Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Převzala jsem však světský postoj ‚mýdlových oper‘: když s tebou manžel špatně zachází nebo se cítíš nemilovaná, lze ospravedlnit i cizoložství — způsobil si to přece sám!
Danish[da]
Men jeg tillagde mig den verdslige indstilling der kommer til udtryk i serierne: Hvis ens ægtemand behandler én dårligt eller man tror at han ikke elsker én, er det i orden at begå ægteskabsbrud; han har selv være ude om det.
German[de]
Aber ich übernahm die weltliche Einstellung, die durch die Soap operas vermittelt wird, daß, falls dein Mann dich schlecht behandelt oder du dich ungeliebt fühlst, Ehebruch zu rechtfertigen sei — letzten Endes ist er ja selbst daran schuld.
Greek[el]
Αλλά υιοθέτησα τη κοσμική στάση για τα αισθηματικά σήριαλ ότι αν ο άντρας σου σε κακομεταχειρίζεται ή αν αισθάνεσαι ότι δεν σε αγαπάει, η μοιχεία ήταν συγχωρήσιμη—γιατί αυτός έφταιγε γι’ αυτό.
English[en]
But I adopted the worldly soap-opera attitude that if your husband mistreats you or you feel unloved, adultery is justifiable —he brought it on himself.
Finnish[fi]
Mutta omaksuin sarjafilmien maailmallisen asenteen, että aviorikos on oikeutettu, mikäli aviomies kohtelee vaimoaan huonosti tai tämä tuntee, ettei häntä rakasteta – syy olisi aviomiehen itsensä.
French[fr]
Pourtant, j’en suis venue à adopter le point de vue charnel prôné par ces feuilletons, point de vue selon lequel l’adultère est justifiable pour une femme qui est maltraitée ou qui ne se sent pas aimée par son mari, celui-ci ayant alors provoqué lui- même l’infidélité.
Italian[it]
Ma adottai la mentalità mondana incoraggiata dai teleromanzi secondo la quale se tuo marito ti maltratta o se non ti senti amata, l’adulterio è giustificato: se l’è voluto.
Japanese[ja]
しかし,夫から虐待されたり夫に愛されていないと感じる妻が姦淫を行なうのは正当なことで,夫は自業自得だ,というこの世的なメロドラマと同じ見方をするようになっていました。
Norwegian[nb]
Men jeg tok etter den verdslige holdningen som preger såpeoperaene — hvis din mann behandler deg dårlig, eller hvis du føler at du ikke er elsket, er det bare å begå ekteskapsbrudd; det er hans egen skyld.
Dutch[nl]
Maar ik nam de wereldse ’soap opera’-zienswijze over dat overspel gerechtvaardigd is als je door je man onheus wordt behandeld of als je je onbemind voelt — het is dan zijn eigen schuld.
Polish[pl]
Tymczasem udzielił mi się rozpowszechniony przez te filmy świecki pogląd, że wystarczy wrażenie, iż nie jest się kochaną, lub złe traktowanie przez męża, aby usprawiedliwić cudzołóstwo. Niech on ma o to pretensje do samego siebie!
Portuguese[pt]
Mas, adotei a atitude mundana das novelas de que, se seu marido a maltrata ou você não se sente amada, o adultério é justificável — a culpa cabe a ele.
Swedish[sv]
Men jag lade mig till med den i tvåloperorna så vanliga världsliga inställningen att om ens man behandlar en illa, eller om man inte känner sig älskad, är äktenskapsbrott något som kan rättfärdigas — han har sig själv att skylla.
Chinese[zh]
但是我采纳了一般世俗电视片集的态度,认为丈夫若虐待你或你感觉得不着丈夫的爱,犯奸淫是情有可原的——这乃是丈夫的报应。