Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter udvidelsen af Den Europæiske Union i maj 2004 foretog Estland, Letland, Litauen og Polen i overensstemmelse med tiltrædelsesaktens artikel 6, stk. 12, de nødvendige skridt for at trække sig ud af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (Gdansk-konventionen), enten på datoen for deres tiltrædelse eller hurtigst muligt derefter.
German[de]
Nach der Erweiterung der Europäischen Union im Mai 2004 trafen gemäß Artikel 6 Absatz 12 der Beitrittsakte von 2003 Estland, Lettland, Litauen und Polen die notwendigen Schritte, um entweder zum Zeitpunkt ihres Beitritts oder zum frühestmöglichen Zeitpunkt aus der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (Danziger Konvention) auszutreten.
Greek[el]
Μετά την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης τον Μάιο του 2004, βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 12 της πράξης προσχώρησης του 2003, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Πολωνία πραγματοποίησαν τις αναγκαίες ενέργειες για να αποχωρήσουν από την Σύμβαση για την αλιεία και τη διατήρηση των έμβιων πόρων στη Βαλτική Θάλασσα και στα Belts (Σύμβαση του Γκντάνσκ - Gdansk) είτε κατά την ημερομηνία προσχώρησής τους είτε το νωρίτερο δυνατό στη συνέχεια.
English[en]
Following the enlargement of the European Union in May 2004, in accordance with Article 6 (12) of the 2003 Act of Accession, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland took the necessary steps to withdraw from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention) either at the date of their accession or at the earliest possible date thereafter.
Spanish[es]
Tras la ampliación de la Unión Europea en mayo de 2004, de conformidad con el artículo 6, apartado 12, del Acta de adhesión de 2003, Estonia, Letonia, Lituania y Polonia dieron los pasos necesarios para retirarse del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y los Belts (Convenio de Gdansk), bien en el momento de su adhesión, bien tan pronto como fuera posible tras ésta.
Estonian[et]
Pärast Euroopa Liidu laienemist 2004. aasta mais astusid Eesti, Leedu, Läti ja Poola vajalikke samme kooskõlas 2003. aasta ühinemisakti artikli 6 lõikega 12, et taganeda Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist (Gdanski konventsioon) kas oma ühinemise kuupäevast või esimesel võimalusel pärast seda.
Finnish[fi]
Euroopan unionin vuoden 2004 toukokuussa tapahtuneen laajentumisen jälkeen Viro, Latvia, Liettua ja Puola toteuttivat vuoden 2003 liittymisasiakirjan 6 artiklan 12 kohdan mukaisesti tarvittavat toimenpiteet Itämeren ja Belttien kalastusta ja elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevasta yleissopimuksesta (Gdanskin yleissopimus) eroamiseksi joko niiden yhteisöön liittymispäivänä tai niin pian kuin mahdollista sen jälkeen.
French[fr]
À la suite de l’élargissement de l’Union européenne en mai 2004 et conformément à l’article 6, paragraphe 12, de l’acte d’adhésion de 2003, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne ont pris les mesures nécessaires pour se retirer de la convention sur la pêche et la préservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts (convention de Gdansk) soit à la date de leur adhésion, soit dès que possible après cette date.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió 2004 májusi bővítése után, összhangban 2003-as csatlakozási okmány 6. cikkének (12) bekezdésével, Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország megtette a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy csatlakozásuk időpontjában vagy azt követően a legrövidebb határidőn belül kilépjenek a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezményből (gdanski egyezmény).
Italian[it]
A seguito dell'allargamento dell'Unione europea nel maggio 2004 e conformemente all'articolo 6, paragrafo 12, dell'Atto di adesione del 2003, l'Estonia, la Lettonia, la Lituania e la Polonia hanno adottato i provvedimenti necessari per ritirarsi dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel Mar Baltico e nei Belt (Convenzione di Danzica) alla data dell'adesione o quanto prima possibile dopo tale data.
Lithuanian[lt]
Po Europos Sąjungos plėtros 2004 m. gegužį, remdamosi 2003 m. Stojimo akto 6 straipsnio 12 dalimi, Estija, Latvija, Lietuva ir Lenkija ėmėsi veiksmų, siekdamos pasitraukti iš Žvejybos ir žuvų išteklių apsaugos Baltijos jūroje ir Beltuose konvencijos (Gdansko konvencija) nuo įstojimo datos arba kuo greičiau įstojus.
Latvian[lv]
Pēc Eiropas Savienības paplašināšanas 2004. gada maijā saskaņā ar 2003. gada Pievienošanās līguma 6. panta 12. punktu Igaunija, Latvija, Lietuva un Polija veica vajadzīgos pasākumus, lai atkāptos no Konvencijas par zvejniecību un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (Gdaņskas konvencija) vai nu pievienošanās dienā, vai pēc iespējas drīzāk pēc pievienošanās.
Maltese[mt]
Wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea f'Mejju 2004, skond l-Artikolu 6 (12) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, u l-Polonja ħadu l-passi neċessarji biex jirtiraw mill-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts (Il-Konvenzjoni ta' Gdansk) jew fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom inkella malajr kemm jista' jkun, wara dik id-data.
Dutch[nl]
Na de uitbreiding van de Europese Unie in mei 2004 hebben Estland, Letland, Litouwen en Polen overeenkomstig artikel 6, lid 12, van de akte van toetreding van 2003 de nodige stappen ondernomen om het Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de Belten (Verdrag van Gdansk) op te zeggen, hetzij op de datum van hun toetreding, hetzij zo snel mogelijk daarna.
Polish[pl]
W następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej w maju 2004 r., zgodnie z art. 6 ust. 12 Aktu Przystąpienia z 2003 r., Estonia, Łotwa, Litwa i Polska podjęły konieczne kroki, aby wystąpić z Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów (Konwencja Gdańska) bądź w dniu przystąpienia do UE, bądź w najbliższym możliwym terminie po tej dacie.
Portuguese[pt]
Na sequência do alargamento da União Europeia de Maio de 2004, em conformidade com o disposto no no 12 do artigo 6o do Acto de Adesão, a Estónia, a Letónia, a Lituânia e a Polónia tomaram as medidas necessárias para se retirarem da Convenção sobre a Pesca e a Conservação dos Recursos Vivos do mar Báltico e dos Belts (Convenção de Gdansk) na data da sua adesão ou o mais rapidamente possível após essa data.
Slovak[sk]
Po rozšírení Európskej únie v máji 2004 prijali Estónsko, Lotyšsko, Litva a Poľsko v súlade s článkom 6 ods. 12 Aktu o pristúpení z roku 2003 potrebné kroky na odstúpenie od Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltskom mori a Beltoch (Gdanský dohovor) ku dňu svojho pristúpenia alebo k najskoršiemu možnému termínu po pristúpení.
Slovenian[sl]
Po širitvi Evropske unije maja 2004 so Estonija, Latvija, Litva in Poljska v skladu s členom 6(12) Akta o pristopu iz leta 2003 sprejele potrebne ukrepe za odstop od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih (Gdanska konvencija) na dan pristopa ali čim prej po njem.
Swedish[sv]
Sedan EU utvidgats i maj 2004 vidtog Estland, Lettland, Litauen och Polen de åtgärder som behövdes för att, i enlighet med artikel 6.12 i 2003 års anslutningsakt, dra sig ur konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten (Gdanskkonventionen) antingen vid sin anslutning eller vid första möjliga tidpunkt därefter.