mg]
9 “Mitariha làlana amin’ny fifanomezam-boninahitra”, hoy ny vakintsika ao amin’ny Romana 12:10.
Norwegian[nb]
9 «Ta ledelsen i å vise hverandre ære,» står det i Romerne 12: 10 (NW).
Dutch[nl]
9 „Neemt de leiding in het betonen van eer aan elkaar”, zegt Romeinen 12:10.
Polish[pl]
9 „Wyprzedzajcie się wzajemnie w okazywaniu szacunku”, czytamy w Liście do Rzymian 12:10 (Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
9 “Tomai a dianteira em dar honra uns aos outros”, diz Romanos 12:10.
Romanian[ro]
9 „Să aveţi iniţiativa în a vă arăta onoare unii altora“ zice Romani 12:10.
Russian[ru]
9 «В почтительности друг друга предупреждайте», — говорится в Римлянам 12:10.
Slovenian[sl]
9 »V spoštovanju drug drugega prekašajte«, je rečeno v Rimljanom 12:10.
Samoan[sm]
9 “Ia tausolomua ona ava o le tasi i le tasi,” ua fai mai ai le Roma e 12:10.
Sranan Tongo[srn]
9 „Teki fesi na ini a sori foe respeki gi makandra”, Romeini 12:10 e taki.
Swedish[sv]
9 ”Ta ledningen i att bevisa varandra heder”, heter det i Romarna 12:10.
Tagalog[tl]
9 “Sa paggalang sa isa’t-isa ay manguna kayo,” ang sabi ng Roma 12:10.
Tok Pisin[tpi]
9 Rom 12:10 i tok: “Yupela olgeta wan wan i mas litimapim nem bilong ol arapela tasol.”
Turkish[tr]
9 Romalılar 12:10 “hürmette diğerlerini tercih edin” der.
Ukrainian[uk]
9 „Випереджайте один одного пошаною”, каже апостол Павло до Римлян 12:10.
Vietnamese[vi]
9 Rô-ma 12:10 nói: “Hãy lấy lẽ kính-nhường nhau”.
Chinese[zh]
9 罗马书12:10说:“在互相表现恭敬方面要带头。”(《
Zulu[zu]
9 “Ekwazisaneni nandulelane,” kusho abaseRoma 12:10.