Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Calls upon Member States to take the necessary measures, in accordance with their domestic law, to permit another Member State to initiate civil action in their courts to establish title to or ownership of property acquired through the commission of corruption offences by natural or legal persons, as well as to permit their courts to recognize a civil claim of another Member State for payment of compensation or damages caused by corruption offences and for ownership of confiscated property acquired through the commission of such offences;
Spanish[es]
Exhorta a los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias, de conformidad con su derecho interno, para permitir que otro Estado miembro entable ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión de delitos de corrupción por personas físicas o jurídicas, así como para permitir que sus tribunales reconozcan una demanda civil de otro Estado Miembro en la que reclame el pago de una indemnización o compensación por daños causados por delitos de corrupción y propiedad de bienes decomisados adquiridos mediante la comisión de esos delitos;
French[fr]
Demande aux États Membres de prendre les mesures nécessaires, conformément à leur droit interne, pour permettre à un autre État Membre d’engager devant leurs tribunaux une action civile en vue de voir reconnaître l’existence d’un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d’infractions de corruption commises par des personnes physiques ou morales, ainsi que pour permettre à leurs tribunaux de reconnaître les procédures civiles engagées par un autre État Membre dans le but d’obtenir une réparation ou des dommages-intérêts pour le préjudice causé par les infractions de corruption et un droit de propriété sur des biens confisqués acquis par la commission de telles infractions;
Chinese[zh]
促请会员国根据本国法律采取必要措施,允许另一会员国在其法院提起民事诉讼,以便确定对通过自然人或法人实施的腐败犯罪获得的财产的所有权或拥有权,并允许其法院承认另一会员国的民事权利请求,其目的是获得因腐败犯罪所致的补偿或损害赔偿以及对通过实施这种犯罪获得的被没收财产的所有权;