Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Минималния просвет между задната повърхност на шпората на крачния лост и предната повърхност на съответстващата опора за краката не е по-малко от 105 mm, в която и да е точка на шпората на крачния лост (виж фигура 2).
Danish[da]
Den mindste afstand mellem bagkanten på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet og forkanten på den tilhørende fodstøtte må ikke være mindre end 105 mm på noget punkt på "sporen" på det fodbetjente betjeningsorgan efter vægtstangsprincippet (jf. figur 2).
Greek[el]
Η ελάχιστη απόσταση (διάκενο/παίξιμο) μεταξύ της οπίσθιας πλευράς του πτερνιστήρα του ποδομοχλού και της εμπρόσθιας πλευράς του αντίστοιχου στηρίγματος των ποδιών δεν πρέπει, σε κανένα σημείο του πτερνιστήρα του ποδομοχλού, να είναι μικρότερο από 105 mm (βλ. σχήμα 2).
English[en]
The minimum dimension (clearance) between the rearward face of the spur of the foot lever and the forward face of the corresponding footrest shall not be less than 105 mm at any point on the spur of the foot lever (see figure 2).
Spanish[es]
La distancia mínima (espacio libre) entre la cara trasera del espolón de la palanca de pie y la cara delantera del reposapiés correspondiente no será inferior a 105 mm en ningún punto del espolón de la palanca de pie (véase la figura 2).
French[fr]
La distance minimale (espace libre) entre la face arrière de l'éperon du levier au pied et la face avant du repose-pied correspondant ne doit être inférieure à 105 mm en aucun point de la longueur de l'éperon du levier (voir figure 2).
Croatian[hr]
Najmanja udaljenost (međuprostor) između stražnje strane izbočenog oslonca nožne poluge i prednje strane odgovarajućeg odmorišta za noge ne smije biti manja od 105 mm na svakoj točki oslonca nožne poluge (vidjeti sliku 2.).
Italian[it]
La distanza minima (gioco) tra la faccia posteriore dell'appoggio sporgente della leva a pedale e la faccia anteriore del poggiapiedi corrispondente non è inferiore a 105 mm in qualunque punto dell'appoggio sporgente della leva a pedale (cfr. figura 2).
Dutch[nl]
De afstand tussen elk punt van de achterkant van het staafje van de voethendel en de voorkant van de overeenkomstige voetsteun moet minstens 105 mm bedragen (zie figuur 2).
Portuguese[pt]
A distância mínima entre a face traseira do espigão da alavanca de pé e a face dianteira do correspondente apoio do pé não poderá ser inferior a 105 mm em qualquer ponto do espigão da alavanca de pé (ver figura 2).
Romanian[ro]
Distanța minimă (spațiul liber) dintre fața posterioară a pintenului levierului de picior și fața anterioară a suportului pentru picior corespunzător nu trebuie să fie mai mică de 105 mm în nici un punct al lungimii pintenului levierului (a se vedea figura 2).